Arapça:
حكيم القلب يدعى فهيما وحلاوة الشفتين تزيد علما.
Türkçe:
Bilge yüreklilere akıllı denir,Tatlı söz ikna gücünü artırır.
İngilizce:
The wise in heart shall be called prudent: and the sweetness of the lips increaseth learning.
Fransızca:
On appellera intelligent celui qui a un cœur sage; et la douceur des paroles augmente la science.
Almanca:
Ein Verständiger wird gerühmet für einen weisen Mann, und liebliche Reden lehren wohl.
Rusça:
Мудрый сердцем прозовется благоразумным, и сладкая речь прибавит к учению.
Açıklama:
Arapça:
الفطنة ينبوع حياة لصاحبها وتأديب الحمقى حماقة.
Türkçe:
Sağduyu, sahibine yaşam kaynağı,Ahmaklıksa ahmaklara cezadır.
İngilizce:
Understanding is a wellspring of life unto him that hath it: but the instruction of fools is folly.
Fransızca:
La prudence est à ceux qui la possèdent une source de vie; mais le châtiment des insensés, c'est leur folie.
Almanca:
Klugheit ist ein lebendiger Brunn dem, der sie hat; aber die Zucht der Narren ist Narrheit.
Rusça:
Разум для имеющих его – источник жизни, а ученость глупых – глупость.
Açıklama:
Arapça:
قلب الحكيم يرشد فمه ويزيد شفتيه علما.
Türkçe:
Bilgenin aklı diline yön verir,Dudaklarının ikna gücünü artırır.
İngilizce:
The heart of the wise teacheth his mouth, and addeth learning to his lips.
Fransızca:
Le cœur sage conduit prudemment sa bouche, et ajoute la science à ses lèvres.
Almanca:
Ein weises Herz redet klüglich und lehret wohl.
Rusça:
Сердце мудрого делает язык его мудрым и умножает знание в устах его.
Açıklama:
Arapça:
الكلام الحسن شهد عسل حلو للنفس وشفاء للعظام.
Türkçe:
Hoş sözler petek balı gibidir,Cana tatlı ve bedene şifadır.
İngilizce:
Pleasant words are as an honeycomb, sweet to the soul, and health to the bones.
Fransızca:
Les paroles agréables sont des rayons de miel, une douceur à l'âme, et la santé aux os.
Almanca:
Die Reden des Freundlichen sind Honigseim, trösten die Seele und erfrischen die Gebeine.
Rusça:
Приятная речь – сотовый мед, сладка для души и целебна для костей.
Açıklama:
Arapça:
توجد طريق تظهر للانسان مستقيمة وعاقبتها طرق الموت.
Türkçe:
Öyle yol var ki, insana düz gibi görünür,Ama sonu ölümdür.
İngilizce:
There is a way that seemeth right unto a man, but the end thereof are the ways of death.
Fransızca:
Il y a telle voie qui semble droite à l'homme, mais dont l'issue est la voie de la mort.
Almanca:
Manchem gefällt ein Weg wohl; aber sein Letztes reicht zum Tode.
Rusça:
Есть пути, которые кажутся человеку прямыми, но конец их путь к смерти.
Açıklama:
Arapça:
نفس التعب تتعب له لان فمه يحثّه.
Türkçe:
Emekçinin iştahıdır onu çalıştıran,Çünkü açlığı onu kamçılar.
İngilizce:
He that laboureth laboureth for himself; for his mouth craveth it of him.
Fransızca:
La faim de celui qui travaille, travaille pour lui, parce que sa bouche l'y contraint.
Almanca:
Mancher kommt zu großem Unglück durch sein eigen Maul.
Rusça:
Трудящийся трудится для себя, потому что понуждает его к тому рот его.
Açıklama:
Arapça:
الرجل اللئيم ينبش الشر وعلى شفتيه كالنار المتقدة.
Türkçe:
Alçaklar başkalarına kötülük tasarlar,Konuşmaları kavurucu ateş gibidir.
İngilizce:
An ungodly man diggeth up evil: and in his lips there is as a burning fire.
Fransızca:
L'homme méchant se creuse le mal, et il y a comme un feu brûlant sur ses lèvres.
Almanca:
Ein loser Mensch gräbt nach Unglück, und in seinem Maul brennet Feuer.
Rusça:
Человек лукавый замышляет зло, и на устах его как бы огонь палящий.
Açıklama:
Arapça:
رجل الاكاذيب يطلق الخصومة والنمّام يفرّق الاصدقاء.
Türkçe:
Huysuz kişi çekişmeyi körükler,Dedikoducu can dostları ayırır.
İngilizce:
A froward man soweth strife: and a whisperer separateth chief friends.
Fransızca:
L'homme pervers sème des querelles, et le rapporteur divise les meilleurs amis.
Almanca:
Ein verkehrter Mensch richtet Hader an, und ein Verleumder macht Fürsten uneins.
Rusça:
Человек коварный сеет раздор, и наушник разлучает друзей.
Açıklama:
Arapça:
الرجل الظالم يغوي صاحبه ويسوقه الى طريق غير صالحة.
Türkçe:
Zorba kişi başkalarını ayartırVe onları olumsuz yola yöneltir.
İngilizce:
A violent man enticeth his neighbour, and leadeth him into the way that is not good.
Fransızca:
L'homme violent entraîne son compagnon, et le fait marcher dans une voie qui n'est pas bonne.
Almanca:
Ein Frevler locket seinen Nächsten und führet ihn auf keinen guten Weg.
Rusça:
Человек неблагонамеренный развращает ближнего своего и ведет его на путь недобрый;
Açıklama:
Arapça:
من يغمض عينيه ليفكر في الاكاذيب ومن يعض شفتيه فقد اكمل شرا.
Türkçe:
Göz kırpmak düzenbazlığa,Sinsi gülücükler kötülüğe işarettir.
İngilizce:
He shutteth his eyes to devise froward things: moving his lips he bringeth evil to pass.
Fransızca:
Celui qui ferme les yeux pour méditer le mal, celui qui serre les lèvres, a déjà accompli le crime.
Almanca:
Wer mit den Augen winkt, denkt nicht Gutes; und wer mit den Lippen deutet, vollbringet Böses.
Rusça:
прищуривает глаза свои, чтобы придумать коварство; закусывая себегубы, совершает злодейство.
Açıklama:
Sayfalar
