Arapça:
وتعطيني اقفية اعدائي ومبغضيّ افنيهم.
Türkçe:
Düşmanlarımı kaçmak zorunda bıraktın,Benden nefret edenleri yok ettim.
İngilizce:
Thou hast also given me the necks of mine enemies; that I might destroy them that hate me.
Fransızca:
Tu fais tourner le dos à mes ennemis devant moi; ceux qui me haïssaient, je les détruis.
Almanca:
Du kannst mich rüsten mit Stärke zum Streit; du kannst unter mich werfen, die sich wider mich setzen:
Rusça:
(17:41) Ты обратил ко мне тыл врагов моих, и я истребляю ненавидящих меня:
Açıklama:
Arapça:
يصرخون ولا مخلّص. الى الرب فلا يستجيب لهم.
Türkçe:
Feryat ettiler, ama kurtaran çıkmadı;RABbi çağırdılar, ama O yanıt vermedi.
İngilizce:
They cried, but there was none to save them: even unto the LORD, but he answered them not.
Fransızca:
Ils crient, mais il n'y a point de libérateur; ils crient à l'Éternel, mais il ne leur répond pas.
Almanca:
Du gibst mir meine Feinde in die Flucht, daß ich meine Hasser verstöre.
Rusça:
(17:42) они вопиют, но нет спасающего; ко Господу, – но Он не внемлетим;
Açıklama:
Arapça:
فاسحقهم كالغبار قدام الريح. مثل طين الاسواق اطرحهم.
Türkçe:
Ezdim onları, rüzgarın savurduğu toza döndüler,Sokak çamuru gibi savurup attım.
İngilizce:
Then did I beat them small as the dust before the wind: I did cast them out as the dirt in the streets.
Fransızca:
Je les broie comme la poussière livrée au vent, je les jette au loin comme la boue des rues.
Almanca:
Sie rufen, aber da ist kein Helfer; zum HERRN, aber er antwortet ihnen nicht.
Rusça:
(17:43) я рассеваю их, как прах пред лицем ветра, как уличную грязьпопираю их.
Açıklama:
Arapça:
تنقذني من مخاصمات الشعب. تجعلني راسا للامم. شعب لم اعرفه يتعبد لي.
Türkçe:
Halkımın çekişmelerinden beni kurtardın,Ulusların önderi yaptın,Tanımadığım halklar bana kulluk ediyor.
İngilizce:
Thou hast delivered me from the strivings of the people; and thou hast made me the head of the heathen: a people whom I have not known shall serve me.
Fransızca:
Tu me sauves des dissensions du peuple; tu me mets à la tête des nations; le peuple que je ne connaissais pas m'est assujetti.
Almanca:
Ich will sie zerstoßen wie Staub vor dem Winde; ich will sie wegräumen wie den Kot auf der Gasse.
Rusça:
(17:44) Ты избавил меня от мятежа народа, поставил меня главоюиноплеменников; народ, которого я не знал, служит мне;
Açıklama:
Arapça:
من سماع الاذن يسمعون لي. بنو الغرباء يتذللون لي.
Türkçe:
Duyar duymaz sözümü dinlediler,Yabancılar bana yaltaklandılar.
İngilizce:
As soon as they hear of me, they shall obey me: the strangers shall submit themselves unto me.
Fransızca:
Au bruit de mon nom, ils m'obéissent; les fils de l'étranger se sont soumis à moi subtilement.
Almanca:
Du hilfst mir von dem zänkischen Volk und machst mich ein Haupt unter den Heiden; ein Volk, das ich nicht kannte, dienet mir.
Rusça:
(17:45) по одному слуху о мне повинуются мне; иноплеменники ласкательствуют предо мною;
Açıklama:
Arapça:
بنو الغرباء يبلون ويزحفون من حصونهم.
Türkçe:
Yabancıların betleri benizleri attı,Titreyerek çıktılar kalelerinden.
İngilizce:
The strangers shall fade away, and be afraid out of their close places.
Fransızca:
Les fils de l'étranger défaillent, et sortent tremblants de leur retraite.
Almanca:
Es gehorchet mir mit gehorsamen Ohren; ja, den fremden Kindern hat's wider mich gefehlet.
Rusça:
(17:46) иноплеменники бледнеют и трепещут в укреплениях своих.
Açıklama:
Arapça:
حيّ هو الرب ومبارك صخرتي ومرتفع اله خلاصي
Türkçe:
RAB yaşıyor! Kayama övgüler olsun!Yücelsin kurtarıcım Tanrı!
İngilizce:
The LORD liveth; and blessed be my rock; and let the God of my salvation be exalted.
Fransızca:
L'Éternel est vivant! Et béni soit mon Rocher! Que le Dieu de mon salut soit exalté,
Almanca:
Die fremden Kinder verschmachten und zappeln in ihren Banden:
Rusça:
(17:47) Жив Господь и благословен защитник мой! Да будет превознесен Бог спасения моего,
Açıklama:
Arapça:
الاله المنتقم لي والذي يخضع الشعوب تحتي
Türkçe:
Odur öcümü alan,Halkları bana bağımlı kılan.
İngilizce:
It is God that avengeth me, and subdueth the people under me.
Fransızca:
Le Dieu qui me donne la vengeance, et qui range les peuples sous moi!
Almanca:
Der HERR lebet, und gelobet sei mein Hort; und der Gott meines Heils müsse erhaben werden,
Rusça:
(17:48) Бог, мстящий за меня и покоряющий мне народы,
Açıklama:
Arapça:
منجيّ من اعدائي. رافعي ايضا فوق القائمين عليّ. من الرجل الظالم تنقذني.
Türkçe:
Düşmanlarımdan kurtarır,Başkaldıranlardan üstün kılar beni,Zorbaların elinden alır.
İngilizce:
He delivereth me from mine enemies: yea, thou liftest me up above those that rise up against me: thou hast delivered me from the violent man.
Fransızca:
Toi qui me délivres de mes ennemis, qui m'élèves au-dessus de mes adversaires, qui me délivres de l'homme violent!
Almanca:
der Gott, der mir Rache gibt und zwinget die Völker unter mich,
Rusça:
(17:49) и избавляющий меня от врагов моих! Ты вознес меня над восстающими против меня и от человека жестокого избавил меня.
Açıklama:
Arapça:
لذلك احمدك يا رب في الامم وارنم لاسمك.
Türkçe:
Bunun için uluslar arasında sana şükredeceğim, ya RAB,Adını ilahilerle öveceğim.
İngilizce:
Therefore will I give thanks unto thee, O LORD, among the heathen, and sing praises unto thy name.
Fransızca:
C'est pourquoi je te louerai, ô Éternel, parmi les nations, et je chanterai des louanges à ton nom.
Almanca:
der mich errettet von meinen Feinden und erhöhet mich aus denen, die sich wider mich setzen. Du hilfst mir von den Frevlern.
Rusça:
(17:50) За то буду славить Тебя, Господи, между иноплеменниками и будупеть имени Твоему,
Açıklama:
Sayfalar
