Arapça:
وكتب رسالة حاوية هذه الصورة
Türkçe:
Sonra şöyle bir mektup yazdı: "Klavdius Lisiastan, Sayın Vali Felikse selam.
İngilizce:
And he wrote a letter after this manner:
Fransızca:
Il écrivit une lettre, ainsi conçue:
Almanca:
Und schrieb einen Brief, der lautete also:
Rusça:
Написал и письмо следующего содержания:
Açıklama:
Arapça:
كلوديوس ليسياس يهدي سلاما الى العزيز فيلكس الوالي.
İngilizce:
Claudius Lysias unto the most excellent governor Felix sendeth greeting.
Fransızca:
Claude Lysias, au très excellent gouverneur Félix, salut!
Almanca:
Claudius Lysias dem teuren Landpfleger Felix Freude zuvor!
Rusça:
„Клавдий Лисий достопочтенному правителю Феликсу - радоваться.
Açıklama:
Arapça:
هذا الرجل لما امسكه اليهود وكانوا مزمعين ان يقتلوه اقبلت مع العسكر وانقذته اذ أخبرت انه روماني.
Türkçe:
Bu adamı Yahudiler yakalamış öldürmek üzereydiler. Ne var ki, kendisinin Roma vatandaşı olduğunu öğrenince askerlerle yetişip onu kurtardım.
İngilizce:
This man was taken of the Jews, and should have been killed of them: then came I with an army, and rescued him, having understood that he was a Roman.
Fransızca:
Les Juifs s'étaient saisis de cet homme et allaient le tuer, lorsque survenant avec la garnison, je l'ai tiré de leurs mains, ayant appris qu'il était Romain.
Almanca:
Diesen Mann hatten die Juden gegriffen und wollten ihn getötet haben. Da kam ich mit dem Kriegsvolk dazu und riß ihn von ihnen und erfuhr, daß er ein Römer ist.
Rusça:
Сего человека Иудеи схватили и готовы были убить; я, придя с воинами, отнял его, узнав, что он Римский гражданин.
Açıklama:
Arapça:
وكنت اريد ان اعلم العلّة التي لاجلها كانوا يشتكون عليه فانزلته الى مجمعهم.
Türkçe:
Kendisini neyle suçladıklarını bilmek istediğim için onu Yahudilerin Yüksek Kurulunun önüne çıkarttım.
İngilizce:
And when I would have known the cause wherefore they accused him, I brought him forth into their council:
Fransızca:
Or, voulant savoir le motif pour lequel ils l'accusaient, je l'ai fait descendre dans leur Sanhédrin.
Almanca:
Da ich mich aber wollte erkundigen der Ursache, darum sie ihn beschuldigten, führete ich ihn in ihren Rat.
Rusça:
Потом, желая узнать, в чем обвиняли его, привел его в синедрион их
Açıklama:
Arapça:
فوجدته مشكوا عليه من جهة مسائل ناموسهم. ولكن شكوى تستحق الموت او القيود لم تكن عليه.
Türkçe:
Suçlamanın, Yahudilerin yasasına ilişkin bazı sorunlarla ilgili olduğunu öğrendim. Ölüm ya da hapis cezasını gerektiren herhangi bir suçlama yoktu.
İngilizce:
Whom I perceived to be accused of questions of their law, but to have nothing laid to his charge worthy of death or of bonds.
Fransızca:
Et j'ai trouvé qu'il est accusé sur des questions de leur loi, mais qu'il n'est chargé d'aucun crime qui mérite la mort ou la prison.
Almanca:
Da befand ich, daß er beschuldiget ward von den Fragen ihres Gesetzes, aber keine Anklage hatte, des Todes oder der Bande wert.
Rusça:
и нашел, что его обвиняют в спорных мнениях, касающихсязакона их, но что нет в нем никакой вины, достойной смерти или оков.
Açıklama:
Arapça:
ثم لما أعلمت بمكيدة عتيدة ان تصير على الرجل من اليهود ارسلته للوقت اليك آمرا المشتكين ايضا ان يقولوا لديك ما عليه. كن معافى
Türkçe:
Bana bu adama karşı bir tuzak kurulduğu bildirilince onu hemen sana gönderdim. Onu suçlayanlara da kendisiyle ilgili şikâyetlerini sana bildirmelerini buyurdum."
