Arapça:
من ثمر فم الانسان يشبع بطنه. من غلة شفتيه يشبع.
Türkçe:
İnsanın karnı ağzının meyvesiyle,Dudaklarının ürünüyle doyar.
İngilizce:
A man's belly shall be satisfied with the fruit of his mouth; and with the increase of his lips shall he be filled.
Fransızca:
C'est du fruit de sa bouche qu'un homme rassasie son corps; c'est du revenu de ses lèvres qu'il sera nourri.
Almanca:
Einem Mann wird vergolten, danach sein Mund geredet hat, und wird gesättiget von der Frucht seiner Lippen.
Rusça:
От плода уст человека наполняется чрево его; произведением устсвоих он насыщается.
Açıklama:
Arapça:
الموت والحياة في يد اللسان واحباؤه ياكلون ثمره.
Türkçe:
Dil ölüme de götürebilir, yaşama da;Konuşmayı seven, dilin meyvesine katlanmak zorundadır.
İngilizce:
Death and life are in the power of the tongue: and they that love it shall eat the fruit thereof.
Fransızca:
La mort et la vie sont au pouvoir de la langue, et celui qui en aime l'usage, en mangera les fruits.
Almanca:
Tod und Leben steht in der Zunge Gewalt; wer sie liebet, der wird von ihrer Frucht essen.
Rusça:
Смерть и жизнь – во власти языка, и любящие его вкусят от плодов его.
Açıklama:
Arapça:
من يجد زوجة يجد خيرا وينال رضى من الرب.
Türkçe:
İyi bir eş bulan iyilik bulurVe RABbin lütfuna erer.
İngilizce:
Whoso findeth a wife findeth a good thing, and obtaineth favour of the LORD.
Fransızca:
Celui qui a trouvé une femme, a trouvé le bonheur; c'est une faveur qu'il obtient de l'Éternel.
Almanca:
Wer eine Ehefrau findet, der findet was Gutes und bekommt Wohlgefallen vom HERRN.
Rusça:
Кто нашел добрую жену, тот нашел благо и получил благодать от Господа.
Açıklama:
Arapça:
بتضرعات يتكلم الفقير. والغني يجاوب بخشونة.
Türkçe:
Yoksul acınma dilenir,Zenginin yanıtıysa serttir.
İngilizce:
The poor useth intreaties; but the rich answereth roughly.
Fransızca:
Le pauvre parle en suppliant; mais le riche répond avec dureté.
Almanca:
Ein Armer redet mit Flehen; ein Reicher antwortet stolz.
Rusça:
С мольбою говорит нищий, а богатый отвечает грубо.
Açıklama:
Arapça:
المكثر الاصحاب يخرب نفسه. ولكن يوجد محب ألزق من الاخ
Türkçe:
Yıkıma götüren dostlar vardır,Ama öyle dost var ki, kardeşten yakındır insana. yıkıma gider".
İngilizce:
A man that hath friends must shew himself friendly: and there is a friend that sticketh closer than a brother.
Fransızca:
Celui qui a beaucoup de compagnons les a pour son malheur; mais il y a tel ami plus attaché qu'un frère.
Almanca:
Ein treuer Freund liebet mehr und steht fester bei denn ein Bruder.
Rusça:
Кто хочет иметь друзей, тот и сам должен быть дружелюбным; и бываетдруг, более привязанный, нежели брат.
Açıklama:
Arapça:
يا ارض حفيف الاجنحة التي في عبر انهار كوش
Türkçe:
Kûş ırmaklarının ötesinde,Kanat vızıltılarının duyulduğu ülkenin vay haline!
İngilizce:
Woe to the land shadowing with wings, which is beyond the rivers of Ethiopia:
Fransızca:
O toi, terre dont les ailes retentissent, qui es au-delà des fleuves de Cush;
Almanca:
Wehe dem Lande, das unter den Segeln im Schatten fähret, diesseit der Wasser des Mohrenlandes,
Rusça:
Горе земле, осеняющей крыльями по ту сторону рек Ефиопских,
Açıklama:
Arapça:
المرسلة رسلا في البحر وفي قوارب من البردي على وجه المياه. اذهبوا ايها الرسل السريعون الى امة طويلة وجرداء الى شعب مخوف منذ كان فصاعدا امة قوة وشدة ودوس قد خرقت الانهار ارضها.
Türkçe:
O ülke ki, elçileriniSazdan kayıklarla Nil sularından gönderir.Ey ayağına tez ulaklar,Irmakların böldüğü ülkeye,Her yana korku saçan halka,Güçlü ve ezici ulusa,O uzun boylu, pürüzsüz tenli ulusa gidin!
