Arapça:
اني بافتخاركم الذي لي في يسوع المسيح ربنا اموت كل يوم.
Türkçe:
Kardeşler, sizinle ilgili olarak Rabbimiz Mesih İsada sahip olduğum övüncün hakkı için her gün ölüyorum.
İngilizce:
I protest by your rejoicing which I have in Christ Jesus our Lord, I die daily.
Fransızca:
Je meurs chaque jour; je vous l'atteste par le sujet que j'ai de me glorifier de vous en Jésus-Christ notre Seigneur.
Almanca:
Bei unserm Ruhm den ich habe in Christo Jesu, unserm HERRN, ich sterbe täglich.
Rusça:
Я каждый день умираю: свидетельствуюсь в том похвалою вашею, братия, которую я имею во Христе Иисусе, Господе нашем.
Açıklama:
Arapça:
ان كنت كانسان قد حاربت وحوشا في افسس فما المنفعة لي. ان كان الاموات لا يقومون فلنأكل ونشرب لاننا غدا نموت.
Türkçe:
Eğer insansal nedenlerle Efeste canavarlarla dövüştümse, bunun bana yararı ne? Eğer ölüler dirilmeyecekse, "Yiyelim içelim, nasıl olsa yarın öleceğiz."
İngilizce:
If after the manner of men I have fought with beasts at Ephesus, what advantageth it me, if the dead rise not? let us eat and drink; for to morrow we die.
Fransızca:
Si j'ai combattu contre les bêtes à Éphèse dans des vues humaines, quel avantage en ai-je? Si les morts ne ressuscitent point, mangeons et buvons, car demain nous mourrons.
Almanca:
Hab' ich menschlicher Meinung zu Ephesus mit den wilden Tieren gefochten, was hilft's mir, so die Toten nicht auferstehen? Lasset uns essen und trinken; denn morgen sind wir tot.
Rusça:
По рассуждению человеческому, когда я боролся со зверями в Ефесе, какая мне польза, если мертвые не воскресают? Станем есть и пить, ибо завтра умрем!
Açıklama:
Arapça:
لا تضلوا. فان المعاشرات الرديّة تفسد الاخلاق الجيدة.
Türkçe:
Aldanmayın, "Kötü arkadaşlıklar iyi huyu bozar."
İngilizce:
Be not deceived: evil communications corrupt good manners.
Fransızca:
Ne vous trompez point: les mauvaises compagnies corrompent les bonnes habitudes.
Almanca:
Lasset euch nicht verführen! Böse Geschwätze verderben gute Sitten.
Rusça:
Не обманывайтесь: худые сообщества развращают добрые нравы.
Açıklama:
Arapça:
اصحوا للبر ولا تخطئوا لان قوما ليست لهم معرفة بالله. اقول ذلك لتخجيلكم
Türkçe:
Uslanıp kendinize gelin, artık günah işlemeyin. Bazılarınız Tanrıyı hiç tanımıyor. Utanasınız diye söylüyorum bunları.
İngilizce:
Awake to righteousness, and sin not; for some have not the knowledge of God: I speak this to your shame.
Fransızca:
Réveillez-vous à la justice, et ne péchez point; car quelques-uns sont sans la connaissance de Dieu; je le dis à votre honte.
Almanca:
Werdet doch einmal recht nüchtern und sündiget nicht; denn etliche wissen nichts von Gott, das sage ich euch zur Schande.
Rusça:
Отрезвитесь, как должно, и не грешите; ибо, к стыду вашему скажу, некоторые из вас не знают Бога.
Açıklama:
Arapça:
لكن يقول قائل كيف يقام الاموات وباي جسم يأتون.
Türkçe:
Ama biri çıkıp, "Ölüler nasıl dirilecek? Nasıl bir bedenle gelecekler?" diye sorabilir.
İngilizce:
But some man will say, How are the dead raised up? and with what body do they come?
Fransızca:
Mais quelqu'un dira: Comment les morts ressuscitent-ils? Avec quel corps viennent-ils?
Almanca:
Möchte aber jemand, sagen: Wie werden die Toten auferstehen; und mit welcherlei Leibe werden sie kommen?
