Arapça:
بل الاحمق اذا سكت يحسب حكيما ومن ضم شفتيه فهيما
Türkçe:
Çenesini tutup susan ahmak bileBilge ve akıllı sayılır.
İngilizce:
Even a fool, when he holdeth his peace, is counted wise: and he that shutteth his lips is esteemed a man of understanding.
Fransızca:
L'insensé même passe pour sage quand il se tait, et celui qui ferme ses lèvres est un homme intelligent.
Almanca:
Ein Narr, wenn er schwiege, würde auch weise gerechnet und verständig, wenn er das Maul hielte.
Rusça:
И глупец, когда молчит, может показаться мудрым, и затворяющий уста свои – благоразумным.
Açıklama:
Arapça:
المعتزل يطلب شهوته. بكل مشورة يغتاظ.
Türkçe:
Geçimsiz kişi kendi çıkarı peşindedir,İyi öğüde hep karşı çıkar.
İngilizce:
Through desire a man, having separated himself, seeketh and intermeddleth with all wisdom.
Fransızca:
Celui qui s'isole suit son inclination; il s'obstine contre toute raison.
Almanca:
Wer sich absondert, der sucht, was ihn gelüstet, und setzt sich wider alles, was gut ist.
Rusça:
Прихоти ищет своенравный, восстает против всего умного.
Açıklama:
Arapça:
الجاهل لا يسرّ بالفهم بل بكشف قلبه.
Türkçe:
Akılsız kişi bir şey anlamaktan çokKendi düşüncelerini açmaktan hoşlanır.
İngilizce:
A fool hath no delight in understanding, but that his heart may discover itself.
Fransızca:
Ce n'est pas à la prudence que l'insensé prend plaisir; mais c'est à manifester ce qu'il a dans le cœur.
Almanca:
Ein Narr hat nicht Lust am Verstand, sondern was in seinem Herzen steckt.
Rusça:
Глупый не любит знания, а только бы выказать свой ум.
Açıklama:
Arapça:
اذا جاء الشرير جاء الاحتقار ايضا ومع الهوان عار.
Türkçe:
Kötülüğü aşağılanma,Ayıbı utanç izler.
İngilizce:
When the wicked cometh, then cometh also contempt, and with ignominy reproach.
Fransızca:
Quand le méchant vient, le mépris vient aussi, et avec l'opprobre vient l'ignominie.
Almanca:
Wo der Gottlose hinkommt, da kommt Verachtung und Schmach mit Hohn.
Rusça:
С приходом нечестивого приходит и презрение, а с бесславием – поношение.
Açıklama:
Arapça:
كلمات فم الانسان مياه عميقة. نبع الحكمة نهر مندفق.
Türkçe:
Bilge kişinin ağzından çıkan sözler derin sular gibidir,Bilgelik pınarı da coşkun bir akarsu.
İngilizce:
The words of a man's mouth are as deep waters, and the wellspring of wisdom as a flowing brook.
Fransızca:
Les paroles de la bouche d'un homme sont des eaux profondes; et la source de la sagesse est un torrent qui jaillit.
Almanca:
Die Worte in eines Munde sind wie tiefe Wasser, und die Quelle der Weisheit ist ein voller Strom.
Rusça:
Слова уст человеческих – глубокие воды; источник мудрости – струящийся поток.
Açıklama:
Arapça:
رفع وجه الشرير ليس حسنا لاخطاء الصدّيق في القضاء.
Türkçe:
Kötüyü kayırmak da,Suçsuzdan adaleti esirgemek de iyi değildir.
İngilizce:
It is not good to accept the person of the wicked, to overthrow the righteous in judgment.
Fransızca:
Il n'est pas bon d'avoir égard à la personne du méchant, pour faire tort au juste dans le jugement.
Almanca:
Es ist nicht gut, die Person des Gottlosen achten, zu beugen den Gerechten im Gericht.
Rusça:
Нехорошо быть лицеприятным к нечестивому, чтобы ниспровергнуть праведного на суде.
Açıklama:
Arapça:
شفتا الجاهل تداخلان في الخصومة وفمه يدعو بضربات.
Türkçe:
Akılsızın dudakları çekişmeye yol açar,Ağzı da dayağı davet eder.
İngilizce:
A fool's lips enter into contention, and his mouth calleth for strokes.
Fransızca:
Les lèvres de l'insensé amènent la querelle, et sa bouche appelle les coups.
Almanca:
Die Lippen des Narren bringen Zank, und sein Mund ringet nach Schlägen.
Rusça:
Уста глупого идут в ссору, и слова его вызывают побои.
Açıklama:
Arapça:
فم الجاهل مهلكة له وشفتاه شرك لنفسه.
Türkçe:
Akılsızın ağzı kendisini mahveder,Dudakları da canına tuzaktır.
İngilizce:
A fool's mouth is his destruction, and his lips are the snare of his soul.
Fransızca:
La bouche de l'insensé est une ruine pour lui, et ses lèvres sont un piège à son âme.
Almanca:
Der Mund des Narren schadet ihm selbst, und seine Lippen fahen seine eigene Seele.
Rusça:
Язык глупого – гибель для него, и уста его – сеть для души его.
Açıklama:
Arapça:
كلام النمّام مثل لقم حلوة وهو ينزل الى مخادع البطن.
Türkçe:
Dedikodu tatlı lokma gibidir,İnsanın ta içine işler.
İngilizce:
The words of a talebearer are as wounds, and they go down into the innermost parts of the belly.
Fransızca:
Les paroles d'un médisant sont comme des blessures; elles pénètrent jusqu'au-dedans des entrailles.
Almanca:
Die Worte des Verleumders sind Schläge und gehen einem durchs Herz.
Rusça:
Слова наушника – как лакомства, и они входят во внутренность чрева.
Açıklama:
Arapça:
ايضا المتراخي في عمله هو اخو المسرف
Türkçe:
İşini savsaklayan kişiYıkıcıya kardeştir.
İngilizce:
He also that is slothful in his work is brother to him that is a great waster.
Fransızca:
Celui qui se relâche dans son ouvrage, est frère de celui qui dissipe ce qu'il a.
Almanca:
Wer laß ist in seiner Arbeit, der ist ein Bruder des, der das Seine umbringet.
Rusça:
Нерадивый в работе своей – брат расточителю.
Açıklama:
Sayfalar
