Bölüm 19

489

Türkçe:

Büyük kızı küçüğüne, "Babamız yaşlı" dedi, "Dünya geleneklerine uygun biçimde burada bizimle yatabilecek bir erkek yok.

İngilizce:

And the firstborn said unto the younger, Our father is old, and there is not a man in the earth to come in unto us after the manner of all the earth:

Fransızca:
Et l'aînée dit à la plus jeune: Notre père est vieux, et il n'y a personne sur la terre pour venir vers nous, selon la coutume de tous les pays.
Almanca:
Da sprach die älteste zu der jüngsten: Unser Vater ist alt, und ist kein Mann mehr auf Erden, der uns beschlafen möge nach aller Welt Weise.
Rusça:
И сказала старшая младшей: отец наш стар, и нет человека на земле, который вошел бы к нам по обычаю всей земли;
Arapça:
وقالت البكر للصغيرة ابونا قد شاخ وليس في الارض رجل ليدخل علينا كعادة كل الارض.
genesis-19-31, In the beginning, Başlangıçta, Yaratılış, Bereshit, Bölüm 19

490

Türkçe:

Gel, babamıza şarap içirelim, soyumuzu yaşatmak için onunla yatalım."

İngilizce:

Come, let us make our father drink wine, and we will lie with him, that we may preserve seed of our father.

Fransızca:
Viens, faisons boire du vin à notre père, et couchons avec lui, afin que nous conservions la race de notre père.
Almanca:
So komm, laß uns unserm Vater Wein zu trinken geben und bei ihm schlafen, daß wir Samen von unserm Vater erhalten.
Rusça:
итак напоим отца нашего вином, и переспим с ним, и восставим от отца нашего племя.
Arapça:
هلم نسقي ابانا خمرا ونضطجع معه. فنحيي من ابينا نسلا.
genesis-19-32, In the beginning, Başlangıçta, Yaratılış, Bereshit, Bölüm 19

491

Türkçe:

O gece babalarına şarap içirdiler. Büyük kız gidip babasıyla yattı. Ancak Lut yatıp kalktığının farkında değildi.

İngilizce:

And they made their father drink wine that night: and the firstborn went in, and lay with her father; and he perceived not when she lay down, nor when she arose.

Fransızca:
Elles firent donc boire du vin à leur père cette nuit-là. Et l'aînée vint, et coucha avec son père; mais il ne s'aperçut ni quand elle se coucha, ni quand elle se leva.
Almanca:
Also gaben sie ihrem Vater Wein zu trinken in derselben Nacht. Und die erste ging hinein und legte sich zu ihrem Vater; und er ward's nicht gewahr, da sie sich legte, noch da sie aufstund.
Rusça:
И напоили отца своего вином в ту ночь; и вошла старшая и спала с отцом своим: а он не знал, когда она легла и когда встала.
Arapça:
فسقتا اباهما خمرا في تلك الليلة. ودخلت البكر واضطجعت مع ابيها. ولم يعلم باضطجاعها ولا بقيامها.
genesis-19-33, In the beginning, Başlangıçta, Yaratılış, Bereshit, Bölüm 19

492

Türkçe:

Ertesi gün büyük kız küçüğüne, "Dün gece babamla yattım" dedi, "Bu gece de ona şarap içirelim. Soyumuzu yaşatmak için sen de onunla yat."

İngilizce:

And it came to pass on the morrow, that the firstborn said unto the younger, Behold, I lay yesternight with my father: let us make him drink wine this night also; and go thou in, and lie with him, that we may preserve seed of our father.

Fransızca:
Et le lendemain, l'aînée dit à la plus jeune: Voici, j'ai couché la nuit passée avec mon père; faisons-lui boire du vin encore cette nuit; puis va, couche avec lui, et nous conserverons la race de notre père.
Almanca:
Des Morgens sprach die älteste zu der jüngsten: Siehe, ich habe gestern bei meinem Vater gelegen. Laß uns ihm diese Nacht auch Wein zu trinken geben, daß du hineingehest und legest dich zu ihm, daß wir Samen von unserm Vater erhalten:
Rusça:
На другой день старшая сказала младшей: вот, я спала вчера с отцом моим; напоим его вином и в эту ночь; и ты войди, спи с ним, и восставим от отца нашего племя.
Arapça:
وحدث في الغد ان البكر قالت للصغيرة اني قد اضطجعت البارحة مع ابي. نسقيه خمرا الليلة ايضا فادخلي اضطجعي معه. فنحيي من ابينا نسلا.
genesis-19-34, In the beginning, Başlangıçta, Yaratılış, Bereshit, Bölüm 19

493

Türkçe:

O gece de babalarına şarap içirdiler ve küçük kız babasıyla yattı. Ama Lut yatıp kalktığının farkında değildi.

İngilizce:

And they made their father drink wine that night also: and the younger arose, and lay with him; and he perceived not when she lay down, nor when she arose.

