Arapça:
فقلت اني في وكري اسلم الروح ومثل السمندل اكثر اياما.
Türkçe:
" 'Son soluğumu yuvamda vereceğim' diye düşünüyordum,'Günlerim kum taneleri kadar çok.
İngilizce:
Then I said, I shall die in my nest, and I shall multiply my days as the sand.
Fransızca:
Et je disais: Je mourrai avec mon nid, et je multiplierai mes jours comme le phénix.
Almanca:
Ich gedachte: Ich will in meinem Nest ersterben und meiner Tage viel machen wie Sand.
Rusça:
И говорил я: в гнезде моем скончаюсь, и дни мои будут многи, как песок;
Açıklama:
Arapça:
أصلي كان منبسطا الى المياه والطل بات على اغصاني.
Türkçe:
Köküm sulara erişecek,Çiy geceyi dallarımda geçirecek.
İngilizce:
My root was spread out by the waters, and the dew lay all night upon my branch.
Fransızca:
Ma racine sera exposée à l'eau, et la rosée passera la nuit dans mes branches.
Almanca:
Meine Saat ging auf am Wasser; und der Tau blieb über meiner Ernte.
Rusça:
корень мой открыт для воды, и роса ночует на ветвях моих;
Açıklama:
Arapça:
كرامتي بقيت حديثة عندي وقوسي تجددت في يدي.
Türkçe:
Aldığım övgüler tazelenecek,Elimdeki yay yenilenecek.'
İngilizce:
My glory was fresh in me, and my bow was renewed in my hand.
Fransızca:
Ma gloire se renouvellera en moi, et mon arc se renforcera dans ma main.
Almanca:
Meine HERRLIchkeit erneuerte sich immer an mir; und mein Bogen besserte sich in meiner Hand.
Rusça:
слава моя не стареет, лук мой крепок в руке моей.
Açıklama:
Arapça:
لي سمعوا وانتظروا ونصتوا عند مشورتي.
Türkçe:
"İnsanlar beni saygıyla dinler,Öğüdümü sessizce beklerlerdi.
İngilizce:
Unto me men gave ear, and waited, and kept silence at my counsel.
Fransızca:
On m'écoutait, on attendait et on se taisait, jusqu'à ce que j'eusse donné mon avis.
Almanca:
Man hörete mir zu, und schwiegen und warteten auf meinen Rat.
Rusça:
Внимали мне и ожидали, и безмолвствовали при совете моем.
Açıklama:
Arapça:
بعد كلامي لم يثنّوا وقولي قطر عليهم.
Türkçe:
Ben konuştuktan sonra onlar konuşmazdı,Sözlerim üzerlerine damlardı.
İngilizce:
After my words they spake not again; and my speech dropped upon them.
Fransızca:
Après que j'avais parlé, on ne répliquait pas, et ma parole découlait goutte à goutte sur eux.
Almanca:
Nach meinen Worten redete niemand mehr; und meine Rede troff auf sie.
Rusça:
После слов моих уже не рассуждали; речь моя капала на них.
Açıklama:
Arapça:
وانتظروني مثل المطر وفغروا افواههم كما للمطر المتأخر.
Türkçe:
Yağmuru beklercesine beni bekler,Son yağmurları içercesine sözlerimi içerlerdi.
İngilizce:
And they waited for me as for the rain; and they opened their mouth wide as for the latter rain.
Fransızca:
Ils m'attendaient comme la pluie, et ils ouvraient leur bouche comme pour une ondée tardive.
Almanca:
Sie warteten auf mich wie auf den Regen und sperreten ihren Mund auf als nach dem Abendregen.
Rusça:
Ждали меня, как дождя, и, как дождю позднему, открывали уста свои.
Açıklama:
Arapça:
ان ضحكت عليم لم يصدقوا ونور وجهي لم يعبسوا.
Türkçe:
Kendilerine gülümsediğimde gözlerine inanmazlardı,Güler yüzlülüğüm onlara cesaret verirdi.
İngilizce:
If I laughed on them, they believed it not; and the light of my countenance they cast not down.
Fransızca:
Je souriais quand ils étaient désespérés; et ils n'altéraient pas la sérénité de mon visage.
Almanca:
Wenn ich sie anlachte, wurden sie nicht zu kühn darauf, und das Licht meines Angesichts machte mich nicht geringer.
Rusça:
Бывало, улыбнусь им – они не верят; и света лица моего они не помрачали.
Açıklama:
Arapça:
كنت اختار طريقهم واجلس راسا واسكن كملك في جيش كمن يعزي النائحين
Türkçe:
Onların yolunu ben seçer, başlarında dururdum,Askerlerinin ortasında kral gibi otururdum,Yaslıları avutan biri gibiydim.
İngilizce:
I chose out their way, and sat chief, and dwelt as a king in the army, as one that comforteth the mourners.
Fransızca:
J'aimais à aller avec eux, et je m'asseyais à leur tête; je siégeais comme un roi au milieu de ses gardes, comme un consolateur au milieu des affligés.
Almanca:
Wenn ich zu ihrem Geschäfte wollte kommen, so mußte ich obenan sitzen und wohnete wie ein König unter Kriegsknechten, da ich tröstete, die Leid trugen.
Rusça:
Я назначал пути им и сидел во главе и жил как царь в кругу воинов, как утешитель плачущих.
Açıklama:
Arapça:
واما الآن فقد ضحك علي اصاغري اياما الذين كنت استنكف من ان اجعل آبائهم مع كلاب غنمي.
Türkçe:
"Ama şimdi, yaşı benden küçük olanlarBenimle alay etmekte,Oysa babalarını sürümün köpeklerininYanına koymaya tenezzül etmezdim.
İngilizce:
But now they that are younger than I have me in derision, whose fathers I would have disdained to have set with the dogs of my flock.
Fransızca:
Mais, maintenant, des hommes plus jeunes que moi se moquent de moi, des hommes dont je n'aurais pas daigné mettre les pères avec les chiens de mon troupeau.
Almanca:
Nun aber lachen mein, die jünger sind denn ich, welcher Väter ich verachtet hätte, zu stellen unter meine Schafhunde,
Rusça:
А ныне смеются надо мною младшие меня летами, те, которых отцов я не согласился быпоместить с псами стад моих.
Açıklama:
Arapça:
قوة ايديهم ايضا ما هي لي. فيهم عجزت الشيخوخة.
Türkçe:
Çünkü güçleri tükenmişti,Bileklerinin gücü ne işime yarardı?
İngilizce:
Yea, whereto might the strength of their hands profit me, in whom old age was perished?
Fransızca:
Et qu'aurais-je pu faire de la force de leurs mains? En eux avait péri toute vigueur.
Almanca:
welcher Vermögen ich für nichts hielt, die nicht zum Alter kommen konnten,
Rusça:
И сила рук их к чему мне? Над ними уже прошло время.
Açıklama:
Sayfalar
