Arapça:
اما نحن فبعدل لاننا ننال استحقاق ما فعلنا. واما هذا فلم يفعل شيئا ليس في محله.
Türkçe:
Nitekim biz haklı olarak cezalandırılıyor, yaptıklarımızın karşılığını alıyoruz. Oysa bu adam hiçbir kötülük yapmadı."
İngilizce:
And we indeed justly; for we receive the due reward of our deeds: but this man hath done nothing amiss.
Fransızca:
Et pour nous, c'est avec justice, car nous souffrons ce que nos ouvres méritent; mais celui-ci n'a fait aucun mal.
Almanca:
Und zwar wir sind billig darinnen; denn wir empfangen, was unsere Taten wert sind; dieser aber hat nichts Ungeschicktes gehandelt.
Rusça:
и мы осуждены справедливо, потому что достойное по делам нашимприняли, а Он ничего худого не сделал.
Açıklama:
Arapça:
ثم قال ليسوع اذكرني يا رب متى جئت في ملكوتك.
Türkçe:
Sonra, "Ey İsa, kendi egemenliğine girdiğinde beni an" dedi.
İngilizce:
And he said unto Jesus, Lord, remember me when thou comest into thy kingdom.
Fransızca:
Et il disait à Jésus: Seigneur, souviens-toi de moi, quand tu seras entré dans ton règne.
Almanca:
Und sprach zu Jesu: HERR, gedenke an mich wenn du in dein Reich kommst!
Rusça:
И сказал Иисусу: помяни меня, Господи, когда приидешь в Царствие Твое!
Açıklama:
Arapça:
فقال له يسوع الحق اقول لك انك اليوم تكون معي في الفردوس
Türkçe:
İsa ona, "Sana doğrusunu söyleyeyim, sen bugün benimle birlikte cennette olacaksın" dedi.
İngilizce:
And Jesus said unto him, Verily I say unto thee, To day shalt thou be with me in paradise.
Fransızca:
Et Jésus lui dit: Je te le dis en vérité, tu seras aujourd'hui avec moi dans le paradis.
Almanca:
Und Jesus sprach zu ihm: Wahrlich, ich sage dir, heute wirst du mit mir im Paradies sein.
Rusça:
И сказал ему Иисус: истинно говорю тебе, ныне же будешь со Мною в раю.
Açıklama:
Arapça:
وكان نحو الساعة السادسة. فكانت ظلمة على الارض كلها الى الساعة التاسعة.
Türkçe:
Öğleyin on iki sularında güneş karardı, üçe kadar bütün ülkenin üzerine karanlık çöktü. Tapınaktaki perde ortasından yırtıldı.
İngilizce:
And it was about the sixth hour, and there was a darkness over all the earth until the ninth hour.
Fransızca:
Il était environ la sixième heure, et il se fit des ténèbres sur toute la terre jusqu'à la neuvième heure.
Almanca:
Und es war um die sechste Stunde. Und es ward eine Finsternis über das ganze Land bis an die neunte Stunde.
Rusça:
Было же около шестого часа дня, и сделалась тьма по всей земле до часа девятого:
Açıklama:
Arapça:
واظلمت الشمس وانشقّ حجاب الهيكل من وسطه.
İngilizce:
And the sun was darkened, and the veil of the temple was rent in the midst.
Fransızca:
Le soleil s'obscurcit, et le voile du temple se déchira par le milieu.
Almanca:
Und die Sonne verlor ihren Schein, und der Vorhang des Tempels zerriß mitten entzwei.
Rusça:
и померкло солнце, и завеса в храме раздралась по средине.
Açıklama:
Arapça:
ونادى يسوع بصوت عظيم وقال يا ابتاه في يديك استودع روحي. ولما قال هذا اسلم الروح.
Türkçe:
İsa yüksek sesle, "Baba, ruhumu ellerine bırakıyorum!" diye seslendi. Bunu söyledikten sonra son nefesini verdi.
