Bölüm 23

4421

Türkçe:

Tanrı Balama göründü. Balam Tanrıya, "Yedi sunak kurdum, her sunağın üstünde birer boğayla koç sundum" dedi.

İngilizce:

And God met Balaam: and he said unto him, I have prepared seven altars, and I have offered upon every altar a bullock and a ram.

Fransızca:
Et Dieu vint au-devant de Balaam, et Balaam lui dit: J'ai dressé les sept autels, et j'ai sacrifié un taureau et un bélier sur chaque autel.
Almanca:
Und Gott begegnete Bileam; er aber sprach zu ihm: Sieben Altäre habe ich zugerichtet und je auf einem Altar einen Farren und einen Widder geopfert.
Rusça:
И встретился Бог с Валаамом, и сказал ему Валаам : семь жертвенников устроил я и вознес по тельцу и по овну на каждом жертвеннике.
Arapça:
فوافى الله بلعام. فقال له قد رتبت سبعة مذابح واصعدت ثورا وكبشا على كل مذبح.
numbers-23-4, Numbers, Çölde Sayım, Sayılar, Ba-Midbar, Bölüm 23

4422

Türkçe:

RAB Balama ne söylemesi gerektiğini bildirerek, "Balaka git, ona şu haberi ilet" dedi.

İngilizce:

And the LORD put a word in Balaam's mouth, and said, Return unto Balak, and thus thou shalt speak.

Fransızca:
Et l'Éternel mit des paroles dans la bouche de Balaam et dit: Retourne vers Balak, et parle ainsi.
Almanca:
Der HERR aber gab das Wort dem Bileam in den Mund und sprach: Gehe wieder zu Balak und rede also.
Rusça:
И вложил Господь слово в уста Валаамовы и сказал: возвратись к Валаку и так говори.
Arapça:
فوضع الرب كلاما في فم بلعام وقال ارجع الى بالاق وتكلم هكذا
numbers-23-5, Numbers, Çölde Sayım, Sayılar, Ba-Midbar, Bölüm 23

4423

Türkçe:

Böylece Balam Balakın yanına döndü. Onun Moav önderleriyle birlikte yakmalık sunusunun yanında durduğunu gördü.

İngilizce:

And he returned unto him, and, lo, he stood by his burnt sacrifice, he, and all the princes of Moab.

Fransızca:
Il retourna donc vers lui; et voici, il se tenait près de son holocauste, lui et tous les seigneurs de Moab.
Almanca:
Und da er wieder zu ihm kam, siehe, da stund er bei seinem Brandopfer samt allen Fürsten der Moabiter.
Rusça:
И возвратился к нему, и вот, он стоит у всесожжения своего, он и все князья Моавитские.
Arapça:
فرجع اليه واذا هو واقف عند محرقته هو وجميع رؤساء موآب.
numbers-23-6, Numbers, Çölde Sayım, Sayılar, Ba-Midbar, Bölüm 23

4424

Türkçe:

Sonra şu bildiriyi iletti: "Balak beni Aramdan,Moav Kralı beni doğu dağlarından getirdi.'Gel, benim için Yakup soyuna lanet oku' dedi,'Gel, İsrailin yıkımını dile.'

İngilizce:

And he took up his parable, and said, Balak the king of Moab hath brought me from Aram, out of the mountains of the east, saying, Come, curse me Jacob, and come, defy Israel.

Fransızca:
Alors Balaam prononça son discours sentencieux, et dit: Balak, roi de Moab, m'a fait venir d'Aram, des montagnes d'Orient. Viens, dit-il, maudis-moi Jacob; viens, voue Israël à l'exécration.
Almanca:
Da hub er an seinen Spruch und sprach: Aus Syrien hat mich Balak, der Moabiter König, holen lassen von dem Gebirge gegen dem Aufgang: Komm, verfluche mir Jakob! Komm, schilt Israel!
Rusça:
И произнес притчу свою и сказал: из Месопотамии привел меня Валак, царь Моава, от гор восточных: приди, прокляни мне Иакова, приди, изреки зло на Израиля!
Arapça:
فنطق بمثله وقال. من ارام أتى بي بالاق ملك موآب من جبال المشرق. تعال العن لي يعقوب وهلم اشتم اسرائيل.
numbers-23-7, Numbers, Çölde Sayım, Sayılar, Ba-Midbar, Bölüm 23

4425

Türkçe:

Tanrının lanetlemediğiniBen nasıl lanetlerim?RABbin yıkımını istemediği kişinin yıkımınıBen nasıl isteyebilirim?

İngilizce:

How shall I curse, whom God hath not cursed? or how shall I defy, whom the LORD hath not defied?

Fransızca:
Comment le maudirais-je? Dieu ne l'a point maudit. Comment vouerais-je à l'exécration? L'Éternel n'a point voué à l'exécration.
Almanca:
Wie soll ich fluchen, dem Gott nicht fluchet? Wie soll ich schelten, den der HERR nicht schilt?
Rusça:
Как прокляну я? Бог не проклинает его. Как изрекузло? Господь не изрекает на него зла.
Arapça:
كيف العن من لم يلعنه الله وكيف اشتم من لم يشتمه الرب.
numbers-23-8, Numbers, Çölde Sayım, Sayılar, Ba-Midbar, Bölüm 23

4426

Türkçe:

Kayaların doruğundan görüyorum onları,Tepelerden bakıyorum onlara.Tek başına yaşayan,Uluslardan kendini soyutlayanBir halk görüyorum.

