Bölüm 37

1105

Türkçe:

Ruben bunu duyunca Yusufu kurtarmaya çalıştı: "Canına kıymayın" dedi,

İngilizce:

And Reuben heard it, and he delivered him out of their hands; and said, Let us not kill him.

Fransızca:
Mais Ruben entendit cela, et le délivra de leurs mains, et dit: Ne lui ôtons point la vie.
Almanca:
Da das Ruben hörete, wollte er ihn aus ihren Händen erretten und sprach: Lasset uns ihn nicht töten!
Rusça:
И услышал сие Рувим и избавил его от рук их, сказав: неубьем его.
Arapça:
فسمع رأوبين وانقذه من ايديهم. وقال لا نقتله.
genesis-37-21, In the beginning, Başlangıçta, Yaratılış, Bereshit, Bölüm 37

1106

Türkçe:

"Kan dökmeyin. Onu şu ıssız yerdeki kuyuya atın, ama kendisine dokunmayın." Amacı Yusufu kurtarıp babasına geri götürmekti.

İngilizce:

And Reuben said unto them, Shed no blood, but cast him into this pit that is in the wilderness, and lay no hand upon him; that he might rid him out of their hands, to deliver him to his father again.

Fransızca:
Puis Ruben leur dit: Ne répandez point le sang; jetez-le dans cette fosse, qui est au désert, et ne mettez point la main sur lui. C'était pour le délivrer de leurs mains, pour le rendre à son père.
Almanca:
Und weiter sprach Ruben zu ihnen: Vergießet nicht Blut, sondern werfet ihn in die Grube, die in der Wüste ist, und leget die Hand nicht an ihn. Er wollte ihn aber aus ihrer Hand erretten, daß er ihn seinem Vater wiederbrächte.
Rusça:
И сказал им Рувим: не проливайте крови; бросьте его в ров, который в пустыне, а руки не налагайте на него. Сие говорил он , чтобы избавить его от рук их и возвратить его к отцу его.
Arapça:
وقال لهم رأوبين لا تسفكوا دما. اطرحوه في هذه البئر التي في البرية ولا تمدوا اليه يدا. لكي ينقذه من ايديهم ليرده الى ابيه.
genesis-37-22, In the beginning, Başlangıçta, Yaratılış, Bereshit, Bölüm 37

1107

Türkçe:

Yusuf yanlarına varınca, kardeşleri sırtındaki renkli uzun giysiyi çekip çıkardılar

İngilizce:

And it came to pass, when Joseph was come unto his brethren, that they stript Joseph out of his coat, his coat of many colours that was on him;

Fransızca:
Et dès que Joseph fut arrivé auprès de ses frères, ils le dépouillèrent de sa robe, de la robe de diverses couleurs qui était sur lui.
Almanca:
Als nun Joseph zu seinen Brüdern kam, zogen sie ihm seinen Rock mit dem bunten Rock aus, den er anhatte;
Rusça:
Когда Иосиф пришел к братьям своим, они сняли с Иосифа одежду его, одежду разноцветную, которая была на нем,
Arapça:
فكان لما جاء يوسف الى اخوته انهم خلعوا عن يوسف قميصه القميص الملوّن الذي عليه.
genesis-37-23, In the beginning, Başlangıçta, Yaratılış, Bereshit, Bölüm 37

1108

Türkçe:

ve onu susuz, boş bir kuyuya attılar.

İngilizce:

And they took him, and cast him into a pit: and the pit was empty, there was no water in it.

Fransızca:
Et ils le saisirent, et le jetèrent dans la fosse. Or la fosse était vide; il n'y avait point d'eau.
Almanca:
und nahmen ihn und warfen ihn in eine Grube; aber dieselbige Grube war leer und kein Wasser drinnen.
Rusça:
и взяли его и бросили его в ров; ров же тот был пуст; воды в нем небыло.
Arapça:
واخذوه وطرحوه في البئر. واما البئر فكانت فارغة ليس فيها ماء
genesis-37-24, In the beginning, Başlangıçta, Yaratılış, Bereshit, Bölüm 37

1109

Türkçe:

Yemek yemek için oturduklarında, Gilat yönünden bir İsmaili kervanının geldiğini gördüler. Develeri kitre, pelesenk, laden yüklüydü. Mısıra gidiyorlardı.

İngilizce:

And they sat down to eat bread: and they lifted up their eyes and looked, and, behold, a company of Ishmeelites came from Gilead with their camels bearing spicery and balm and myrrh, going to carry it down to Egypt.

Fransızca:
Ensuite ils s'assirent pour manger le pain. Et, levant les yeux, ils regardèrent, et voici une caravane d'Ismaélites qui venait de Galaad; et leurs chameaux, chargés d'aromates, de baume, et de myrrhe, allaient les porter en Égypte.
Almanca:
Und setzten sich nieder zu essen. Indes huben sie ihre Augen auf und sahen einen Haufen Ismaeliter kommen von Gilead mit ihren Kamelen; die trugen Würze, Balsam und Myrrhen, und zogen hinab nach Ägypten.
Rusça:
И сели они есть хлеб, и, взглянув, увидели, вот, идет из Галаада караван Измаильтян, и верблюды их несут стираксу, бальзам и ладан: идут они отвезти это в Египет.
Arapça:
ثم جلسوا ليأكلوا طعاما. فرفعوا عيونهم ونظروا واذا قافلة اسمعيليين مقبلة من جلعاد وجمالهم حاملة كثيراء وبلسانا ولاذنا ذاهبين لينزلوا بها الى مصر.
genesis-37-25, In the beginning, Başlangıçta, Yaratılış, Bereshit, Bölüm 37

1110

Türkçe:

Yahuda, kardeşlerine, "Kardeşimizi öldürür, suçumuzu gizlersek ne kazanırız?" dedi,

İngilizce:

And Judah said unto his brethren, What profit is it if we slay our brother, and conceal his blood?

