Arapça:
وكل الجموع الذين كانوا مجتمعين لهذا المنظر لما ابصروا ما كان رجعوا وهم يقرعون صدورهم.
Türkçe:
Olayı seyretmek için biriken halkın tümü olup bitenleri görünce göğüslerini döve döve geri döndüler.
İngilizce:
And all the people that came together to that sight, beholding the things which were done, smote their breasts, and returned.
Fransızca:
Et tout le peuple qui s'était assemblé à ce spectacle, voyant les choses qui étaient arrivées, s'en retournait en se frappant la poitrine.
Almanca:
Und alles Volk, das dabei war und zusah, da sie sahen, was da geschah, schlugen sich an ihre Brust und wandten wieder um.
Rusça:
И весь народ, сшедшийся на сие зрелище, видя происходившее, возвращался, бия себя в грудь.
Açıklama:
