Bölüm 23

3431

Türkçe:

O gün hiç iş yapmayacaksınız. Çünkü Tanrınız RABbin huzurunda günahlarınızı bağışlatacağınız bağışlanma günüdür.

İngilizce:

And ye shall do no work in that same day: for it is a day of atonement, to make an atonement for you before the LORD your God.

Fransızca:
Vous ne ferez aucune oeuvre ce jour-là; car c'est le jour des expiations, où doit être faite pour vous l'expiation devant l'Éternel votre Dieu.
Almanca:
Und sollt keine Arbeit tun an diesem Tage; denn es, ist der Versöhnetag, daß ihr versöhnet werdet vor dem HERRN, eurem Gott.
Rusça:
никакого дела не делайте в день сей, ибо это день очищения, дабы очистить вас пред лицем Господа, Бога вашего;
Arapça:
عملا ما لا تعملوا في هذا اليوم عينه لانه يوم كفّارة للتكفير عنكم امام الرب الهكم.
leviticus-23-28, Book of Leviticus, Levililer Kitabı, Levililer, Va-Yikra, Bölüm 23

3432

Türkçe:

O gün isteklerini denetlemeyen herkes halkın arasından atılacaktır.

İngilizce:

For whatsoever soul it be that shall not be afflicted in that same day, he shall be cut off from among his people.

Fransızca:
Car toute personne qui ne s'humiliera pas ce jour-là, sera retranchée du milieu de son peuple.
Almanca:
Denn wer seinen Leib nicht kasteiet an diesem Tage, der soll aus seinem Volk gerottet werden.
Rusça:
а всякая душа, которая не смирит себя в этот день, истребится из народа своего;
Arapça:
ان كل نفس لا تتذلل في هذا اليوم عينه تقطع من شعبها.
leviticus-23-29, Book of Leviticus, Levililer Kitabı, Levililer, Va-Yikra, Bölüm 23

3433

Türkçe:

O gün herhangi bir iş yapanı halkın arasından yok edeceğim.

İngilizce:

And whatsoever soul it be that doeth any work in that same day, the same soul will I destroy from among his people.

Fransızca:
Et toute personne qui fera ce jour-là une oeuvre quelconque, je la détruirai du milieu de son peuple.
Almanca:
Und wer dieses Tages irgend eine Arbeit tut, den will ich vertilgen aus seinem Volk.
Rusça:
и если какая душа будет делать какое-нибудь дело в день сей, Я истреблю ту душу из народа ее;
Arapça:
وكل نفس تعمل عملا ما في هذا اليوم عينه ابيد تلك النفس من شعبها.
leviticus-23-30, Book of Leviticus, Levililer Kitabı, Levililer, Va-Yikra, Bölüm 23

3434

Türkçe:

Hiç iş yapmayacaksınız. Yaşadığınız her yerde kuşaklar boyunca sürekli yasa olacak bu.

İngilizce:

Ye shall do no manner of work: it shall be a statute for ever throughout your generations in all your dwellings.

Fransızca:
Vous ne ferez aucune oeuvre; c'est une ordonnance perpétuelle pour vos générations, dans toutes vos demeures.
Almanca:
Darum sollt ihr keine Arbeit tun. Das soll ein ewiges Recht sein euren Nachkommen in allen euren Wohnungen.
Rusça:
никакого дела не делайте: это постановление вечное в роды ваши, во всех жилищахваших;
Arapça:
عملا ما لا تعملوا فريضة دهرية في اجيالكم في جميع مساكنكم.
leviticus-23-31, Book of Leviticus, Levililer Kitabı, Levililer, Va-Yikra, Bölüm 23

3435

Türkçe:

O gün sizin için Şabat, dinlenme günü olacak. İsteklerinizi denetleyeceksiniz. Ayın dokuzuncu günü, akşamdan ertesi akşama kadar Şabatı kutlayacaksınız."

İngilizce:

It shall be unto you a sabbath of rest, and ye shall afflict your souls: in the ninth day of the month at even, from even unto even, shall ye celebrate your sabbath.

Fransızca:
Ce sera pour vous un sabbat, un jour de repos, et vous humilierez vos âmes. Le neuvième jour du mois, au soir, d'un soir à l'autre soir, vous célébrerez votre sabbat.
Almanca:
Es ist euer großer Sabbat, daß ihr eure Leiber kasteiet. Am neunten Tage des Monden, zu Abend, sollt ihr diesen Sabbat halten, von Abend an bis wieder zu Abend.
Rusça:
это для вас суббота покоя, и смиряйте души ваши, с вечера девятого дня месяца; от вечера до вечера празднуйте субботу вашу.
Arapça:
انه سبت عطلة لكم فتذللون نفوسكم. في تاسع الشهر عند المساء من المساء الى المساء تسبتون سبتكم
leviticus-23-32, Book of Leviticus, Levililer Kitabı, Levililer, Va-Yikra, Bölüm 23

3436

Türkçe:

RAB Musaya şöyle dedi:

İngilizce:

And the LORD spake unto Moses, saying,

Fransızca:
L'Éternel parla encore à Moïse, en disant:
Almanca:
Und der HERR redete mit Mose und sprach:
Rusça:
И сказал Господь Моисею, говоря:
Arapça:
وكلم الرب موسى قائلا
leviticus-23-33, Book of Leviticus, Levililer Kitabı, Levililer, Va-Yikra, Bölüm 23

3437

Türkçe:

"İsrail halkına de ki, 'Yedinci ayın on beşinci günü Çardak Bayramı başlar. Bu bayramı RABbin onuruna yedi gün kutlayacaksınız.

