Arapça:
كثيرون يستعطفون وجه الشريف وكلّ صاحب لذي العطايا.
Türkçe:
Birçokları önemli kişinin gözüne girmekVe eli açık olanın dostu olmak ister.
İngilizce:
Many will intreat the favour of the prince: and every man is a friend to him that giveth gifts.
Fransızca:
Plusieurs flattent celui qui est généreux, et chacun est ami de l'homme qui donne.
Almanca:
Viele warten auf die Person des Fürsten und sind alle Freunde des, der Geschenke gibt.
Rusça:
Многие заискивают у знатных, и всякий – друг человеку, делающему подарки.
Açıklama:
Arapça:
كل اخوة الفقير يبغضونه. فكم بالحري اصدقاؤه يبتعدون عنه. من يتبع اقوالا فهي له.
Türkçe:
Yoksulun akrabaları bile onu sevmezse,Dostlarının ondan uzak duracağı daha da kesindir.Ne kadar yalvarsa ona yaklaşmazlar.
İngilizce:
All the brethren of the poor do hate him: how much more do his friends go far from him? he pursueth them with words, yet they are wanting to him.
Fransızca:
Tous les frères du pauvre le haïssent; combien plus ses amis se retireront-ils de lui! Il les presse de ses paroles: ils ne sont plus là!
Almanca:
Den Armen hassen alle seine Brüder, ja auch seine Freunde fernen sich von ihm; und wer sich auf Worte verläßt, dem wird nichts.
Rusça:
Бедного ненавидят все братья его, тем паче друзья его удаляются отнего: гонится за ними, чтобы поговорить, но и этого нет.
Açıklama:
Arapça:
المقتني الحكمة يحب نفسه. الحافظ الفهم يجد خيرا.
Türkçe:
Sağduyulu olan canını sever,Aklı izleyen bolluğa kavuşur.
İngilizce:
He that getteth wisdom loveth his own soul: he that keepeth understanding shall find good.
Fransızca:
Celui qui acquiert du sens, aime son âme, et celui qui conserve la prudence, trouvera le bien.
Almanca:
Wer klug ist, liebet sein Leben; und der Verständige findet Gutes.
Rusça:
Кто приобретает разум, тот любит душу свою; кто наблюдает благоразумие, тот находит благо.
Açıklama:
Arapça:
شاهد الزور لا يتبرأ والمتكلم بالاكاذيب يهلك.
Türkçe:
Yalancı tanık cezasız kalmaz,Yalan soluyan yok olur.
İngilizce:
A false witness shall not be unpunished, and he that speaketh lies shall perish.
Fransızca:
Le faux témoin ne demeurera point impuni, et celui qui profère des mensonges, périra.
Almanca:
Ein falscher Zeuge bleibt nicht ungestraft, und wer frech Lügen redet, wird umkommen.
Rusça:
Лжесвидетель не останется ненаказанным, и кто говорит ложь, погибнет.
Açıklama:
Arapça:
التنعم لا يليق بالجاهل كم بالاولى لا يليق بالعبد ان يتسلط على الرؤساء
Türkçe:
Akılsızın gösterişli bir yaşam sürmesi uygun değilse,Kölelerin önderlere egemen olmasıHiç uygun değildir.
İngilizce:
Delight is not seemly for a fool; much less for a servant to have rule over princes.
Fransızca:
Il ne sied pas à un insensé de vivre dans les délices; combien moins à un esclave de dominer sur les grands!
Almanca:
Dem Narren stehet nicht wohl an, gute Tage haben, viel weniger einem Knechte, zu herrschen über Fürsten.
Rusça:
Неприлична глупцу пышность, тем паче рабу господство над князьями.
Açıklama:
Arapça:
تعقل الانسان يبطئ غضبه وفخره الصفح عن معصية.
Türkçe:
Sağduyulu kişi sabırlıdır,Kusurları hoş görmesi ona onur kazandırır.
İngilizce:
The discretion of a man deferreth his anger; and it is his glory to pass over a transgression.
Fransızca:
L'homme prudent retient sa colère; et son honneur, c'est d'oublier les offenses.
Almanca:
Wer geduldig ist, der ist ein kluger Mensch, und ist ihm ehrlich, daß er Untugend überhören kann.
Rusça:
Благоразумие делает человека медленным на гнев, и слава для него – быть снисходительным к проступкам.
Açıklama:
Arapça:
كزمجرة الاسد حنق الملك وكالطل على العشب رضوانه.
Türkçe:
Kralın öfkesi genç aslanın kükreyişine benzer,Lütfuysa otların üzerine düşen çiy gibidir.
İngilizce:
The king's wrath is as the roaring of a lion; but his favour is as dew upon the grass.
Fransızca:
L'indignation du roi est comme le rugissement d'un jeune lion; mais sa faveur est comme la rosée sur l'herbe.
Almanca:
Die Ungnade des Königs ist wie das Brüllen eines jungen Löwen; aber seine Gnade ist wie Tau auf dem Grase.
Rusça:
Гнев царя – как рев льва, а благоволение его – как роса на траву.
Açıklama:
Arapça:
الابن الجاهل مصيبة على ابيه ومخاصمات الزوجة كالوكف المتتابع.
Türkçe:
Akılsız çocuk babasının başına beladır,Dırdır eden kadın sürekli damlayan su gibidir.
İngilizce:
A foolish son is the calamity of his father: and the contentions of a wife are a continual dropping.
Fransızca:
Un enfant insensé est un grand malheur pour son père; et les querelles d'une femme sont une gouttière continuelle.
Almanca:
Ein närrischer Sohn ist seines Vaters Herzeleid und ein zänkisch Weib ein stetiges Triefen.
Rusça:
Глупый сын – сокрушение для отца своего, и сварливая жена – сточная труба.
Açıklama:
Arapça:
البيت والثروة ميراث من الآباء. اما الزوجة المتعقلة فمن عند الرب.
Türkçe:
Ev ve servet babadan mirastır,Ama sağduyulu kadın RABbin armağanıdır.
İngilizce:
House and riches are the inheritance of fathers: and a prudent wife is from the LORD.
Fransızca:
Une maison et des richesses sont l'héritage venu des pères; mais une femme prudente est un don de l'Éternel.
Almanca:
Haus und Güter erben die Eltern; aber ein vernünftig Weib kommt vom HERRN.
Rusça:
Дом и имение – наследство от родителей, а разумная жена – от Господа.
Açıklama:
Arapça:
الكسل يلقي في السبات والنفس المتراخية تجوع.
Türkçe:
Tembellik insanı uyuşukluğa iter,Haylaz kişi de aç kalır.
İngilizce:
Slothfulness casteth into a deep sleep; and an idle soul shall suffer hunger.
Fransızca:
La paresse produit l'assoupissement, et l'âme paresseuse aura faim.
Almanca:
Faulheit bringt Schlafen, und eine lässige Seele wird Hunger leiden.
Rusça:
Леность погружает в сонливость, и нерадивая душа будет терпеть голод.
Açıklama:
Sayfalar