İngilizce:
That sendeth ambassadors by the sea, even in vessels of bulrushes upon the waters, saying, Go, ye swift messengers, to a nation scattered and peeled, to a people terrible from their beginning hitherto; a nation meted out and trodden down, whose land the rivers have spoiled!
Fransızca:
Qui envoies sur la mer des messagers, dans des navires de jonc, voguant sur les eaux! Allez, émissaires légers, vers la nation robuste et agile, vers le peuple redoutable au près et au loin, vers la nation puissante et qui foule aux pieds, dont le pays est coupé de fleuves.
Almanca:
das Botschaften auf dem Meer sendet und in Rohrschiffen auf den Wassern fähret. Gehet hin, ihr schnellen Boten, zum Volk, das zerrissen und geplündert ist, zum Volk, das greulicher ist denn sonst irgendeins, zum Volk, das hie und da ausgemessen und zertreten ist, welchem die Wasserströme sein Land einnehmen.
Rusça:
посылающей послов по морю, и в папировых суднах по водам! Идите, быстрые послы, к народу крепкому и бодрому, к народу страшному от начала и доныне, к народу рослому и все попирающему, которого землю разрезывают реки.
Açıklama:
Arapça:
يا جميع سكان المسكونة وقاطني الارض عندما ترتفع الراية على الجبال تنظرون وعندما يضرب بالبوق تسمعون
Türkçe:
Ey sizler, dünyada yaşayan herkes,Yeryüzünün ahalisi!Sancak dağların tepesine dikilince dikkat edin.Boru çalınınca dinleyin.
İngilizce:
All ye inhabitants of the world, and dwellers on the earth, see ye, when he lifteth up an ensign on the mountains; and when he bloweth a trumpet, hear ye.
Fransızca:
Vous, tous les habitants du monde, et vous qui habitez dans le pays, regardez l'étendard dressé sur les montagnes, écoutez la trompette qui sonne!
Almanca:
Alle, die ihr auf Erden wohnet und die im Lande sitzen, werdet sehen, wie man das Panier auf den Bergen aufwerfen wird, und hören, wie man die Trommeten blasen wird.
Rusça:
Все вы, населяющие вселенную и живущие на земле! смотрите, когдазнамя поднимется на горах, и, когда загремит труба, слушайте!
Açıklama:
Arapça:
لانه هكذا قال لي الرب اني اهدأ وانظر في مسكني كالحر الصافي على البقل كغيم الندى في حر الحصاد.
Türkçe:
Çünkü RAB bana şöyle dedi:"Gün ışığında duru sıcaklık gibi,Hasat döneminin sıcaklığındakiÇiy bulutu gibi durgun olacakVe bulunduğum yerden seyredeceğim."
İngilizce:
For so the LORD said unto me, I will take my rest, and I will consider in my dwelling place like a clear heat upon herbs, and like a cloud of dew in the heat of harvest.
Fransızca:
Car ainsi m'a dit l'Éternel: Je me tiens tranquille et je regarde, dans ma demeure, à l'heure de la chaleur brillante du jour, et du nuage qui donne la rosée, dans la chaleur de la moisson.
Almanca:
Denn so spricht der HERR zu mir: Ich will stille halten und schauen in meinem Sitz, wie eine Hitze, die den Regen austrocknet, und wie ein Meltau in der Hitze der Ernte.
Rusça:
Ибо так Господь сказал мне: Я спокойно смотрю из жилища Моего, как светлая теплота после дождя, как облако росы во время жатвенного зноя.
Açıklama:
Arapça:
فانه قبل الحصاد عند تمام الزهر وعند ما يصير الزهر حصرما نضيجا يقطع القضبان بالمناجل وينزع الافنان ويطرحها.
Türkçe:
Bağbozumundan önce çiçekler düşüpÜzümler olgunlaşmaya yüz tutunca,Asmanın dalları bıçakla kesilecek,Çubukları koparılıp atılacak.
İngilizce:
For afore the harvest, when the bud is perfect, and the sour grape is ripening in the flower, he shall both cut off the sprigs with pruning hooks, and take away and cut down the branches.
Fransızca:
Car, avant la moisson, quand la floraison sera finie, et que la fleur sera une grappe prête à mûrir, il coupera les sarments avec des serpes, il enlèvera les pampres et les retranchera.
Almanca:
Denn vor der Ernte wird das Gewächs abnehmen, und die unreife Frucht in der Blüte verdorren, daß man die Stengel muß mit Sicheln abschneiden und die Reben wegtun und abhauen,
Rusça:
Ибо прежде собирания винограда, когда он отцветет, и грозд начнет созревать, Он отрежет ножом ветви и отнимет, и отрубит отрасли.
Açıklama:
Sayfalar
