Arapça:
هدوء اللسان شجرة حياة واعوجاجه سحق في الروح.
Türkçe:
Okşayıcı dil yaşam verirfı,Çarpık dilse ruhu yaralar.
İngilizce:
A wholesome tongue is a tree of life: but perverseness therein is a breach in the spirit.
Fransızca:
Une langue qui corrige est comme l'arbre de vie; mais une langue perverse est comme un vent qui brise tout.
Almanca:
Eine heilsame Zunge ist ein Baum des Lebens; aber eine lügenhaftige macht Her
Rusça:
Кроткий язык – древо жизни, но необузданный - сокрушение духа.
Açıklama:
Arapça:
الاحمق يستهين بتأديب ابيه اما مراعي التوبيخ فيذكى.
Türkçe:
Ahmak babasının uyarılarını küçümser,İhtiyatlı kişi azara kulak verir.
İngilizce:
A fool despiseth his father's instruction: but he that regardeth reproof is prudent.
Fransızca:
L'insensé méprise l'instruction de son père; mais celui qui prend garde à la réprimande deviendra prudent.
Almanca:
Der Narr lästert die Zucht seines Vaters; wer aber Strafe annimmt, der wird klug werden.
Rusça:
Глупый пренебрегает наставлением отца своего; а кто внимает обличениям, тот благоразумен.
Açıklama:
Arapça:
في بيت الصدّيق كنز عظيم وفي دخل الاشرار كدر.
Türkçe:
Doğru kişinin evi büyük hazine gibidir,Kötünün geliriyse sıkıntı kaynağıdır.
İngilizce:
In the house of the righteous is much treasure: but in the revenues of the wicked is trouble.
Fransızca:
Il y a grande abondance dans la maison du juste; mais il y a du trouble dans le revenu du méchant.
Almanca:
In des Gerechten Hause ist Guts genug aber in dem Einkommen des Gottlosen ist Verderben.
Rusça:
В доме праведника – обилие сокровищ, а в прибытке нечестивого – расстройство.
Açıklama:
Arapça:
شفاه الحكماء تذر معرفة. اما قلب الجهال فليس كذلك
Türkçe:
Bilgelerin dudakları bilgi yayar,Ama akılsızların yüreği öyle değildir.
İngilizce:
The lips of the wise disperse knowledge: but the heart of the foolish doeth not so.
Fransızca:
Les lèvres des sages sèment la science; mais il n'en est pas ainsi du cœur des insensés.
Almanca:
Der Weisen Mund streuet guten Rat; aber der Narren Herz ist nicht also.
Rusça:
Уста мудрых распространяют знание, а сердце глупых не так.
Açıklama:
Arapça:
ذبيحة الاشرار مكرهة الرب وصلاة المستقيمين مرضاته.
Türkçe:
RAB kötülerin kurbanından iğrenir,Ama doğruların duası Onu hoşnut eder.
İngilizce:
The sacrifice of the wicked is an abomination to the LORD: but the prayer of the upright is his delight.
Fransızca:
Le sacrifice des méchants est en abomination à l'Éternel; mais la requête des hommes droits lui est agréable.
Almanca:
Der Gottlosen Opfer ist dem HERRN ein Greuel; aber das Gebet der Frommen ist ihm angenehm.
Rusça:
Жертва нечестивых – мерзость пред Господом, а молитва праведных благоугодна Ему.
Açıklama:
Arapça:
مكرهة الرب طريق الشرير. وتابع البر يحبه.
Türkçe:
RAB kötü kişinin yolundan iğrenir,Doğruluğun ardından gideni sever.
İngilizce:
The way of the wicked is an abomination unto the LORD: but he loveth him that followeth after righteousness.
Fransızca:
La voie du méchant est en abomination à l'Éternel; mais il aime celui qui s'adonne à la justice.
Almanca:
Des Gottlosen Weg ist dem HERRN ein Greuel; wer aber der Gerechtigkeit nachjagt, der wird geliebet.
Rusça:
Мерзость пред Господом – путь нечестивого, а идущего путем правды Он любит.
Açıklama:
Arapça:
تأديب شر لتارك الطريق. مبغض التوبيخ يموت.
Türkçe:
Yoldan sapan şiddetle cezalandırılırVe azarlanmaktan nefret eden ölüme gider.
İngilizce:
Correction is grievous unto him that forsaketh the way: and he that hateth reproof shall die.
Fransızca:
Un châtiment sévère attend celui qui quitte le droit chemin; et celui qui hait d'être repris, mourra.
Almanca:
Das ist eine böse Zucht, den Weg verlassen; und wer die Strafe hasset, der muß sterben.
Rusça:
Злое наказание – уклоняющемуся от пути, и ненавидящий обличениепогибнет.
Açıklama:
Arapça:
الهاوية والهلاك امام الرب. كم بالحري قلوب بني آدم.
Türkçe:
RAB, ölüm ve yıkım diyarında olup biteni bilir,Nerde kaldı ki insanın yüreği!
İngilizce:
Hell and destruction are before the LORD: how much more then the hearts of the children of men?
Fransızca:
Le séjour des morts et l'abîme sont devant l'Éternel; combien plus les cœurs des enfants des hommes?
Almanca:
Hölle und Verderbnis ist vor dem HERRN; wie viel mehr der Menschen Herzen!
Rusça:
Преисподняя и Аваддон открыты пред Господом, тем более сердца сынов человеческих.
Açıklama:
Arapça:
المستهزئ لا يحب موبخه. الى الحكماء لا يذهب.
Türkçe:
Alaycı kişi azarlanmaktan hoşlanmaz,Bilgelere gidip danışmaz.
İngilizce:
A scorner loveth not one that reproveth him: neither will he go unto the wise.
Fransızca:
Le moqueur n'aime point qu'on le reprenne, et il n'ira jamais vers les sages.
Almanca:
Der Spötter liebt nicht, der ihn straft, und gehet nicht zu den Weisen.
Rusça:
Не любит распутный обличающих его, и к мудрым не пойдет.
Açıklama:
Arapça:
القلب الفرحان يجعل الوجه طلقا وبحزن القلب تنسحق الروح.
Türkçe:
Mutlu yürek yüzü neşelendirir,Acılı yürek ruhu ezer.
İngilizce:
A merry heart maketh a cheerful countenance: but by sorrow of the heart the spirit is broken.
Fransızca:
Le cœur joyeux embellit le visage; mais la tristesse du cœur abat l'esprit.
Almanca:
Ein fröhlich Herz macht ein fröhlich Angesicht; aber wenn das Herz bekümmert ist, so fällt auch der Mut.
Rusça:
Веселое сердце делает лице веселым, а при сердечной скорби дух унывает.
Açıklama:
Sayfalar