İngilizce:

For from the top of the rocks I see him, and from the hills I behold him: lo, the people shall dwell alone, and shall not be reckoned among the nations.

Fransızca:
Car je le vois du sommet des rochers, et je le contemple du haut des coteaux. Voici un peuple qui habitera à part, et ne sera point mis au nombre des nations.
Almanca:
Denn von der Höhe der Felsen sehe ich ihn wohl und von den Hügeln schaue ich ihn. Siehe, das Volk wird besonders wohnen und nicht unter die Heiden gerechnet werden.
Rusça:
С вершины скал вижу я его, и с холмов смотрю на него: вот, народживет отдельно и между народами не числится.
Arapça:
اني من راس الصخور اراه. ومن الآكام ابصره. هوذا شعب يسكن وحده وبين الشعوب لا يحسب.
numbers-23-9, Numbers, Çölde Sayım, Sayılar, Ba-Midbar, Bölüm 23

4427

Türkçe:

Kim Yakup soyunun tozunuVe İsrailin dörtte birini sayabilir?Doğru kişilerin ölümüyle öleyim,Sonum onlarınki gibi olsun!"

İngilizce:

Who can count the dust of Jacob, and the number of the fourth part of Israel? Let me die the death of the righteous, and let my last end be like his!

Fransızca:
Qui compterait la poussière de Jacob, et dénombrerait le quart d'Israël? Que je meure de la mort des hommes droits, et que ma fin soit semblable à la leur!
Almanca:
Wer kann zählen den Staub Jakobs und die Zahl des vierten Teils Israels? Meine Seele müsse sterben des Todes der Gerechten, und mein Ende werde wie dieser Ende!
Rusça:
Кто исчислит песок Иакова и число четвертой частиИзраиля? Да умрет душа моя смертью праведников, и да будет кончина моя, как их!
Arapça:
من احصى تراب يعقوب وربع اسرائيل بعدد. لتمت نفسي موت الابرار ولتكن آخرتي كآخرتهم
numbers-23-10, Numbers, Çölde Sayım, Sayılar, Ba-Midbar, Bölüm 23

4428

Türkçe:

Balak Balama, "Bana ne yaptın?" dedi, "Düşmanlarıma lanet okuyasın diye seni getirdim. Oysa sen onları kutsadın!"

İngilizce:

And Balak said unto Balaam, What hast thou done unto me? I took thee to curse mine enemies, and, behold, thou hast blessed them altogether.

Fransızca:
Alors Balak dit à Balaam: Que m'as-tu fait? Je t'ai pris pour maudire mes ennemis; et voici, tu les bénis.
Almanca:
Da sprach Balak zu Bileam: Was tust du an mir? Ich habe dich holen lassen, zu fluchen meinen Feinden; und siehe, du segnest.
Rusça:
И сказал Валак Валааму: что ты со мною делаешь? я взял тебя, чтобыпроклясть врагов моих, а ты, вот, благословляешь?
Arapça:
فقال بالاق لبلعام. ماذا فعلت بي. لتشتم اعدائي اخذتك وهوذا انت قد باركتهم.
numbers-23-11, Numbers, Çölde Sayım, Sayılar, Ba-Midbar, Bölüm 23

4429

Türkçe:

Balam, "Ben ancak RABbin söylememi istediği şeyleri söylemeliyim" diye yanıtladı.

İngilizce:

And he answered and said, Must I not take heed to speak that which the LORD hath put in my mouth?

Fransızca:
Et il répondit, et dit: Ne dois-je pas prendre garde de dire ce que l'Éternel met dans ma bouche?
Almanca:
Er antwortete und sprach: Muß ich nicht das halten und reden, das mir der HERR in den Mund gibt?
Rusça:
И отвечал он и сказал: не должен ли я в точности сказать то, чтовлагает Господь в уста мои?
Arapça:
فاجاب وقال أما الذي يضعه الرب في فمي احترص ان اتكلم به.
numbers-23-12, Numbers, Çölde Sayım, Sayılar, Ba-Midbar, Bölüm 23

4430

Türkçe:

Bunun üzerine Balak, "Ne olur, benimle gel" dedi, "Onları görebileceğin başka bir yere gidelim. Onların hepsini görmeyeceksin, bir kesimini göreceksin. Oradan onlara benim için lanet oku."

İngilizce:

And Balak said unto him, Come, I pray thee, with me unto another place, from whence thou mayest see them: thou shalt see but the utmost part of them, and shalt not see them all: and curse me them from thence.

Fransızca:
Alors Balak lui dit: Viens donc avec moi en un autre lieu d'où tu verras ce peuple, car tu n'en voyais que l'extrémité, et tu ne le voyais pas tout entier; et de là maudis-le-moi.
Almanca:
Balak sprach zu ihm: Komm doch mit mir an einen andern Ort, von dannen du sein Ende sehest und doch nicht ganz sehest; und fluche mir ihm daselbst.
Rusça:
И сказал ему Валак: пойди со мною на другое место, с которого ты увидишь его, но только часть его увидишь, а всего его не увидишь; и проклянимне его оттуда.
Arapça:
فقال له بالاق هلم معي الى مكان آخر تراه منه. انما ترى اقصاءه فقط وكله لا ترى فالعنه لي من هناك.
numbers-23-13, Numbers, Çölde Sayım, Sayılar, Ba-Midbar, Bölüm 23

Sayfalar

Bölüm 23 beslemesine abone olun.

En son ağ günlüğü gönderileri

Devamı