Arapça:
ولا تدعوا معلمين لان معلمكم واحد المسيح.
Türkçe:
Kimse sizi 'Önder' diye çağırmasın. Çünkü tek önderiniz var, O da Mesihtir.
İngilizce:
Neither be ye called masters: for one is your Master, even Christ.
Fransızca:
Et ne vous faites point appeler docteur; car vous n'avez qu'un seul Docteur, le Christ.
Almanca:
und ihr sollt euch nicht lassen Meister nennen; denn einer ist euer Meister, Christus.
Rusça:
и не называйтесь наставниками, ибо один у вас Наставник - Христос.
Açıklama:
Arapça:
واكبركم يكون خادما لكم.
Türkçe:
Aranızda en üstün olan, ötekilerin hizmetkârı olsun.
İngilizce:
But he that is greatest among you shall be your servant.
Fransızca:
Mais que le plus grand d'entre vous soit votre serviteur.
Almanca:
Der Größte unter euch soll euer Diener sein.
Rusça:
Больший из вас да будет вам слуга:
Açıklama:
Arapça:
فمن يرفع نفسه يتضع ومن يضع نفسه يرتفع
Türkçe:
Kendini yücelten alçaltılacak, kendini alçaltan yüceltilecektir.
İngilizce:
And whosoever shall exalt himself shall be abased; and he that shall humble himself shall be exalted.
Fransızca:
Car quiconque s'élèvera sera abaissé; et quiconque s'abaissera sera élevé.
Almanca:
Denn wer sich selbst erhöhet, der wird erniedriget, und wer sich selbst erniedriget, der wird erhöhet.
Rusça:
ибо, кто возвышает себя, тот унижен будет, а кто унижает себя, тот возвысится.
Açıklama:
Arapça:
لكن ويل لكم ايها الكتبة والفريسيون المراؤون لانكم تغلقون ملكوت السموات قدام الناس فلا تدخلون انتم ولا تدعون الداخلين يدخلون.
Türkçe:
"Vay halinize ey din bilginleri ve Ferisiler, ikiyüzlüler! Göklerin Egemenliğinin kapısını insanların yüzüne kapıyorsunuz; ne kendiniz içeri giriyor, ne de girmek isteyenleri bırakıyorsunuz!
İngilizce:
But woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye shut up the kingdom of heaven against men: for ye neither go in yourselves, neither suffer ye them that are entering to go in.
Fransızca:
Malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites, parce que vous fermez aux hommes le royaume des cieux; vous n'y entrez point vous-mêmes, et n'y laissez point entrer ceux qui veulent y entrer.
Almanca:
Wehe euch, Schriftgelehrte und Pharisäer, ihr Heuchler, die ihr das Himmelreich zuschließt vor den Menschen! Ihr kommet nicht hinein, und die hinein wollen, lasset ihr nicht hineingehen.
Rusça:
Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что затворяете Царство Небесное человекам, ибо сами не входите и хотящих войти не допускаете.
Açıklama:
Arapça:
ويل لكم ايها الكتبة والفريسيون المراؤون لانكم تأكلون بيوت الارامل. ولعلة تطيلون صلواتكم. لذلك تأخذون دينونة اعظم.
İngilizce:
Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye devour widows' houses, and for a pretence make long prayer: therefore ye shall receive the greater damnation.
Fransızca:
Malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites, parce que vous dévorez les maisons des veuves, tout en affectant de faire de longues prières; aussi vous en recevrez une plus grande condamnation.
Almanca:
Wehe euch, Schriftgelehrte und Pharisäer, ihr Heuchler, die ihr der Witwen Häuser fresset und wendet lange Gebete vor! Darum werdet ihr desto mehr Verdammnis empfahen.
Rusça:
Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что поедаете домы вдов и лицемерно долго молитесь: за то примете тем большее осуждение.
Açıklama:
Arapça:
ويل لكم ايها الكتبة والفريسيون المراؤون لانكم تطوفون البحر والبر لتكسبوا دخيلا واحدا. ومتى حصل تصنعونه ابنا لجهنم اكثر منكم مضاعفا.
Türkçe:
"Vay halinize ey din bilginleri ve Ferisiler, ikiyüzlüler! Tek bir kişiyi dininize döndürmek için denizleri, kıtaları dolaşırsınız. Dininize döneni de kendinizden iki kat cehennemlik yaparsınız.