İngilizce:
And when Jesus had cried with a loud voice, he said, Father, into thy hands I commend my spirit: and having said thus, he gave up the ghost.
Fransızca:
Et Jésus s'écriant d'une voix forte, dit: Mon Père, je remets mon esprit entre tes mains. Et ayant dit cela, il expira.
Almanca:
Und Jesus rief laut und sprach: Vater, ich befehle meinen Geist in deine Hände! Und als er das gesagt, verschied er.
Rusça:
Иисус, возгласив громким голосом, сказал: Отче! вруки Твои предаю дух Мой. И, сие сказав, испустил дух.
Açıklama:
Arapça:
فلما رأى قائد المئة ما كان مجّد الله قائلا بالحقيقة كان هذا الانسان بارا.
Türkçe:
Olanları gören yüzbaşı, "Bu adam gerçekten doğru biriydi" diyerek Tanrıyı yüceltmeye başladı.
İngilizce:
Now when the centurion saw what was done, he glorified God, saying, Certainly this was a righteous man.
Fransızca:
Le centenier, voyant ce qui était arrivé, donna gloire à Dieu, en disant: Certainement cet homme était juste.
Almanca:
Da aber der Hauptmann sah, was da geschah; preisete er Gott und sprach: Fürwahr, dieser ist ein frommer Mensch gewesen!
Rusça:
Сотник же, видев происходившее, прославил Бога исказал: истинно человек этот был праведник.
Açıklama:
Arapça:
وكل الجموع الذين كانوا مجتمعين لهذا المنظر لما ابصروا ما كان رجعوا وهم يقرعون صدورهم.
Türkçe:
Olayı seyretmek için biriken halkın tümü olup bitenleri görünce göğüslerini döve döve geri döndüler.
İngilizce:
And all the people that came together to that sight, beholding the things which were done, smote their breasts, and returned.
Fransızca:
Et tout le peuple qui s'était assemblé à ce spectacle, voyant les choses qui étaient arrivées, s'en retournait en se frappant la poitrine.
Almanca:
Und alles Volk, das dabei war und zusah, da sie sahen, was da geschah, schlugen sich an ihre Brust und wandten wieder um.
Rusça:
И весь народ, сшедшийся на сие зрелище, видя происходившее, возвращался, бия себя в грудь.
Açıklama:
Arapça:
وكان جميع معارفه ونساء كنّ قد تبعنه من الجليل واقفين من بعيد ينظرون ذلك
Türkçe:
Ama İsanın bütün tanıdıkları ve Celileden Onun ardından gelen kadınlar uzakta durmuş, olanları seyrediyorlardı.
İngilizce:
And all his acquaintance, and the women that followed him from Galilee, stood afar off, beholding these things.
Fransızca:
Et tous ceux de sa connaissance, et les femmes qui l'avaient suivi depuis la Galilée, se tenaient loin, regardant ces choses.
Almanca:
Es stunden aber alle seine Verwandten von ferne und die Weiber, die ihm aus Galiläa waren nachgefolget, und sahen das alles.
Rusça:
Все же, знавшие Его, и женщины, следовавшие за Ним из Галилеи, стояли вдали и смотрели на это.
Açıklama:
Arapça:
واذا رجل اسمه يوسف وكان مشيرا ورجلا صالحا بارا.
Türkçe:
Yüksek Kurul üyelerinden Yusuf adında iyi ve doğru bir adam vardı.
İngilizce:
And, behold, there was a man named Joseph, a counseller; and he was a good man, and a just:
Fransızca:
Or un homme, appelé Joseph, qui était conseiller, homme de bien et juste;
Almanca:
Und siehe, ein Mann mit Namen Joseph, ein Ratsherr, der war ein guter, frommer Mann;
Rusça:
Тогда некто, именем Иосиф, член совета, человек добрый и правдивый,
Açıklama:
Sayfalar
