Arapça:
وادخل العصوين في الحلقات على جانبي التابوت لحمل التابوت
Türkçe:
Sandığın taşınması için sırıkları yanlardaki halkalara geçirdi.
İngilizce:
And he put the staves into the rings by the sides of the ark, to bear the ark.
Fransızca:
Et il fit entrer les barres dans les anneaux, aux côtés de l'arche, pour porter l'arche.
Almanca:
und tat sie in die Rinken an der Lade Seiten, daß man sie tragen konnte.
Rusça:
и вложил шесты в кольца, по сторонам ковчега, чтобы носить ковчег.
Açıklama:
Arapça:
وصنع غطاء من ذهب نقي طوله ذراعان ونصف وعرضه ذراع ونصف.
Türkçe:
Bağışlanma Kapağını saf altından yaptı. Boyu iki buçuk, eni bir buçuk arşındı.
İngilizce:
And he made the mercy seat of pure gold: two cubits and a half was the length thereof, and one cubit and a half the breadth thereof.
Fransızca:
Il fit aussi un propitiatoire d'or pur; sa longueur était de deux coudées et demie, et sa largeur d'une coudée et demie.
Almanca:
Und machte den Gnadenstuhl von feinem Golde, dritthalb Ellen lang und anderthalb Ellen breit.
Rusça:
И сделал крышку из чистого золота: длина ее два локтя с половиною, а ширина полтора локтя.
Açıklama:
Arapça:
وصنع كروبين من ذهب. صنعة الخراطة صنعهما على طرفي الغطاء.
Türkçe:
Kapağın iki kenarına dövme altından birer Keruv yaptı.
İngilizce:
And he made two cherubims of gold, beaten out of one piece made he them, on the two ends of the mercy seat;
Fransızca:
Et il fit deux Voyants d'or; il les fit au marteau, aux deux bouts du propitiatoire.
Almanca:
Und machte zween Cherubim von dichtem Golde an die zwei Enden des Gnadenstuhls,
Rusça:
И сделал двух херувимов из золота: чеканной работысделал их на обоих концах крышки,
Açıklama:
Arapça:
كروبا واحدا على الطرف من هنا وكروبا واحدا على الطرف من هناك. من الغطاء صنع الكروبين على طرفيه.
Türkçe:
Keruvlardan birini bir kenara, öbürünü öteki kenara koyarak kapağı tek parça halinde yaptı.
İngilizce:
One cherub on the end on this side, and another cherub on the other end on that side: out of the mercy seat made he the cherubims on the two ends thereof.
Fransızca:
Un Voyant à ce bout, et un Voyant à l'autre bout. Il fit les Voyants sortant du propitiatoire, à ses deux bouts.
Almanca:
einen Cherub an diesem Ende, den andern an jenem Ende.
Rusça:
одного херувима с одного конца, а другого херувима с другого конца: выдавшимися из крышки сделал херувимов с обоих концов ее;
Açıklama:
Arapça:
وكان الكروبان باسطين اجنحتهما الى فوق مظللين باجنحتهما فوق الغطاء ووجهاهما كل الواحد الى الآخر. نحو الغطاء كان وجها الكروبين
Türkçe:
Keruvlar yukarı doğru açık kanatlarıyla kapağı örtüyor, yüzleri birbirine dönük kapağa bakıyorlardı.
İngilizce:
And the cherubims spread out their wings on high, and covered with their wings over the mercy seat, with their faces one to another; even to the mercy seatward were the faces of the cherubims.
Fransızca:
Et les Voyants étendaient les ailes en haut, couvrant de leurs ailes le propitiatoire, et leurs faces étaient vis-à-vis l'une de l'autre. La face des Voyants était dirigée vers le propitiatoire.
Almanca:
Und die Cherubim breiteten ihre Flügel aus von oben her und deckten damit den Gnadenstuhl; und ihre Antlitze stunden gegeneinander und sahen auf den Gnadenstuhl.