Rusça:
Но скажет кто-нибудь: как воскреснут мертвые? и вкаком теле придут?
Açıklama:
Arapça:
يا غبي. الذي تزرعه لا يحيا ان لم يمت.
Türkçe:
Ne akılsızca bir soru! Ektiğin tohum ölmedikçe yaşama kavuşmaz ki!
İngilizce:
Thou fool, that which thou sowest is not quickened, except it die:
Fransızca:
Insensé, ce que tu sèmes ne prend point vie, s'il ne meurt auparavant.
Almanca:
Du Narr, was du säest, wird nicht lebendig, es sterbe denn.
Rusça:
Безрассудный! то, что ты сеешь, не оживет, если не умрет.
Açıklama:
Arapça:
والذي تزرعه لست تزرع الجسم الذي سوف يصير بل حبة مجردة ربما من حنطة او احد البواقي.
Türkçe:
Ekerken, oluşacak bitkinin kendisini değil, yalnızca tohumunu -buğday ya da başka bir bitkinin tohumunu- ekersin.
İngilizce:
And that which thou sowest, thou sowest not that body that shall be, but bare grain, it may chance of wheat, or of some other grain:
Fransızca:
Et quant à ce que tu sèmes, tu ne sèmes pas le même corps qui doit naître, mais le grain nu, comme il se rencontre, de blé, ou de quelque autre semence.
Almanca:
Und was du säest, ist ja nicht der Leib, der werden soll, sondern ein bloßes Korn, nämlich Weizen oder der andern eines.
Rusça:
И когда ты сеешь, то сеешь не тело будущее, а голое зерно, какое случится, пшеничное или другое какое;
Açıklama:
Arapça:
ولكن الله يعطيها جسما كما اراد ولكل واحد من البزور جسمه.
Türkçe:
Tanrı tohuma dilediği bedeni -her birine kendine özgü bedeni- verir.
İngilizce:
But God giveth it a body as it hath pleased him, and to every seed his own body.
Fransızca:
Mais Dieu lui donne un corps comme il veut, et à chaque semence le corps qui lui est propre.
Almanca:
Gott aber gibt ihm einen Leib, wie er will, und einem jeglichen von den Samen seinen eigenen Leib.
Rusça:
но Бог дает ему тело, как хочет, и каждому семени свое тело.
Açıklama:
Arapça:
ليس كل جسد جسدا واحدا بل للناس جسد واحد وللبهائم جسد آخر. وللسمك آخر وللطير آخر.
Türkçe:
Her canlının eti aynı değildir. İnsan eti başka, hayvan eti başka, kuş eti, balık eti başka başkadır.
İngilizce:
All flesh is not the same flesh: but there is one kind of flesh of men, another flesh of beasts, another of fishes, and another of birds.
Fransızca:
Toute chair n'est pas la même chair; mais autre est la chair des hommes, et autre la chair des bêtes; autre celle des poissons, et autre celle des oiseaux.
Almanca:
Nicht ist alles Fleisch einerlei Fleisch, sondern ein ander Fleisch ist der Menschen, ein anderes des Viehes, ein anderes der Fische, ein anderes der Vögel.
Rusça:
Не всякая плоть такая же плоть; но иная плоть у человеков, иная плоть у скотов, иная у рыб, иная у птиц.
Açıklama:
Arapça:
واجسام سماوية واجسام ارضية. لكن مجد السماويات شيء ومجد الارضيات آخر.
Türkçe:
Göksel bedenler vardır, dünyasal bedenler vardır. Göksel olanların görkemi başka, dünyasal olanlarınki başkadır.
İngilizce:
There are also celestial bodies, and bodies terrestrial: but the glory of the celestial is one, and the glory of the terrestrial is another.
Fransızca:
Il y a aussi des corps célestes, et des corps terrestres; mais autre est l'éclat des célestes, et autre celui des terrestres;
Almanca:
Und es sind himmlische Körper und irdische Körper. Aber eine andere HERRLIchkeit haben die himmlischen und eine andere die irdischen.
Rusça:
Есть тела небесные и тела земные; но иная слава небесных, иная земных.
Açıklama:
Sayfalar
