Arapça:
فاوصى ابيمالك جميع الشعب قائلا الذي يمسّ هذا الرجل او امرأته موتا يموت
Türkçe:
Sonra bütün halka, "Kim bu adama ya da karısına dokunursa, kesinlikle öldürülecek" diye buyruk verdi.
İngilizce:
And Abimelech charged all his people, saying, He that toucheth this man or his wife shall surely be put to death.
Fransızca:
Et Abimélec donna cet ordre à tout le peuple: Celui qui touchera à cet homme ou à sa femme, sera puni de mort.
Almanca:
Da gebot Abimelech allem Volk und sprach: Wer diesen Mann oder sein Weib antastet, der soll des Todes sterben.
Rusça:
И дал Авимелех повеление всему народу, сказав: кто прикоснется к сему человеку и к жене его, тот предан будет смерти.
Açıklama:
Arapça:
وزرع اسحق في تلك الارض فاصاب في تلك السنة مئة ضعف وباركه الرب.
Türkçe:
İshak o ülkede ekin ekti ve o yıl ektiğinin yüz katını biçti. RAB onu kutsamıştı.
İngilizce:
Then Isaac sowed in that land, and received in the same year an hundredfold: and the LORD blessed him.
Fransızca:
Et Isaac sema dans cette terre-là, et il recueillit cette année le centuple; car l'Éternel le bénit.
Almanca:
Und Isaak säete in dem Lande und kriegte desselben Jahrs hundertfältig; denn der HERR segnete ihn.
Rusça:
И сеял Исаак в земле той и получил в тот год ячменя во сто крат: так благословил его Господь.
Açıklama:
Arapça:
فتعاظم الرجل وكان يتزايد في التعاظم حتى صار عظيما جدا.
Türkçe:
İshak bolluğa kavuştu. Varlığı gittikçe büyüyordu. Çok zengin oldu.
İngilizce:
And the man waxed great, and went forward, and grew until he became very great:
Fransızca:
Et cet homme devint grand, et il allait toujours s'accroissant, jusqu'à ce qu'il devînt fort riche.
Almanca:
Und er ward ein großer Mann, ging und nahm zu, bis er fast groß ward,
Rusça:
И стал великим человек сей и возвеличивался больше и больше до того, что стал весьма великим.
Açıklama:
Arapça:
فكان له مواش من الغنم ومواش من البقر وعبيد كثيرون. فحسده الفلسطينيون.
Türkçe:
Sürülerle davar, sığır ve birçok uşak sahibi oldu. Filistliler onu kıskanmaya başladılar.
İngilizce:
For he had possession of flocks, and possession of herds, and great store of servants: and the Philistines envied him.
Fransızca:
Et il eut des troupeaux de brebis et des troupeaux de boeufs, et un grand nombre de serviteurs; et les Philistins lui portèrent envie;
Almanca:
daß er viel Guts hatte an kleinem und großem Vieh und ein groß Gesinde. Darum neideten ihn die Philister
Rusça:
У него были стада мелкого и стада крупного скота и множество пахотныхполей, и Филистимляне стали завидовать ему.
Açıklama:
Arapça:
وجميع الآبار التي حفرها عبيد ابيه في ايام ابراهيم ابيه طمّها الفلسطينيون وملأوها ترابا.
Türkçe:
Babası İbrahim yaşarken kölelerinin kazmış olduğu bütün kuyuları toprakla doldurup kapadılar.
İngilizce:
For all the wells which his father's servants had digged in the days of Abraham his father, the Philistines had stopped them, and filled them with earth.
Fransızca:
Et tous les puits que les serviteurs de son père avaient creusés, du temps de son père Abraham, les Philistins les bouchèrent, et les remplirent de terre.
Almanca:
und verstopften alle Brunnen, die seines Vaters Knechte gegraben hatten, zur Zeit Abrahams, seines Vaters, und fülleten sie mit Erde,
Rusça:
И все колодези, которые выкопали рабы отца его при жизни отца его Авраама, Филистимляне завалили и засыпали землею.
Açıklama:
Arapça:
وقال أبيمالك لاسحق اذهب من عندنا لانك صرت اقوى منا جدا.
Türkçe:
Avimelek İshaka, "Ülkemizden git" dedi, "Çünkü gücün bizim gücümüzü aştı."
İngilizce:
And Abimelech said unto Isaac, Go from us; for thou art much mightier than we.
