Arapça:
فعندما اذهب الى اسبانيا آتي اليكم. لاني ارجو ان اراكم في مروري وتشيعوني الى هناك ان تملأت اولا منكم جزئيا.
İngilizce:
Whensoever I take my journey into Spain, I will come to you: for I trust to see you in my journey, and to be brought on my way thitherward by you, if first I be somewhat filled with your company.
Fransızca:
Quand je me rendrai en Espagne, j'irai chez vous; car j'espère que je vous verrai en passant, et que vous m'y ferez conduire, après que j'aurai satisfait en partie mon désir d'être avec vous.
Almanca:
wenn ich reisen werde nach Spanien, will ich zu euch kommen. Denn ich hoffe, daß ich da durchreisen und euch sehen werde und von euch dorthin geleitet werden möge, so doch, daß ich zuvor mich ein wenig mit euch ergötze.
Rusça:
как только предприму путь в Испанию,приду к вам. Ибо надеюсь, что, проходя, увижусь с вами и что вы проводите меня туда, как скоро наслажусь общением с вами, хотя отчасти.
Açıklama:
Arapça:
ولكن الآن انا ذاهب الى اورشليم لاخدم القديسين.
Türkçe:
Ama şimdi kutsallara bir hizmet için Yeruşalime gidiyorum.
İngilizce:
But now I go unto Jerusalem to minister unto the saints.
Fransızca:
Mais maintenant je vais à Jérusalem, pour assister les Saints.
Almanca:
Nun aber fahre ich hin gen Jerusalem den Heiligen zu Dienst.
Rusça:
А теперь я иду в Иерусалим, чтобы послужить святым,
Açıklama:
Arapça:
لان اهل مكدونية واخائية استحسنوا ان يصنعوا توزيعا لفقراء القديسين الذين في اورشليم.
Türkçe:
Çünkü Makedonya ve Ahayada bulunanlar, Yeruşalimdeki kutsallar arasında yoksul olanlar için yardım toplamayı uygun gördüler.
İngilizce:
For it hath pleased them of Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor saints which are at Jerusalem.
Fransızca:
Car il a plu à ceux de Macédoine et d'Achaïe de s'imposer une contribution pour les pauvres d'entre les Saints de Jérusalem.
Almanca:
Denn die aus Mazedonien und Achaja haben williglich eine gemeine Steuer zusammengelegt den armen Heiligen zu Jerusalem.
Rusça:
ибо Македония и Ахаия усердствуют некоторым подаянием для бедных между святыми в Иерусалиме.
Açıklama:
Arapça:
استحسنوا ذلك وانهم لهم مديونون. لانه ان كان الامم قد اشتركوا في روحياتهم يجب عليهم ان يخدموهم في الجسديات ايضا.
Türkçe:
Evet, uygun gördüler. Gerçekte onlara yardım borçlular. Uluslar, onların ruhsal bereketlerine ortak olduklarına göre, maddesel bereketlerle onlara hizmet etmeye borçlular.
İngilizce:
It hath pleased them verily; and their debtors they are. For if the Gentiles have been made partakers of their spiritual things, their duty is also to minister unto them in carnal things.
Fransızca:
Il leur a plu, en effet, et ils le leur devaient; car, si les Gentils ont eu part à leurs biens spirituels, ils doivent aussi les assister dans les choses temporelles.
Almanca:
Sie haben's williglich getan und sind auch ihre Schuldner. Denn so die Heiden sind ihrer geistlichen Güter teilhaftig worden, ist's billig, daß sie ihnen auch in leiblichen Gütern Dienst beweisen.
Rusça:
Усердствуют, да и должники они перед ними. Ибо если язычники сделались участниками в их духовном, то должны и им послужить в телесном.
Açıklama:
Arapça:
فمتى اكملت ذلك وختمت لهم هذا الثمر فسأمضي مارّا بكم الى اسبانيا.
Türkçe:
Bu işi bitirip sağlanan yardımı onlara ulaştırdıktan sonra size uğrayacağım, sonra da İspanyaya gideceğim.
İngilizce:
When therefore I have performed this, and have sealed to them this fruit, I will come by you into Spain.
Fransızca:
Après donc que j'aurai achevé cela, et que je leur aurai remis fidèlement ce produit, je partirai pour l'Espagne, en passant par chez vous.