İngilizce:
Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye compass sea and land to make one proselyte, and when he is made, ye make him twofold more the child of hell than yourselves.
Fransızca:
Malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites, car vous courez la mer et la terre pour faire un prosélyte; et quand il l'est devenu, vous le rendez enfant de l’angoisse méprisante deux fois plus que vous.
Almanca:
Wehe euch, Schriftgelehrte und Pharisäer, ihr Heuchler, die ihr Land und Wasser umziehet, daß ihr einen Judengenossen machet! Und wenn er's worden ist, macht ihr aus ihm ein Kind der Hölle, zwiefältig mehr, denn ihr seid.
Rusça:
Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что обходите море и сушу, дабы обратить хотя одного; и когда это случится, делаете его сыном геенны, вдвое худшим вас.
Açıklama:
Arapça:
ويل لكم ايها القادة العميان القائلون من حلف بالهيكل فليس بشيء. ولكن من حلف بذهب الهيكل يلتزم.
Türkçe:
"Vay halinize kör kılavuzlar! Diyorsunuz ki, 'Tapınak üzerine ant içenin andı sayılmaz, ama tapınaktaki altın üzerine ant içen, andını yerine getirmek zorundadır.'
İngilizce:
Woe unto you, ye blind guides, which say, Whosoever shall swear by the temple, it is nothing; but whosoever shall swear by the gold of the temple, he is a debtor!
Fransızca:
Malheur à vous, conducteurs aveugles, qui dites: Si quelqu'un jure par le temple, cela n'est rien; mais celui qui aura juré par l'or du temple, est lié!
Almanca:
Wehe euch, verblendete Leiter, die ihr saget: Wer da schwöret bei dem Tempel, das ist nichts; wer aber schwöret bei dem Golde am Tempel, der ist schuldig.
Rusça:
Горе вам, вожди слепые, которые говорите: если ктопоклянется храмом, то ничего, а если кто поклянется золотом храма, то повинен.
Açıklama:
Arapça:
ايها الجهال والعميان ايما اعظم الذهب ام الهيكل الذي يقدس الذهب.
Türkçe:
Budalalar, körler! Hangisi daha önemli, altın mı, altını kutsal kılan tapınak mı?
İngilizce:
Ye fools and blind: for whether is greater, the gold, or the temple that sanctifieth the gold?
Fransızca:
Insensés et aveugles! lequel est le plus grand, ou l'or, ou le temple qui rend cet or sacré?
Almanca:
Ihr Narren und Blinden, was ist größer, das Gold oder der Tempel, der das Gold heiliget?
Rusça:
Безумные и слепые! что больше: золото, или храм, освящающий золото?
Açıklama:
Arapça:
ومن حلف بالمذبح فليس بشيء. ولكن من حلف بالقربان الذي عليه يلتزم.
Türkçe:
Yine diyorsunuz ki, 'Sunak üzerine ant içenin andı sayılmaz, ama sunaktaki adağın üzerine ant içen, andını yerine getirmek zorundadır.'
İngilizce:
And, Whosoever shall swear by the altar, it is nothing; but whosoever sweareth by the gift that is upon it, he is guilty.
Fransızca:
Et si quelqu'un, dites-vous, a juré par l'autel, cela n'est rien; mais s'il a juré par le don qui est sur l'autel, il est lié.
Almanca:
Wer da schwöret bei dem Altar; das ist nichts; wer aber schwöret bei dem Opfer, das droben ist, der ist schuldig.
Rusça:
Также: если кто поклянется жертвенником, то ничего,если же кто поклянется даром, который на нем, то повинен.
Açıklama:
Arapça:
ايها الجهال والعميان ايما اعظم القربان أم المذبح الذي يقدس القربان.
Türkçe:
Ey körler! Hangisi daha önemli, adak mı, adağı kutsal kılan sunak mı?
İngilizce:
Ye fools and blind: for whether is greater, the gift, or the altar that sanctifieth the gift?
Fransızca:
Insensés et aveugles! car lequel est le plus grand, le don ou l'autel qui rend le don sacré?
Almanca:
Ihr Narren und Blinden, was ist größer, das Opfer oder der Altar, der das Opfer heiliget?
Rusça:
Безумные и слепые! что больше: дар, или жертвенник, освящающий дар?
Açıklama:
Sayfalar