İngilizce:

Speak unto the children of Israel, saying, The fifteenth day of this seventh month shall be the feast of tabernacles for seven days unto the LORD.

Fransızca:
Parle aux enfants d'Israël, et dis: Le quinzième jour de ce septième mois, ce sera la fête des tabernacles pendant sept jours, à l'honneur de l'Éternel.
Almanca:
Rede mit den Kindern Israel und sprich: Am fünfzehnten Tage dieses siebenten Monden ist das Fest der Laubhütten sieben Tage dem HERRN.
Rusça:
скажи сынам Израилевым: с пятнадцатого дня того же седьмого месяца праздник кущей, семь дней Господу;
Arapça:
كلم بني اسرائيل قائلا. في اليوم الخامس عشر من هذا الشهر السابع عيد المظال سبعة ايام للرب.
leviticus-23-34, Book of Leviticus, Levililer Kitabı, Levililer, Va-Yikra, Bölüm 23

3438

Türkçe:

İlk gün kutsal bir toplantı düzenleyecek, gündelik işlerinizi yapmayacaksınız.

İngilizce:

On the first day shall be an holy convocation: ye shall do no servile work therein.

Fransızca:
Le premier jour il y aura une sainte convocation; vous ne ferez aucune oeuvre servile.
Almanca:
Der erste Tag soll heilig heißen, daß ihr zusammenkommt; keine Dienstarbeit sollt ihr tun.
Rusça:
в первый день священное собрание, никакой работы не работайте;
Arapça:
في اليوم الاول محفل مقدس عملا ما من الشغل لا تعملوا.
leviticus-23-35, Book of Leviticus, Levililer Kitabı, Levililer, Va-Yikra, Bölüm 23

3439

Türkçe:

Yedi gün RAB için yakılan sunu sunacaksınız. Sekizinci gün kutsal bir toplantı düzenlemeli, RAB için yakılan sunu sunmalısınız. Bu bayramın son toplantısıdır. Gündelik işlerinizi yapmayacaksınız.

İngilizce:

Seven days ye shall offer an offering made by fire unto the LORD: on the eighth day shall be an holy convocation unto you; and ye shall offer an offering made by fire unto the LORD: it is a solemn assembly; and ye shall do no servile work therein.

Fransızca:
Pendant sept jours vous offrirez à l'Éternel des sacrifices faits par le feu. Le huitième jour vous aurez une sainte convocation, et vous offrirez à l'Éternel des sacrifices faits par le feu; ce sera une assemblée solennelle; vous ne ferez aucune oeuvre servile.
Almanca:
Sieben Tage sollt ihr dem HERRN opfern. Der achte Tag soll auch heilig heißen, daß ihr zusammenkommt, und sollt euer Opfer dem HERRN tun; denn es ist der Versammlungstag; keine Dienstarbeit sollt ihr tun.
Rusça:
в течение семи дней приносите жертву Господу; в восьмой день священное собрание да будет у вас, и приносите жертву Господу: это отдание праздника, никакой работы не работайте.
Arapça:
سبعة ايام تقرّبون وقودا للرب. في اليوم الثامن يكون لكم محفل مقدس تقرّبون وقودا للرب. انه اعتكاف. كل عمل شغل لا تعملوا
leviticus-23-36, Book of Leviticus, Levililer Kitabı, Levililer, Va-Yikra, Bölüm 23

3440

Türkçe:

-" 'Kutsal toplantılar olarak ilan edeceğiniz RABbin bayramları bunlardır. Bayramlarda RAB için yakılan sunuyu, yakmalık sunuyu, tahıl sunusunu, kurbanı, dökmelik sunuları günün gereğine uygun biçimde sunacaksınız.

İngilizce:

These are the feasts of the LORD, which ye shall proclaim to be holy convocations, to offer an offering made by fire unto the LORD, a burnt offering, and a meat offering, a sacrifice, and drink offerings, every thing upon his day:

Fransızca:
Telles sont les fêtes solennelles de l'Éternel, que vous publierez comme de saintes convocations, pour offrir à l'Éternel des sacrifices faits par le feu, des holocaustes, des offrandes, des sacrifices et des libations, chaque chose à son jour;
Almanca:
Das sind die Feste des HERRN, die ihr sollt für heilig halten, daß ihr zusammenkommt und dem HERRN Opfer tut, Brandopfer, Speisopfer, Trankopfer und andere Opfer, ein jegliches nach seinem Tage,
Rusça:
Вот праздники Господни, в которые должно созывать священные собрания, чтобы приносить в жертву Господу всесожжение, хлебное приношение, заколаемые жертвы ивозлияния, каждое в свой день,
Arapça:
هذه هي مواسم الرب التي فيها تنادون محافل مقدسة لتقريب وقود للرب محرقة وتقدمة وذبيحة وسكيبا امر اليوم بيومه.
leviticus-23-37, Book of Leviticus, Levililer Kitabı, Levililer, Va-Yikra, Bölüm 23

Sayfalar

Bölüm 23 beslemesine abone olun.

En son ağ günlüğü gönderileri

Devamı