Arapça:
للانسان تدابير القلب ومن الرب جواب اللسان.
Türkçe:
İnsan aklıyla çok şey tasarlayabilir,Ama dilin vereceği yanıt RABdendir.
İngilizce:
The preparations of the heart in man, and the answer of the tongue, is from the LORD.
Fransızca:
Les projets du cœur dépendent de l'homme; mais la réponse de la langue appartient à l'Éternel.
Almanca:
Der Mensch setzt ihm wohl vor im Herzen; aber vom HERRN kommt, was die Zunge reden soll.
Rusça:
Человеку принадлежат предположения сердца, но от Господа ответ языка.
Açıklama:
Arapça:
كل طرق الانسان نقية في عيني نفسه. والرب وازن الارواح.
Türkçe:
İnsan her yaptığını temiz sanır,Ama niyetlerini tartan RABdir.
İngilizce:
All the ways of a man are clean in his own eyes; but the LORD weigheth the spirits.
Fransızca:
Toutes les voies de l'homme lui semblent pures; c'est l'Éternel qui pèse les esprits.
Almanca:
Einen jeglichen dünken seine Wege rein sein; aber allein der HERR macht das Herz gewiß.
Rusça:
Все пути человека чисты в его глазах, но Господь взвешивает души.
Açıklama:
Arapça:
الق على الرب اعمالك فتثبت افكارك.
Türkçe:
Yapacağın işleri RABbe emanet et,O zaman tasarıların gerçekleşir.
İngilizce:
Commit thy works unto the LORD, and thy thoughts shall be established.
Fransızca:
Remets tes affaires à l'Éternel, et tes desseins seront affermis.
Almanca:
Befiehl dem HERRN deine Werke, so werden deine Anschläge fortgehen.
Rusça:
Предай Господу дела твои, и предприятия твои совершатся.
Açıklama:
Arapça:
الرب صنع الكل لغرضه والشرير ايضا ليوم الشر.
Türkçe:
RAB her şeyi amacına uygun yapar,Kötü kişinin yıkım gününü de O hazırlar.
İngilizce:
The LORD hath made all things for himself: yea, even the wicked for the day of evil.
Fransızca:
L'Éternel a fait toutes choses en sorte qu'elles répondent l'une à l'autre, et même le méchant pour le jour de la calamité.
Almanca:
Der HERR macht alles um sein selbst willen, auch den Gottlosen zum bösen Tage.
Rusça:
Все сделал Господь ради Себя; и даже нечестивого блюдет на день бедствия.
Açıklama:
Arapça:
مكرهة الرب كل متشامخ القلب. يدا ليد لا يتبرأ.
Türkçe:
RAB yüreği küstah olandan iğrenir,Bilin ki, öyleleri cezasız kalmaz.
İngilizce:
Every one that is proud in heart is an abomination to the LORD: though hand join in hand, he shall not be unpunished.
Fransızca:
L'Éternel a en abomination tout homme hautain de cœur; tôt ou tard il ne demeurera point impuni.
Almanca:
Ein stolz Herz ist dem HERRN ein Greuel und wird nicht ungestraft bleiben, wenn sie sich gleich alle aneinander hängen.
Rusça:
Мерзость пред Господом всякий надменный сердцем; можно поручиться, что он не останется ненаказанным.
Açıklama:
Arapça:
بالرحمة والحق يستر الاثم وفي مخافة الرب الحيدان عن الشر.
Türkçe:
Sevgi ve bağlılık suçları bağışlatır,RAB korkusu insanı kötülükten uzaklaştırır.
İngilizce:
By mercy and truth iniquity is purged: and by the fear of the LORD men depart from evil.
Fransızca:
L'iniquité sera expiée par la miséricorde et la vérité; et par la crainte de l'Éternel on se détourne du mal.
Almanca:
Durch Güte und Treue wird Missetat versöhnet; und durch die Furcht des HERRN meidet man das Böse.
Rusça:
Милосердием и правдою очищается грех, и страх Господень отводит от зла.
Açıklama:
Arapça:
اذا ارضت الرب طرق انسان جعل اعداءه ايضا يسالمونه.
Türkçe:
RAB kişinin yaşayışından hoşnutsaDüşmanlarını bile onunla barıştırır.
İngilizce:
When a man's ways please the LORD, he maketh even his enemies to be at peace with him.
Fransızca:
Quand l'Éternel prend plaisir aux voies d'un homme, il apaise envers lui même ses ennemis.
Almanca:
Wenn jemands Wege dem HERRN wohlgefallen, so macht er auch seine Feinde mit ihm zufrieden.
Rusça:
Когда Господу угодны пути человека, Он и врагов его примиряет с ним.
Açıklama:
Arapça:
القليل مع العدل خير من دخل جزيل بغير حق.
Türkçe:
Doğrulukla kazanılan az şeyHaksızlıkla kazanılan büyük gelirden iyidir.
İngilizce:
Better is a little with righteousness than great revenues without right.
Fransızca:
Peu, avec justice, vaut mieux que de grands revenus sans droit.
Almanca:
Es ist besser wenig mit Gerechtigkeit denn viel Einkommens mit Unrecht.
Rusça:
Лучше немногое с правдою, нежели множество прибытков с неправдою.
Açıklama:
Arapça:
قلب الانسان يفكر في طريقه والرب يهدي خطوته.
Türkçe:
Kişi yüreğinde gideceği yolu tasarlar,Ama adımlarını RAB yönlendirir.
İngilizce:
A man's heart deviseth his way: but the LORD directeth his steps.
Fransızca:
Le cœur de l'homme délibère sur sa conduite; mais l'Éternel dirige ses pas.
Almanca:
Des Menschen Herz schlägt seinen Weg an, aber der HERR allein gibt, daß er fortgehe.
Rusça:
Сердце человека обдумывает свой путь, но Господь управляет шествием его.
Açıklama:
Arapça:
في شفتي الملك وحي. في القضاء فمه لا يخون
Türkçe:
Tanrı buyruklarını kralın ağzıyla açıklar,Bu nedenle kral adaleti çiğnememelidir.
İngilizce:
A divine sentence is in the lips of the king: his mouth transgresseth not in judgment.
Fransızca:
Des oracles sont sur les lèvres du roi, et sa bouche ne s'écarte point du droit.
Almanca:
Weissagung ist in dem Munde des Königs; sein Mund fehlet nicht im Gericht.
Rusça:
В устах царя – слово вдохновенное; уста его не должны погрешать на суде.
Açıklama:
Sayfalar