Fransızca:
Et Juda dit à ses frères: A quoi nous servira de tuer notre frère et de cacher son sang?
Almanca:
Da sprach Juda zu seinen Brüdern: Was hilft's uns, daß wir unsern Bruder erwürgen und sein Blut verbergen?
Rusça:
И сказал Иуда братьям своим: что пользы, если мы убьем брата нашегои скроем кровь его?
Arapça:
فقال يهوذا لاخوته ما الفائدة ان نقتل اخانا ونخفي دمه.
genesis-37-26, In the beginning, Başlangıçta, Yaratılış, Bereshit, Bölüm 37

1111

Türkçe:

"Gelin onu İsmaililere satalım. Böylece canına dokunmamış oluruz. Çünkü o kardeşimizdir, aynı kanı taşıyoruz." Kardeşleri kabul etti.

İngilizce:

Come, and let us sell him to the Ishmeelites, and let not our hand be upon him; for he is our brother and our flesh. And his brethren were content.

Fransızca:
Venez, et vendons-le aux Ismaélites, et que notre main ne soit point sur lui; car il est notre frère, notre chair. Et ses frères lui obéirent.
Almanca:
Kommt, lasset uns ihn den Ismaeliten verkaufen, daß sich unsere Hände nicht an ihm vergreifen; denn er ist unser Bruder, unser Fleisch und Blut. Und sie gehorchten ihm.
Rusça:
Пойдем, продадим его Измаильтянам, а руки наши да не будут на нем, ибо он брат наш,плоть наша. Братья его послушались
Arapça:
تعالوا فنبيعه للاسمعيليين ولا تكن ايدينا عليه لانه اخونا ولحمنا. فسمع له اخوته.
genesis-37-27, In the beginning, Başlangıçta, Yaratılış, Bereshit, Bölüm 37

1112

Türkçe:

Midyanlı tüccarlar oradan geçerken, kardeşleri Yusufu kuyudan çekip çıkardılar, yirmi gümüşe İsmaililere sattılar. İsmaililer Yusufu Mısıra götürdüler.

İngilizce:

Then there passed by Midianites merchantmen; and they drew and lifted up Joseph out of the pit, and sold Joseph to the Ishmeelites for twenty pieces of silver: and they brought Joseph into Egypt.

Fransızca:
Et comme les marchands Madianites passaient, ils tirèrent et firent remonter Joseph de la fosse; et ils vendirent Joseph pour vingt pièces d'argent aux Ismaélites, qui l'emmenèrent en Égypte.
Almanca:
Und da die Midianiter, die Kaufleute, vorüberreiseten, zogen sie ihn heraus aus der Grube und verkauften ihn den Ismaeliten um zwanzig Silberlinge; die brachten ihn nach Ägypten.
Rusça:
и, когда проходили купцы Мадиамские, вытащили Иосифа изо рва и продали Иосифа Измаильтянам за двадцать сребренников; а они отвели Иосифа в Египет.
Arapça:
واجتاز رجال مديانيون تجار. فسحبوا يوسف واصعدوه من البئر وباعوا يوسف للاسمعيليين بعشرين من الفضة. فأتوا بيوسف الى مصر.
genesis-37-28, In the beginning, Başlangıçta, Yaratılış, Bereshit, Bölüm 37

1113

Türkçe:

Kuyuya geri dönen Ruben Yusufu orada göremeyince üzüntüden giysilerini yırttı.

İngilizce:

And Reuben returned unto the pit; and, behold, Joseph was not in the pit; and he rent his clothes.

Fransızca:
Et Ruben retourna à la fosse, et voici, Joseph n'était plus dans la fosse. Alors il déchira ses vêtements;
Almanca:
Als nun Ruben wieder zur Grube kam und fand Joseph nicht darinnen, zerriß er sein Kleid
Rusça:
Рувим же пришел опять ко рву; и вот, нет Иосифа ворве. И разодрал он одежды свои,
Arapça:
ورجع رأوبين الى البئر واذا يوسف ليس في البئر. فمزّق ثيابه.
genesis-37-29, In the beginning, Başlangıçta, Yaratılış, Bereshit, Bölüm 37

1114

Türkçe:

Kardeşlerinin yanına gidip, "Çocuk orada yok" dedi, "Ne yapacağım şimdi ben?"

İngilizce:

And he returned unto his brethren, and said, The child is not; and I, whither shall I go?

Fransızca:
Et il retourna vers ses frères, et dit: L'enfant n'y est plus; et moi, moi, où irai-je?
Almanca:
und kam wieder zu seinen Brüdern und sprach: Der Knabe ist nicht da, wo soll ich hin?
Rusça:
и возвратился к братьям своим, и сказал: отрока нет, а я, куда я денусь?
Arapça:
ثم رجع الى اخوته وقال الولد ليس موجودا. وانا الى اين اذهب
genesis-37-30, In the beginning, Başlangıçta, Yaratılış, Bereshit, Bölüm 37

Sayfalar

Bölüm 37 beslemesine abone olun.

En son ağ günlüğü gönderileri

Devamı