Arapça:
رأينا وقد صرنا بنفس واحدة ان نختار رجلين ونرسلهما اليكم مع حبيبينا برنابا وبولس.
Türkçe:
Bu nedenle aramızdan seçtiğimiz bazı kişileri, sevgili kardeşlerimiz Barnaba ve Pavlusla birlikte size göndermeye oybirliğiyle karar verdik.
İngilizce:
It seemed good unto us, being assembled with one accord, to send chosen men unto you with our beloved Barnabas and Paul,
Fransızca:
Il nous a paru bon, d'un commun accord, de vous envoyer des hommes choisis, avec nos bien-aimés Barnabas et Paul,
Almanca:
hat es uns gut gedeucht, einmütiglich versammelt, Männer zu erwählen und zu euch zu senden mit unsern Liebsten; Barnabas und Paulus,
Rusça:
то мы, собравшись, единодушно рассудили, избрав мужей, послать их к вам с возлюбленными нашими Варнавою и Павлом,
Açıklama:
Arapça:
رجلين قد بذلا انفسهما لاجل اسم ربنا يسوع المسيح.
Türkçe:
Bu ikisi, Rabbimiz İsa Mesihin adı uğruna canlarını gözden çıkarmış kişilerdir.
İngilizce:
Men that have hazarded their lives for the name of our Lord Jesus Christ.
Fransızca:
Hommes qui ont exposé leur vie pour le nom de notre Seigneur Jésus-Christ.
Almanca:
welche Menschen ihre Seelen dargegeben haben für den Namen unsers HERRN Jesu Christi.
Rusça:
человеками, предавшими души свои за имя Господа нашего Иисуса Христа.
Açıklama:
Arapça:
فقد ارسلنا يهوذا وسيلا وهما يخبرانكم بنفس الامور شفاها.
Türkçe:
Kararımız uyarınca size Yahuda ile Silası gönderiyoruz. Onlar aynı şeyleri sözlü olarak da aktaracaklar.
İngilizce:
We have sent therefore Judas and Silas, who shall also tell you the same things by mouth.
Fransızca:
Nous vous envoyons donc Jude et Silas, qui vous annonceront de bouche les mêmes choses.
Almanca:
So haben wir gesandt Judas und Silas, welche auch mit Worten dasselbige verkündigen werden.
Rusça:
Итак мы послали Иуду и Силу, которые изъяснят вам то же и словесно.
Açıklama:
Arapça:
لانه قد رأى الروح القدس ونحن ان لا نضع عليكم ثقلا اكثر غير هذه الاشياء الواجبة
Türkçe:
Kutsal Ruh ve bizler, gerekli olan şu kuralların dışında size herhangi bir şey yüklememeyi uygun gördük: Putlara sunulan kurbanların etinden, kandan, boğularak öldürülen hayvanların etinden ve fuhuştan sakınmalısınız. Bunlardan kaçınırsanız, iyi edersiniz. Esen kalın."
İngilizce:
For it seemed good to the Holy Ghost, and to us, to lay upon you no greater burden than these necessary things;
Fransızca:
Car il a paru bon au Saint-Esprit et à nous, de ne point vous imposer d'autres charges que les nécessaires;
Almanca:
Denn es gefällt dem Heiligen Geiste und uns, euch keine Beschwerung mehr aufzulegen denn nur diese nötigen Stücke,
Rusça:
Ибо угодно Святому Духу и нам не возлагать на вас никакого бремени более, кроме сего необходимого:
Açıklama:
Arapça:
ان تمتنعوا عما ذبح للاصنام وعن الدم والمخنوق والزنى التي ان حفظتم انفسكم منها فنعمّا تفعلون. كونوا معافين
İngilizce:
That ye abstain from meats offered to idols, and from blood, and from things strangled, and from fornication: from which if ye keep yourselves, ye shall do well. Fare ye well.