Rusça:
и были херувимы с распростертыми вверх крыльями ипокрывали крыльями своими крышку, а лицами своими были обращены друг к другу; к крышке были лица херувимов.
Açıklama:
Arapça:
وصنع المائدة من خشب السنط طولها ذراعان وعرضها ذراع وارتفاعها ذراع ونصف.
Türkçe:
Besalel akasya ağacından bir masa yaptı. Boyu iki, eni bir, yüksekliği bir buçuk arşındı.
İngilizce:
And he made the table of shittim wood: two cubits was the length thereof, and a cubit the breadth thereof, and a cubit and a half the height thereof:
Fransızca:
Il fit aussi la table, de bois de Sittim; sa longueur était de deux coudées, sa largeur d'une coudée, et sa hauteur d'une coudée et demie.
Almanca:
Und er machte den Tisch von Föhrenholz, zwo Ellen lang, eine Elle breit und anderthalb Ellen hoch.
Rusça:
И сделал стол из дерева ситтим длиною в два локтя, шириною в локоть и вышиною в полтора локтя,
Açıklama:
Arapça:
وغشّاها بذهب نقي. وصنع لها اكليلا من ذهب حواليها.
Türkçe:
Masayı saf altınla kapladı. Çevresine altın pervaz yaptı.
İngilizce:
And he overlaid it with pure gold, and made thereunto a crown of gold round about.
Fransızca:
Et il la couvrit d'or pur, et il lui fit un couronnement d'or tout autour.
Almanca:
Und überzog ihn mit feinem Golde und machte ihm einen güldenen Kranz umher.
Rusça:
и обложил его золотом чистым, и сделал вокруг него золотой венец;
Açıklama:
Arapça:
وصنع لها حاجبا على شبر حواليها. وصنع لحاجبها اكليلا من ذهب حواليها.
Türkçe:
Pervazın çevresine dört parmak eninde bir kenarlık yaparak altın pervazla çevirdi.
İngilizce:
Also he made thereunto a border of an handbreadth round about; and made a crown of gold for the border thereof round about.
Fransızca:
Il lui fit aussi, à l'entour, un rebord de quatre doigts; et il fit à ce rebord un couronnement d'or tout autour.
Almanca:
Und machte ihm eine Leiste umher, einer Hand breit hoch; und machte einen güldenen Kranz um die Leiste her.
Rusça:
и сделал вокруг него стенки в ладонь и сделал золотой венец у стенок его;
Açıklama:
Arapça:
وسبك لها اربع حلقات من ذهب. وجعل الحلقات على الزوايا الاربع التي لقوائمها الاربع.
Türkçe:
Masa için dört altın halka dökerek dört ayak üzerindeki dört köşeye yerleştirdi.
İngilizce:
And he cast for it four rings of gold, and put the rings upon the four corners that were in the four feet thereof.
Fransızca:
Et il lui fondit quatre anneaux d'or, et il mit les anneaux aux quatre coins, qui étaient à ses quatre pieds.
Almanca:
Und goß dazu vier güldene Rinken und tat sie an die vier Orte an seinen vier Füßen
Rusça:
и вылил для него четыре кольца золотых и утвердил кольца на четырех углах, у четырех ножек его;
Açıklama:
Arapça:
عند الحاجب كانت الحلقات بيوتا للعصوين لحمل المائدة.
Türkçe:
Masanın taşınması için sırıkların içinden geçeceği halkalar kenarlığa yakındı.
İngilizce:
Over against the border were the rings, the places for the staves to bear the table.
Fransızca:
Les anneaux étaient près du rebord, afin d'y mettre les barres pour porter la table.
Almanca:
hart an der Leiste, daß die Stangen drinnen wären, damit man den Tisch trüge.
Rusça:
при стенках были кольца, чтобы влагать шесты для ношения стола;
Açıklama:
Sayfalar
