Arapça:
لاني اعلم انك الى الموت تعيدني والى بيت ميعاد كل حيّ.
Türkçe:
Biliyorum, beni ölüme,Bütün canlıların toplanacağı yere götüreceksin.
İngilizce:
For I know that thou wilt bring me to death, and to the house appointed for all living.
Fransızca:
Oui, je sais bien que tu m'amènes à la mort, et dans la demeure, rendez-vous de tous les vivants.
Almanca:
Denn ich weiß, du wirst mich dem Tode überantworten; da ist das bestimmte Haus aller Lebendigen.
Rusça:
Так, я знаю, что Ты приведешь меня к смерти и в дом собрания всех живущих.
Açıklama:
Arapça:
ولكن في الخراب ألا يمد يدا. في البليّة ألا يستغيث عليها
Türkçe:
"Kuşkusuz düşenin dostu olmaz,Felakete uğrayıp yardım istediğinde.
İngilizce:
Howbeit he will not stretch out his hand to the grave, though they cry in his destruction.
Fransızca:
Seulement, n'étendrait-on pas la main au milieu de la ruine? Et, dans sa calamité, ne serait-il donc pas permis de pousser un cri?
Almanca:
Doch wird er nicht die Hand ausstrecken ins Beinhaus, und werden nicht schreien vor seinem Verderben.
Rusça:
Верно, Он не прострет руки Своей на дом костей: будут ли они кричатьпри своем разрушении?
Açıklama:
Arapça:
ألم ابك لمن عسر يومه. ألم تكتئب نفسي على المسكين.
Türkçe:
Sıkıntıya düşenler için ağlamaz mıydım?Yoksullar için üzülmez miydim?
İngilizce:
Did not I weep for him that was in trouble? was not my soul grieved for the poor?
Fransızca:
Ne pleurais-je pas sur l'homme qui passait de mauvais jours? Mon âme n'était-elle pas affligée à cause du pauvre
Almanca:
Ich weinete ja in der harten Zeit, und meine Seele jammerte der Armen.
Rusça:
Не плакал ли я о том, кто был в горе? не скорбела ли душа моя о бедных?
Açıklama:
Arapça:
حينما ترجيت الخير جاء الشر. وانتظرت النور فجاء الدجى.
Türkçe:
Ama ben iyilik beklerken kötülük geldi,Işık umarken karanlık geldi.
İngilizce:
When I looked for good, then evil came unto me: and when I waited for light, there came darkness.
Fransızca:
J'ai attendu le bonheur, et le malheur est arrivé. J'espérais la lumière, et les ténèbres sont venues.
Almanca:
Ich wartete des Guten, und kommt das Böse; ich hoffte aufs Licht, und kommt Finsternis.
Rusça:
Когда я чаял добра, пришло зло; когда ожидал света, пришла тьма.
Açıklama:
Arapça:
امعائي تغلي ولا تكف. تقدمتني ايام المذلة.
Türkçe:
İçim kaynıyor, rahatım yok,Önümde acı günler var.
İngilizce:
My bowels boiled, and rested not: the days of affliction prevented me.
Fransızca:
Mes entrailles bouillonnent sans repos; les jours d'affliction m'ont assailli.
Almanca:
Meine Eingeweide sieden und hören nicht auf; mich hat überfallen die elende Zeit.
Rusça:
Мои внутренности кипят и не перестают; встретили меня дни печали.
Açıklama:
Arapça:
اسوددت لكن بلا شمس. قمت في الجماعة اصرخ.
Türkçe:
Yaslı yaslı dolaşıyorum, güneş yok,Topluluk içinde kalkıp feryat ediyorum.
İngilizce:
I went mourning without the sun: I stood up, and I cried in the congregation.
Fransızca:
Je marche tout noirci, et non par le soleil. Je me lève dans l'assemblée, et je crie.
Almanca:
Ich gehe schwarz einher, und brennet mich doch keine Sonne nicht; ich stehe auf in der Gemeine und schreie.
Rusça:
Я хожу почернелый, но не от солнца; встаю в собрании и кричу.
Açıklama:
Arapça:
صرت اخا للذئاب وصاحبا لرئال النعام.
Türkçe:
Çakallarla kardeş,Baykuşlarla arkadaş oldum.
İngilizce:
I am a brother to dragons, and a companion to owls.
Fransızca:
Je suis devenu le frère des dragons, et le compagnon des hiboux.
Almanca:
Ich bin ein Bruder der Schlangen und ein Geselle der Straußen.
Rusça:
Я стал братом шакалам и другом страусам.
Açıklama:
Arapça:
حرش جلدي عليّ وعظامي احترّت من الحرارة فيّ.
Türkçe:
Derim karardı, soyuluyor,Kemiklerim ateşten yanıyor.
İngilizce:
My skin is black upon me, and my bones are burned with heat.
Fransızca:
Ma peau se noircit et tombe. Mes os sont brûlés par la fièvre.
Almanca:
Meine Haut über mir ist schwarz worden, und meine Gebeine sind verdorret vor Hitze.
Rusça:
Моя кожа почернела на мне, и кости мои обгорели от жара.
Açıklama:
Arapça:
صار عودي للنوح ومزماري لصوت الباكين
Türkçe:
Lirimin sesi yas feryadına,Neyimin sesi ağlayanların sesine döndü.
İngilizce:
My harp also is turned to mourning, and my organ into the voice of them that weep.
Fransızca:
Ma harpe s'est changée en deuil, et mon luth en voix de pleurs.
Almanca:
Meine Harfe ist eine Klage worden und meine Pfeife ein Weinen.
Rusça:
И цитра моя сделалась унылою, и свирель моя – голосом плачевным.
Açıklama:
Arapça:
عهدا قطعت لعينيّ فكيف اتطلع في عذراء.
Türkçe:
"Gözlerimle antlaşma yaptımŞehvetle bir kıza bakmamak için.
İngilizce:
I made a covenant with mine eyes; why then should I think upon a maid?
Fransızca:
J'avais fait un accord avec mes yeux; et comment aurais-je regardé une vierge?
Almanca:
Ich habe einen Bund gemacht mit meinen Augen, daß ich nicht achtete auf eine Jungfrau.
Rusça:
Завет положил я с глазами моими, чтобы не помышлять мне о девице.
Açıklama:
Sayfalar
