Arapça:
قلب الفهيم يطلب معرفة وفم الجهال يرعى حماقة.
Türkçe:
Akıllı yürek bilgi arar,Akılsızın ağzıysa ahmaklıkla beslenir.
İngilizce:
The heart of him that hath understanding seeketh knowledge: but the mouth of fools feedeth on foolishness.
Fransızca:
Un cœur intelligent cherche la science; mais la bouche des fous se repaît de folie.
Almanca:
Ein kluges Herz handelt bedächtiglich; aber die kühnen Narren regieren närrisch.
Rusça:
Сердце разумного ищет знания, уста же глупых питаются глупостью.
Açıklama:
Arapça:
كل ايام الحزين شقية. اما طيب القلب فوليمة دائمة.
Türkçe:
Mazlumun bütün günleri sıkıntı doludur,Mutlu bir yürekse sahibine sürekli ziyafettir.
İngilizce:
All the days of the afflicted are evil: but he that is of a merry heart hath a continual feast.
Fransızca:
Tous les jours de l'affligé sont mauvais; mais un cœur joyeux est un festin continuel.
Almanca:
Ein Betrübter hat nimmer keinen guten Tag; aber ein guter Mut ist ein täglich Wohlleben.
Rusça:
Все дни несчастного печальны; а у кого сердце весело, у того всегда пир.
Açıklama:
Arapça:
القليل مع مخافة الرب خير من كنز عظيم مع همّ.
Türkçe:
Yoksul olup RABden korkmak,Zengin olup kaygı içinde yaşamaktan yeğdir.
İngilizce:
Better is little with the fear of the LORD than great treasure and trouble therewith.
Fransızca:
Peu, avec la crainte de l'Éternel, vaut mieux qu'un grand trésor, avec lequel il y a du trouble.
Almanca:
Es ist besser ein wenig mit der Furcht des HERRN denn großer Schatz, darin Unruhe ist.
Rusça:
Лучше немногое при страхе Господнем, нежели большое сокровище, и при нем тревога.
Açıklama:
Arapça:
اكلة من البقول حيث تكون المحبة خير من ثور معلوف ومعه بغضة.
Türkçe:
Sevgi dolu bir ortamdaki sebze yemeği,Nefret dolu bir ortamdaki besili danadan yeğdir.
İngilizce:
Better is a dinner of herbs where love is, than a stalled ox and hatred therewith.
Fransızca:
Mieux vaut un repas d'herbes, où il y a de l'amitié, qu'un festin de bœuf engraissé où il y a de la haine.
Almanca:
Es ist besser ein Gericht Kraut mit Liebe denn ein gemästeter Ochse mit Haß.
Rusça:
Лучше блюдо зелени, и при нем любовь, нежели откормленный бык, и при нем ненависть.
Açıklama:
Arapça:
الرجل الغضوب يهيج الخصومة وبطيء الغضب يسكّن الخصام.
Türkçe:
Huysuz kişi çekişme yaratır,Sabırlı kişi kavgayı yatıştırır.
İngilizce:
A wrathful man stirreth up strife: but he that is slow to anger appeaseth strife.
Fransızca:
L'homme violent excite les disputes; mais celui qui est lent à la colère apaise les querelles.
Almanca:
Ein zorniger Mann richtet Hader an; ein Geduldiger aber stillet den Zank.
Rusça:
Вспыльчивый человек возбуждает раздор, а терпеливый утишает распрю.
Açıklama:
Arapça:
طريق الكسلان كسياج من شوك وطريق المستقيمين منهج.
Türkçe:
Tembelin yolu dikenli çit gibidir,Doğrunun yoluysa ana caddeye benzer.
İngilizce:
The way of the slothful man is as an hedge of thorns: but the way of the righteous is made plain.
Fransızca:
La voie du paresseux est comme une haie de ronces; mais le sentier des hommes droits est comme un chemin battu.
Almanca:
Der Weg des Faulen ist dornig; aber der Weg der Frommen ist wohl gebahnet.
Rusça:
Путь ленивого – как терновый плетень, а путь праведных – гладкий.
Açıklama:
Arapça:
الابن الحكيم يسرّ اباه والرجل الجاهل يحتقر امه.
Türkçe:
Bilge çocuk babasını sevindirir,Akılsız çocuksa annesini küçümser.
İngilizce:
A wise son maketh a glad father: but a foolish man despiseth his mother.
Fransızca:
L'enfant sage réjouit son père; mais l'homme insensé méprise sa mère.
Almanca:
Ein weiser Sohn erfreuet den Vater; und ein närrischer Mensch ist seiner Mutter Schande.
Rusça:
Мудрый сын радует отца, а глупый человек пренебрегает мать свою.
Açıklama:
Arapça:
الحماقة فرح لناقص الفهم. اما ذو الفهم فيقوّم سلوكه.
Türkçe:
Sağduyudan yoksun kişi ahmaklığıyla sevinir,Ama akıllı insan dürüst bir yaşam sürer.
İngilizce:
Folly is joy to him that is destitute of wisdom: but a man of understanding walketh uprightly.
Fransızca:
La folie est la joie de celui qui est dépourvu de sens; mais l'homme prudent suit le droit chemin.
Almanca:
Dem Toren ist die Torheit eine Freude; aber ein verständiger Mann bleibt auf dem rechten Wege.
Rusça:
Глупость – радость для малоумного, а человек разумный идет прямою дорогою.
Açıklama:
Arapça:
مقاصد بغير مشورة تبطل وبكثرة المشيرين تقوم.
Türkçe:
Karşılıklı danışılmazsa tasarılar boşa çıkar,Danışmanların çokluğuyla başarıya ulaşılır.
İngilizce:
Without counsel purposes are disappointed: but in the multitude of counsellers they are established.
Fransızca:
Les projets échouent où manquent les conseils; mais ils s'affermissent lorsqu'il y a beaucoup de conseillers.
Almanca:
Die Anschläge werden zunichte, wo nicht Rat ist; wo aber viel Ratgeber sind, bestehen sie.
Rusça:
Без совета предприятия расстроятся, а при множестве советников они состоятся.
Açıklama:
Arapça:
للانسان فرح بجواب فمه والكلمة في وقتها ما احسنها.
Türkçe:
Uygun yanıt sahibini mutlu eder,Yerinde söylenen söz ne güzeldir!
İngilizce:
A man hath joy by the answer of his mouth: and a word spoken in due season, how good is it!
Fransızca:
On a de la joie à donner une réponse de sa bouche; etune parole dite à en son temps est d'un grand prix!
Almanca:
Es ist einem eine Freude, wo man ihm richtig antwortet; und ein Wort zu seiner Zeit ist sehr lieblich.
Rusça:
Радость человеку в ответе уст его, и как хорошо слово вовремя!
Açıklama:
Sayfalar