Almanca:
Wenn ich nun solches ausgerichtet und ihnen diese Frucht versiegelt habe, will ich durch euch nach Spanien ziehen.
Rusça:
Исполнив это и верно доставив им сей плод усердия , я отправлюсь через ваши места в Испанию,
Açıklama:
Arapça:
وانا اعلم اني اذا جئت اليكم ساجيء في ملء بركة انجيل المسيح.
Türkçe:
Yanınıza geldiğimde, Mesihin bereketinin doluluğuyla geleceğimi biliyorum.
İngilizce:
And I am sure that, when I come unto you, I shall come in the fulness of the blessing of the gospel of Christ.
Fransızca:
Or, je sais qu'en me rendant auprès de vous, je viendrai avec la plénitude des bénédictions de l'Évangile de Christ.
Almanca:
Ich weiß aber, wenn ich zu euch komme, daß ich mit vollem Segen des Evangeliums Christi kommen werde.
Rusça:
и уверен, что когда приду к вам, то приду с полным благословением благовествования Христова.
Açıklama:
Arapça:
فاطلب اليكم ايها الاخوة بربنا يسوع المسيح وبمحبة الروح ان تجاهدوا معي في الصلوات من اجلي الى الله
Türkçe:
Kardeşler, Rabbimiz İsa Mesih ve Ruhun sevgisi adına size yalvarıyorum, benim için Tanrıya dua ederek uğraşıma katılın.
İngilizce:
Now I beseech you, brethren, for the Lord Jesus Christ's sake, and for the love of the Spirit, that ye strive together with me in your prayers to God for me;
Fransızca:
Je vous conjure donc, frères, par notre Seigneur Jésus-Christ, et par l'amour de l'Esprit, de combattre avec moi dans les prières que vous ferez à Dieu pour moi;
Almanca:
Ich ermahne euch aber, liebe Brüder, durch unsern HERRN Jesum Christum und durch die Liebe des Geistes, daß ihr mir helfet kämpfen mit Beten für mich zu Gott,
Rusça:
Между тем умоляю вас, братия, Господомнашим Иисусом Христом и любовью Духа, подвизаться со мною в молитвах за меня к Богу,
Açıklama:
Arapça:
لكي أنقذ من الذين هم غير مؤمنين في اليهودية ولكي تكون خدمتي لاجل اورشليم مقبولة عند القديسين
Türkçe:
Yahudiyedeki imansızlardan kurtulmam için ve Yeruşalime olan hizmetimin kutsallarca kabul edilmesi için dua edin.
İngilizce:
That I may be delivered from them that do not believe in Judaea; and that my service which I have for Jerusalem may be accepted of the saints;
Fransızca:
Afin que je sois délivré des incrédules de Judée, et que mon ministère à Jérusalem soit agréable aux Saints;
Almanca:
auf daß ich errettet werde von den Ungläubigen in Judäa, und daß mein Dienst, den ich gen Jerusalem tue, angenehm werde den Heiligen,
Rusça:
чтобы избавиться мне от неверующих в Иудее и чтобы служение мое для Иерусалима было благоприятно святым,
Açıklama:
Arapça:
حتى اجيء اليكم بفرح بارادة الله واستريح معكم.
Türkçe:
Öyle ki, Tanrının isteğiyle sevinçle yanınıza gelip sizlerle gönlümü ferahlatayım.
İngilizce:
That I may come unto you with joy by the will of God, and may with you be refreshed.
Fransızca:
En sorte que, par la volonté de Dieu, j'arrive chez vous avec joie, et que je me repose avec vous.
Almanca:
auf daß ich mit Freuden zu euch komme durch den Willen Gottes und mich mit euch erquicke.
Rusça:
дабы мне в радости, если Богу угодно, придти к вам и успокоиться с вами.
Açıklama:
Arapça:
اله السلام معكم اجمعين. آمين
Türkçe:
Esenlik veren Tanrı hepinizle birlikte olsun! Amin.
İngilizce:
Now the God of peace be with you all. Amen.
Fransızca:
Que le Dieu de paix soit avec vous tous! Amen.
Almanca:
Der Gott aber des Friedens sei mit euch allen! Amen.
Rusça:
Бог же мира да будет со всеми вами, аминь.
Açıklama:
Sayfalar
