Arapça:
كل ايام الحزين شقية. اما طيب القلب فوليمة دائمة.
Türkçe:
Mazlumun bütün günleri sıkıntı doludur,Mutlu bir yürekse sahibine sürekli ziyafettir.
İngilizce:
All the days of the afflicted are evil: but he that is of a merry heart hath a continual feast.
Fransızca:
Tous les jours de l'affligé sont mauvais; mais un cœur joyeux est un festin continuel.
Almanca:
Ein Betrübter hat nimmer keinen guten Tag; aber ein guter Mut ist ein täglich Wohlleben.
Rusça:
Все дни несчастного печальны; а у кого сердце весело, у того всегда пир.
Açıklama:
