Bölüm 23

25937

Türkçe:

Sonra bütün kurul üyeleri kalkıp İsayı Pilatusa götürdüler.

İngilizce:

And the whole multitude of them arose, and led him unto Pilate.

Fransızca:
Puis toute l'assemblée s'étant levée, le mena à Pilate.
Almanca:
Und der ganze Haufe stund auf und führeten ihn vor Pilatus
Rusça:
И поднялось все множество их, и повели Его к Пилату,
Arapça:
فقام كل جمهورهم وجاءوا به الى بيلاطس.
luke-23-1, Gospel of Luke, Luka İncili, Luka İncili, Luka, Bölüm 23

25938

Türkçe:

Onu şöyle suçlamaya başladılar: "Bu adamın ulusumuzu yoldan saptırdığını gördük. Sezara vergi ödenmesine engel oluyor, kendisinin de Mesih, yani bir kral olduğunu söylüyor."

İngilizce:

And they began to accuse him, saying, We found this fellow perverting the nation, and forbidding to give tribute to Caesar, saying that he himself is Christ a King.

Fransızca:
Et ils se mirent à l'accuser, en disant: Nous avons trouvé cet homme séduisant la nation et défendant de donner le tribut à César, et se disant le Christ, le Roi.
Almanca:
und fingen an, ihn zu verklagen, und sprachen: Diesen finden wir, daß er das Volk abwendet und verbietet, den Schoß dem Kaiser zu geben, und spricht, er sei Christus, ein König.
Rusça:
и начали обвинять Его, говоря: мы нашли, что Он развращает народ наш и запрещает давать податькесарю, называя Себя Христом Царем.
Arapça:
وابتدأوا يشتكون عليه قائلين اننا وجدنا هذا يفسد الامة ويمنع ان تعطى جزية لقيصر قائلا انه هو مسيح ملك.
luke-23-2, Gospel of Luke, Luka İncili, Luka İncili, Luka, Bölüm 23

25939

Türkçe:

Pilatus İsaya, "Sen Yahudilerin Kralı mısın?" diye sordu. İsa, "Söylediğin gibidir" yanıtını verdi.

İngilizce:

And Pilate asked him, saying, Art thou the King of the Jews? And he answered him and said, Thou sayest it.

Fransızca:
Alors Pilate l'interrogea et lui dit: Es-tu le Roi des Juifs? Et Jésus lui répondit: Tu le dis.
Almanca:
Pilatus aber fragte ihn und sprach: Bist du der Juden König? Er antwortete ihm und sprach: Du sagest es.
Rusça:
Пилат спросил Его: Ты Царь Иудейский? Он сказал ему в ответ: ты говоришь.
Arapça:
فسأله بيلاطس قائلا انت ملك اليهود. فاجابه وقال انت تقول.
luke-23-3, Gospel of Luke, Luka İncili, Luka İncili, Luka, Bölüm 23

25940

Türkçe:

Pilatus, başkâhinlerle halka, "Bu adamda hiçbir suç görmüyorum" dedi.

İngilizce:

Then said Pilate to the chief priests and to the people, I find no fault in this man.

Fransızca:
Et Pilate dit aux principaux sacrificateurs et au peuple: Je ne trouve aucun crime en cet homme.
Almanca:
Pilatus sprach zu den Hohenpriestern und zum Volk: Ich finde keine Ursache an diesem Menschen.
Rusça:
Пилат сказал первосвященникам и народу: я не нахожу никакой вины в этом человеке.
Arapça:
فقال بيلاطس لرؤساء الكهنة والجموع اني لا اجد علّة في هذا الانسان.
luke-23-4, Gospel of Luke, Luka İncili, Luka İncili, Luka, Bölüm 23

25941

Türkçe:

Ama onlar üstelediler: "Yahudiyenin her tarafında öğretisini yayarak halkı kışkırtıyor; Celileden başlayıp ta buraya kadar geldi" dediler.

İngilizce:

And they were the more fierce, saying, He stirreth up the people, teaching throughout all Jewry, beginning from Galilee to this place.

Fransızca:
Mais ils insistaient, en disant: Il soulève le peuple, enseignant par toute la Judée, ayant commencé depuis la Galilée, jusqu'ici.
Almanca:
Sie aber hielten an und sprachen: Er hat das Volk erreget damit, daß er gelehret hat hin und her im ganzen jüdischen Lande, und hat in Galiläa angefangen bis hieher.
Rusça:
Но они настаивали, говоря, что Он возмущает народ, уча по всей Иудее, начиная от Галилеи до сего места.
Arapça:
فكانوا يشددون قائلين انه يهيج الشعب وهو يعلّم في كل اليهودية مبتدئا من الجليل الى هنا.
luke-23-5, Gospel of Luke, Luka İncili, Luka İncili, Luka, Bölüm 23

25942

Türkçe:

Pilatus bunu duyunca, "Bu adam Celileli mi?" diye sordu.