İngilizce:
And when it was told me how that the Jews laid wait for the man, I sent straightway to thee, and gave commandment to his accusers also to say before thee what they had against him. Farewell.
Fransızca:
Et comme on m'a dénoncé des embûches que les Juifs lui avaient dressées, je te l'ai aussitôt envoyé, en ordonnant à ses accusateurs de dire devant toi ce qu'ils ont contre lui. Adieu.
Almanca:
Und da vor mich kam, daß etliche Juden auf ihn hielten, sandte ich ihn von Stund' an zu dir und entbot den Klägern auch, daß sie vor dir sagten, was sie wider ihn hätten. Gehab dich wohl!
Rusça:
А как до меня дошло, что Иудеи злоумышляют на этого человека, то я немедленно послал его к тебе, приказав и обвинителям говорить на него перед тобою. Будь здоров".
Açıklama:
Arapça:
فالعسكر اخذوا بولس كما أمروا وذهبوا به ليلا الى انتيباتريس.
Türkçe:
Askerler, kendilerine verilen buyruk uyarınca Pavlusu alıp geceleyin Antipatrise götürdüler.
İngilizce:
Then the soldiers, as it was commanded them, took Paul, and brought him by night to Antipatris.
Fransızca:
Les soldats prirent donc Paul, selon l'ordre qu'ils avaient reçu, et le menèrent de nuit à Antipatris.
Almanca:
Die Kriegsknechte, wie ihnen befohlen war, nahmen Paulus und führeten ihn bei der Nacht gen Antipatris.
Rusça:
Итак воины, по данному им приказанию, взявПавла, повели ночью в Антипатриду.
Açıklama:
Arapça:
وفي الغد تركوا الفرسان يذهبون معه ورجعوا الى المعسكر.
Türkçe:
Ertesi gün, atlıları Pavlusla birlikte yola devam etmek üzere bırakarak kaleye döndüler.
İngilizce:
On the morrow they left the horsemen to go with him, and returned to the castle:
Fransızca:
Et le lendemain, ayant laissé les cavaliers aller avec lui, ils s'en retournèrent à la forteresse.
Almanca:
Des andern Tages aber ließen sie die Reiter mit ihm ziehen und wandten wieder um zum Lager.
Rusça:
А на другой день, предоставив конным идти с ним, возвратились в крепость.
Açıklama:
Arapça:
وأولئك لما دخلوا قيصرية ودفعوا الرسالة الى الوالي احضروا بولس ايضا اليه.
Türkçe:
Atlılar Sezariyeye varınca mektubu valiye verip Pavlusu teslim ettiler.
İngilizce:
Who, when they came to Caesarea, and delivered the epistle to the governor, presented Paul also before him.
Fransızca:
Les cavaliers étant arrivés à Césarée, et ayant remis la lettre au gouverneur, lui présentèrent aussi Paul.
Almanca:
Da die gen Cäsarea kamen, überantworteten sie den Brief dem Landpfleger und stelleten ihm Paulus auch dar.
Rusça:
А те, придя в Кесарию и отдав письмо правителю, представили ему и Павла.
Açıklama:
Arapça:
فلما قرأ الوالي الرسالة وسأل من اية ولاية هو ووجد انه من كيليكية
Türkçe:
Vali mektubu okuduktan sonra Pavlus'un hangi ilden olduğunu sordu. Kilikyalı olduğunu öğrenince, "Seni suçlayanlar da gelsin, o zaman seni dinlerim" dedi. Sonra Pavlus'un, Hirodes'in sarayında gözaltında tutulması için buyruk verdi.
İngilizce:
And when the governor had read the letter, he asked of what province he was. And when he understood that he was of Cilicia;
Fransızca:
Et le gouverneur l'ayant lue, demanda de quelle province était Paul; et ayant appris qu'il était de Cilicie,
Almanca:
Da der Landpfleger den Brief las, fragte er, aus welchem Lande er wäre. Und da er erkundet, daß er aus Zilizien wäre, sprach er:
Rusça:
Правитель, прочитав письмо, спросил, из какой он области, и, узнав, что из Киликии, сказал:
Açıklama:
Sayfalar