Fransızca:
Elles firent donc, encore cette nuit-là, boire du vin à leur père. Et la plus jeune se leva et coucha avec lui; mais il ne s'aperçut ni quand elle se coucha, ni quand elle se leva.
Almanca:
Also gaben sie ihrem Vater die Nacht auch Wein zu trinken. Und die jüngste machte sich auch auf und legte sich zu ihm; und er ward's nicht gewahr, da sie sich legte, noch da sie aufstund.
Rusça:
И напоили отца своего вином и в эту ночь; и вошла младшая и спала с ним; и он не знал, когда она легла и когда встала.
Arapça:
فسقتا اباهما خمرا في تلك الليلة ايضا. وقامت الصغيرة واضطجعت معه. ولم يعلم باضطجاعها ولا بقيامها.
genesis-19-35, In the beginning, Başlangıçta, Yaratılış, Bereshit, Bölüm 19

494

Türkçe:

Böylece Lutun iki kızı da öz babalarından hamile kaldılar.

İngilizce:

Thus were both the daughters of Lot with child by their father.

Fransızca:
Et les deux filles de Lot conçurent de leur père.
Almanca:
Also wurden die beiden Töchter Lots schwanger von ihrem Vater.
Rusça:
И сделались обе дочери Лотовы беременными от отца своего,
Arapça:
فحبلت ابنتا لوط من ابيهما.
genesis-19-36, In the beginning, Başlangıçta, Yaratılış, Bereshit, Bölüm 19

495

Türkçe:

Büyük kız bir erkek çocuk doğurdu, ona Moav adını verdi. Moav bugünkü Moavlıların atasıdır.

İngilizce:

And the firstborn bare a son, and called his name Moab: the same is the father of the Moabites unto this day.

Fransızca:
Et l'aînée enfanta un fils, et l'appela du nom de Moab (issu d'un père); c'est le père des Moabites jusqu'à ce jour.
Almanca:
Und die älteste gebar einen Sohn, den hieß sie Moab. Von dem kommen her die Moabiter bis auf diesen heutigen Tag.
Rusça:
и родила старшая сына, и нарекла ему имя: Моав. Он отец Моавитян доныне.
Arapça:
فولدت البكر ابنا ودعت اسمه موآب. وهو ابو الموآبيين الى اليوم.
genesis-19-37, In the beginning, Başlangıçta, Yaratılış, Bereshit, Bölüm 19

496

Türkçe:

Küçük kızın da bir oğlu oldu, adını Ben-Ammi koydu. O da bugünkü Ammonlular'ın atasıdır.

İngilizce:

And the younger, she also bare a son, and called his name Benammi: the same is the father of the children of Ammon unto this day.

Fransızca:
Et la plus jeune aussi enfanta un fils, et l'appela du nom de Ben-Ammi (fils de mon peuple). C'est le père des enfants d'Ammon jusqu'à ce jour.
Almanca:
Und die jüngste gebar auch einen Sohn, den hieß sie das Kind Ammi. Von dem kommen die Kinder Ammon bis auf den heutigen Tag.
Rusça:
И младшая также родила сына, и нарекла ему имя: Бен-Амми. Он отец Аммонитян доныне.
Arapça:
والصغيرة ايضا ولدت ابنا ودعت اسمه بن عمي. وهو ابو بني عمون الى اليوم
genesis-19-38, In the beginning, Başlangıçta, Yaratılış, Bereshit, Bölüm 19

2028

Türkçe:

İsrailliler Mısırdan çıktıktan tam üç ay sonra Sina Çölüne vardılar.

İngilizce:

In the third month, when the children of Israel were gone forth out of the land of Egypt, the same day came they into the wilderness of Sinai.

Fransızca:
Au troisième mois, après que les enfants d'Israël furent sortis du pays d'Égypte, ils vinrent, en ce jour-là, au désert de Sinaï.
Almanca:
Im dritten Mond nach dem Ausgang der Kinder Israel aus Ägyptenland kamen sie dieses Tages in die Wüste Sinai.
Rusça:
В третий месяц по исходе сынов Израиля из земли Египетской, всамый день новолуния, пришли они в пустыню Синайскую.
Arapça:
في الشهر الثالث بعد خروج بني اسرائيل من ارض مصر في ذلك اليوم جاءوا الى برية سيناء.
exodus-19-1, Way Out, Çıkış, Çıkış, Şemot, Bölüm 19

2029

Türkçe:

Refidimden yola çıkıp Sina Çölüne girdiler. Orada, Sina Dağının karşısında konakladılar.

İngilizce:

For they were departed from Rephidim, and were come to the desert of Sinai, and had pitched in the wilderness; and there Israel camped before the mount.

Fransızca:
Étant partis de Réphidim, ils vinrent au désert de Sinaï, et ils campèrent dans le désert; et Israël campa là, vis-à-vis de la montagne.
Almanca:
Denn sie waren ausgezogen von Raphidim und wollten in die Wüste Sinai; und lagerten sich in der Wüste daselbst gegen dem Berg.
Rusça:
И двинулись они из Рефидима, и пришли в пустыню Синайскую, и расположились там станом в пустыне; и расположился там Израиль станом против горы.
Arapça:
ارتحلوا من رفيديم وجاءوا الى برية سيناء فنزلوا في البرية. هناك نزل اسرائيل مقابل الجبل
exodus-19-2, Way Out, Çıkış, Çıkış, Şemot, Bölüm 19

Sayfalar

Bölüm 19 beslemesine abone olun.

En son ağ günlüğü gönderileri

Devamı