Fransızca:
Et Abimélec dit à Isaac: Va-t'en de chez nous; car tu es devenu beaucoup plus puissant que nous.
Almanca:
daß auch Abimelech zu ihm sprach: Zeuch von uns, denn du bist uns zu mächtig worden.
Rusça:
И Авимелех сказал Исааку: удались от нас, ибо ты сделался гораздо сильнее нас.
Açıklama:
Arapça:
فمضى اسحق من هناك ونزل في وادي جرار واقام هناك
Türkçe:
İshak oradan ayrıldı. Gerar Vadisinde çadır kurup oraya yerleşti.
İngilizce:
And Isaac departed thence, and pitched his tent in the valley of Gerar, and dwelt there.
Fransızca:
Isaac partit donc de là, et campa dans la vallée de Guérar et y habita.
Almanca:
Da zog Isaak von dannen und schlug sein Gezelt auf im Grunde Gerar und wohnete allda.
Rusça:
И Исаак удалился оттуда, и расположился шатрами вдолине Герарской, и поселился там.
Açıklama:
Arapça:
فعاد اسحق ونبش آبار الماء التي حفروها في ايام ابراهيم ابيه وطمّها الفلسطينيون بعد موت ابيه. ودعاها باسماء كالاسماء التي دعاها بها ابوه.
Türkçe:
Babası İbrahim yaşarken kazılmış olan kuyuları yeniden açtırdı. Çünkü Filistliler İbrahimin ölümünden sonra o kuyuları kapamışlardı. Kuyulara aynı adları, babasının vermiş olduğu adları verdi.
İngilizce:
And Isaac digged again the wells of water, which they had digged in the days of Abraham his father; for the Philistines had stopped them after the death of Abraham: and he called their names after the names by which his father had called them.
Fransızca:
Et Isaac creusa de nouveau les puits d'eau qu'on avait creusés du temps d'Abraham, son père, et que les Philistins avaient bouchés après la mort d'Abraham; et il leur donna les mêmes noms que leur avait donnés son père.
Almanca:
Und ließ die Wasserbrunnen wieder aufgraben, die sie zu Abrahams Zeiten, seines Vaters, gegraben hatten, welche die Philister verstopfet hatten nach Abrahams Tod, und nannte sie mit denselben Namen, da sie sein Vater mit genannt hatte.
Rusça:
И вновь выкопал Исаак колодези воды, которые выкопаны были во дни Авраама, отца его, и которые завалили Филистимляне по смерти Авраама; и назвал их теми же именами, которыми назвал их отец его.
Açıklama:
Arapça:
وحفر عبيد اسحق في الوادي فوجدوا هناك بئر ماء حيّ.
Türkçe:
İshakın köleleri vadide kuyu kazarken bir kaynak buldular.
İngilizce:
And Isaac's servants digged in the valley, and found there a well of springing water.
Fransızca:
Et les serviteurs d'Isaac creusèrent dans la vallée, et y trouvèrent un puits d'eau vive.
Almanca:
Auch gruben Isaaks Knechte im Grunde und fanden daselbst einen Brunnen lebendigen Wassers.
Rusça:
И копали рабы Исааковы в долине и нашли там колодезь воды живой.
Açıklama:
Arapça:
فخاصم رعاة جرار رعاة اسحق قائلين لنا الماء. فدعا اسم البئر عسق لانهم نازعوه.
Türkçe:
Gerarın çobanları, "Su bizim" diyerek İshakın çobanlarıyla kavgaya tutuştular. İshak kendisiyle çekiştikleri için kuyuya Esek adını verdi.
İngilizce:
And the herdmen of Gerar did strive with Isaac's herdmen, saying, The water is ours: and he called the name of the well Esek; because they strove with him.
Fransızca:
Mais les bergers de Guérar se querellèrent avec les bergers d'Isaac, en disant: L'eau est à nous; et il appela le puits: Esek (contestation), parce qu'ils avaient contesté avec lui.
Almanca:
Aber die Hirten von Gerar zankten mit den Hirten Isaaks und sprachen: Das Wasser ist unser. Da hieß er den Brunnen Esek, darum daß sie ihm da unrecht getan hatten.
Rusça:
И спорили пастухи Герарские с пастухами Исаака, говоря: наша вода. И он нарек колодезю имя: Есек, потому что спорили с ним.
Açıklama:
Sayfalar