İngilizce:

When Pilate heard of Galilee, he asked whether the man were a Galilaean.

Fransızca:
Quand Pilate entendit parler de la Galilée, il demanda si cet homme était Galiléen.
Almanca:
Da aber Pilatus Galiläa hörete, fragte er, ob er aus Galiläa wäre,
Rusça:
Пилат, услышав о Галилее, спросил: разве Он Галилеянин?
Arapça:
فلما سمع بيلاطس ذكر الجليل سأل هل الرجل جليلي.
luke-23-6, Gospel of Luke, Luka İncili, Luka İncili, Luka, Bölüm 23

25943

Türkçe:

İsanın, Hirodesin yönetimindeki bölgeden geldiğini öğrenince, kendisini o sırada Yeruşalimde bulunan Hirodese gönderdi.

İngilizce:

And as soon as he knew that he belonged unto Herod's jurisdiction, he sent him to Herod, who himself also was at Jerusalem at that time.

Fransızca:
Et ayant appris qu'il était de la juridiction d'Hérode, il le renvoya à Hérode, qui était aussi à Jérusalem en ces jours-là.
Almanca:
Und als er vernahm, daß er unter des Herodes Obrigkeit gehörete, übersandte er ihn zu Herodes, welcher in denselbigen Tagen auch zu Jerusalem war.
Rusça:
И, узнав, что Он из области Иродовой, послал Его к Ироду, который в эти дни был также в Иерусалиме.
Arapça:
وحين علم انه من سلطنة هيرودس ارسله الى هيرودس اذ كان هو ايضا تلك الايام في اورشليم
luke-23-7, Gospel of Luke, Luka İncili, Luka İncili, Luka, Bölüm 23

25944

Türkçe:

Hirodes İsayı görünce çok sevindi. Ona ilişkin haberleri duyduğu için çoktandır Onu görmek istiyor, gerçekleştireceği bir belirtiye tanık olmayı umuyordu.

İngilizce:

And when Herod saw Jesus, he was exceeding glad: for he was desirous to see him of a long season, because he had heard many things of him; and he hoped to have seen some miracle done by him.

Fransızca:
Quand Hérode vit Jésus, il en eut une grande joie; car il y avait longtemps qu'il souhaitait de le voir, parce qu'il avait entendu dire beaucoup de choses de lui; et il espérait qu'il lui verrait faire quelque miracle.
Almanca:
Da aber Herodes Jesum sah, ward er sehr froh, denn er hätte ihn längst gerne gesehen; denn er hatte viel von ihm gehöret und hoffete, er würde ein Zeichen von ihm sehen.
Rusça:
Ирод, увидев Иисуса, очень обрадовался, ибо давно желал видеть Его, потому что много слышал о Нем, и надеялся увидеть от Него какое-нибудь чудо,
Arapça:
واما هيرودس فلما رأى يسوع فرح جدا لانه كان يريد من زمان طويل ان يراه لسماعه عنه اشياء كثيرة وترجى ان يرى آية تصنع منه.
luke-23-8, Gospel of Luke, Luka İncili, Luka İncili, Luka, Bölüm 23

25945

Türkçe:

Ona birçok soru sordu, ama O hiç karşılık vermedi.

İngilizce:

Then he questioned with him in many words; but he answered him nothing.

Fransızca:
Il lui fit donc plusieurs questions; mais Jésus ne lui répondit rien.
Almanca:
Und er fragte ihn mancherlei; er antwortete ihm aber nichts.
Rusça:
и предлагал Ему многие вопросы, но Он ничего не отвечал ему.
Arapça:
وسأله بكلام كثير فلم يجبه بشيء.
luke-23-9, Gospel of Luke, Luka İncili, Luka İncili, Luka, Bölüm 23

25946

Türkçe:

Orada duran başkâhinlerle din bilginleri, İsayı ağır bir dille suçladılar.

İngilizce:

And the chief priests and scribes stood and vehemently accused him.

Fransızca:
Et les principaux sacrificateurs et les scribes étaient là qui l'accusaient avec véhémence.
Almanca:
Die Hohenpriester aber und Schriftgelehrten stunden und verklagten ihn hart.
Rusça:
Первосвященники же и книжники стояли и усильно обвиняли Его.
Arapça:
ووقف رؤساء الكهنة والكتبة يشتكون عليه باشتداد.
luke-23-10, Gospel of Luke, Luka İncili, Luka İncili, Luka, Bölüm 23

Sayfalar

Bölüm 23 beslemesine abone olun.

En son ağ günlüğü gönderileri

Devamı