Fransızca:
Savoir, que vous vous absteniez de ce qui a été sacrifié aux idoles, du sang des animaux étouffés, et de la fornication; desquelles choses vous ferez bien de vous garder. Adieu.
Almanca:
daß ihr euch enthaltet vom Götzenopfer und vom Blut und vom Erstickten und von Hurerei, von welchen, so ihr euch enthaltet, tut ihr recht. Gehabt euch wohl!
Rusça:
воздерживаться от идоложертвенного и крови, и удавленины, и блуда, и не делать другим того, чего себе не хотите. Соблюдая сие, хорошо сделаете. Будьте здравы".
Açıklama:
Arapça:
فهؤلاء لما أطلقوا جاءوا الى انطاكية وجمعوا الجمهور ودفعوا الرسالة.
Türkçe:
Adamlar böylece yola koyulup Antakyaya gittiler. Topluluğu bir araya getirerek onlara mektubu verdiler.
İngilizce:
So when they were dismissed, they came to Antioch: and when they had gathered the multitude together, they delivered the epistle:
Fransızca:
Ayant donc été envoyés, ils vinrent à Antioche; et ayant assemblé la multitude, ils remirent la lettre.
Almanca:
Da diese abgefertigt waren, kamen sie gen Antiochien und versammelten die Menge und überantworteten den Brief.
Rusça:
Итак, отправленные пришли в Антиохию и, собрав людей, вручили письмо.
Açıklama:
Arapça:
فلما قرأوها فرحوا لسبب التعزية.
Türkçe:
İmanlılar, mektuptaki yüreklendirici sözleri okuyunca sevindiler.
İngilizce:
Which when they had read, they rejoiced for the consolation.
Fransızca:
L'ayant lue, ils se réjouirent de cette exhortation.
Almanca:
Da sie den lasen, wurden sie des Trostes froh.
Rusça:
Они же, прочитав, возрадовались о сем наставлении.
Açıklama:
Arapça:
ويهوذا وسيلا اذ كانا هما ايضا نبيين وعظا الاخوة بكلام كثير وشدداهم.
Türkçe:
Kendileri peygamber olan Yahuda ile Silas, birçok konuşmalar yaparak kardeşleri yüreklendirip ruhça pekiştirdiler.
İngilizce:
And Judas and Silas, being prophets also themselves, exhorted the brethren with many words, and confirmed them.
Fransızca:
Et Jude et Silas, qui étaient eux-mêmes prophètes, exhortèrent et fortifièrent les frères par plusieurs discours.
Almanca:
Judas aber und Silas, die auch Propheten waren, ermahneten die Brüder mit vielen Reden und stärketen sie.
Rusça:
Иуда и Сила, будучи также пророками, обильным словом преподали наставление братиям и утвердили их.
Açıklama:
Arapça:
ثم بعدما صرفا زمانا أطلقا بسلام من الاخوة الى الرسل.
Türkçe:
Bir süre orada kaldıktan sonra, kendilerini göndermiş olanların yanına dönmek üzere kardeşler tarafından esenlikle yolcu edildiler.
İngilizce:
And after they had tarried there a space, they were let go in peace from the brethren unto the apostles.
Fransızca:
Et après avoir séjourné là quelque temps, ils furent renvoyés en paix par les frères vers les apôtres.
Almanca:
Und da sie verzogen eine Zeitlang, wurden sie von den Brüdern mit Frieden abgefertiget zu den Aposteln.
Rusça:
Пробыв там некоторое время, они с миром отпущены были братиями к Апостолам.
Açıklama:
Arapça:
ولكن سيلا رأى ان يلبث هناك.
İngilizce:
Notwithstanding it pleased Silas to abide there still.
Fransızca:
Toutefois, Silas jugea à propos de rester.
Almanca:
Es gefiel aber Silas, daß er dabliebe.
Rusça:
Но Силе рассудилось остаться там.(А Иуда возвратился в Иерусалим.)
Açıklama:
Sayfalar
