Arapça:
ليتكم تصمتون صمتا. يكون ذلك لكم حكمة.
Türkçe:
Keşke büsbütün sussanız!Sizin için bilgelik olurdu bu.
İngilizce:
O that ye would altogether hold your peace! and it should be your wisdom.
Fransızca:
Puissiez-vous demeurer dans le silence, et que ce soit là votre sagesse!
Almanca:
Wollte Gott, ihr schwieget; so würdet ihr weise.
Rusça:
О, если бы вы только молчали! это было бы вменено вам в мудрость.
Açıklama:
Arapça:
اسمعوا الآن حجتي واصغوا الى دعاوي شفتيّ.
Türkçe:
Şimdi davamı dinleyin,Yakınmama kulak verin.
İngilizce:
Hear now my reasoning, and hearken to the pleadings of my lips.
Fransızca:
Écoutez donc ma réprimande, et soyez attentifs à la réplique de mes lèvres.
Almanca:
Höret doch meine Strafe und merket auf die Sache, davon ich rede.
Rusça:
Выслушайте же рассуждения мои и вникните в возражение уст моих.
Açıklama:
Arapça:
أتقولون لاجل الله ظلما وتتكلمون بغش لاجله.
Türkçe:
Tanrı adına haksızlık mı edeceksiniz?Onun adına yalan mı söyleyeceksiniz?
İngilizce:
Will ye speak wickedly for God? and talk deceitfully for him?
Fransızca:
Tiendrez-vous des discours injustes en faveur de Dieu? Et, pour le défendre, direz-vous des mensonges?
Almanca:
Wollt ihr Gott verteidigen mit Unrecht und für ihn List brauchen?
Rusça:
Надлежало ли вам ради Бога говорить неправду и для Него говорить ложь?
Açıklama:
Arapça:
أتحابون وجهه ام عن الله تخاصمون.
Türkçe:
Onun tarafını mı tutacaksınız?Tanrının davasını mı savunacaksınız?
İngilizce:
Will ye accept his person? will ye contend for God?
Fransızca:
Ferez-vous acception de personnes en sa faveur? Prétendrez-vous plaider pour Dieu?
Almanca:
Wollt ihr seine Person ansehen? Wollt ihr Gott vertreten?
Rusça:
Надлежало ли вам быть лицеприятными к Нему и за Бога так препираться?
Açıklama:
Arapça:
أخير لكم ان يفحصكم ام تخاتلونه كما يخاتل الانسان.
Türkçe:
Sizi sorguya çekerse, iyi mi olur?İnsanları aldattığınız gibi Onu da mı aldatacaksınız?
İngilizce:
Is it good that he should search you out? or as one man mocketh another, do ye so mock him?
Fransızca:
Vous en prendra-t-il bien, s'il vous sonde? Comme on trompe un homme, le tromperez-vous?
Almanca:
Wird's euch auch wohlgehen, wenn er euch richten wird? Meinet ihr, daß ihr ihn täuschen werdet, wie man einen Menschen täuschet?
Rusça:
Хорошо ли будет, когда Он испытает вас? Обманете ли Его, как обманывают человека?
Açıklama:
Arapça:
توبيخا يوبخكم ان حابيتم الوجوه خفية.
Türkçe:
Gizlice Onun tarafını tutarsanız,Kuşkusuz sizi azarlar.
İngilizce:
He will surely reprove you, if ye do secretly accept persons.
Fransızca:
Certainement, il vous reprendra, si secrètement vous faites acception de personnes.
Almanca:
Er wird euch strafen, wo ihr Person ansehet heimlich.
Rusça:
Строго накажет Он вас, хотя вы и скрытно лицемерите.
Açıklama:
Arapça:
فهلا يرهبكم جلاله ويسقط عليكم رعبه.
Türkçe:
Onun görkemi sizi yıldırmaz mı?Dehşeti üzerinize düşmez mi?
İngilizce:
Shall not his excellency make you afraid? and his dread fall upon you?
Fransızca:
Sa majesté ne vous épouvantera-t-elle point, et sa frayeur ne tombera-t-elle pas sur vous?
Almanca:
Wird er euch nicht erschrecken, wenn er sich wird hervortun, und seine Furcht wird über euch fallen?
Rusça:
Неужели величие Его не устрашает вас, и страх Его не нападает на вас?
Açıklama:
Arapça:
خطبكم امثال رماد وحصونكم حصون من طين
Türkçe:
Anlattıklarınız kül kadar değersizdir,Savunduklarınızsa çamurdan farksız.
İngilizce:
Your remembrances are like unto ashes, your bodies to bodies of clay.
Fransızca:
Vos réminiscences sont des sentences de cendre, vos remparts sont des remparts de boue!
Almanca:
Euer Gedächtnis wird verglichen werden der Asche, und euer Rücken wird wie ein Leimenhaufe sein.
Rusça:
Напоминания ваши подобны пеплу; оплоты ваши – оплоты глиняные.
Açıklama:
Arapça:
اسكتوا عني فاتكلم انا وليصبني مهما اصاب.
Türkçe:
"Susun, bırakın ben konuşayım,Başıma ne gelirse gelsin.
İngilizce:
Hold your peace, let me alone, that I may speak, and let come on me what will.
Fransızca:
Taisez-vous, laissez-moi; je veux parler, et qu'il m'arrive ce qui pourra.
Almanca:
Schweiget mir, daß ich rede; es soll mir nichts fehlen.
Rusça:
Замолчите предо мною, и я буду говорить, что бы ни постигло меня.
Açıklama:
Arapça:
لماذا آخذ لحمي باسناني واضع نفسي في كفي.
Türkçe:
Hayatım tehlikeye girecekse girsin,Canım zora düşecekse düşsün.
İngilizce:
Wherefore do I take my flesh in my teeth, and put my life in mine hand?
Fransızca:
Pourquoi prendrais-je ma chair dans mes dents? Non, j'exposerai ma vie.
Almanca:
Was soll ich mein Fleisch mit meinen Zähnen beißen und meine Seele in meine Hände legen?
Rusça:
Для чего мне терзать тело мое зубами моими и душу мою полагать в руку мою?
Açıklama:
Sayfalar
