Arapça:
فسواء انا ام اولئك هكذا نكرز وهكذا آمنتم
Türkçe:
İşte, gerek benim yaydığım, gerek öbür elçilerin yaydığı ve sizin de iman ettiğiniz bildiri budur.
İngilizce:
Therefore whether it were I or they, so we preach, and so ye believed.
Fransızca:
Soit donc moi, soit eux, nous prêchons ainsi, et vous avez cru ainsi.
Almanca:
Es sei nun ich oder jene, also predigen wir, und also habt ihr geglaubet.
Rusça:
Итак я ли, они ли, мы так проповедуем, и вы так уверовали.
Açıklama:
Arapça:
ولكن ان كان المسيح يكرز به انه قام من الاموات فكيف يقول قوم بينكم ان ليس قيامة اموات.
Türkçe:
Eğer Mesihin ölümden dirildiği duyuruluyorsa, nasıl oluyor da aranızda bazıları ölüler dirilmez diyor?
İngilizce:
Now if Christ be preached that he rose from the dead, how say some among you that there is no resurrection of the dead?
Fransızca:
Or, si l'on prêche que Christ est ressuscité des morts, comment quelques-uns parmi vous disent-ils qu'il n'y a point de résurrection des morts?
Almanca:
So aber Christus geprediget wird, daß er sei von den Toten auferstanden, wie sagen denn etliche unter euch, die Auferstehung der Toten sei nichts ?
Rusça:
Если же о Христе проповедуется, что Он воскрес измертвых, то как некоторые из вас говорят, что нет воскресения мертвых?
Açıklama:
Arapça:
فان لم تكن قيامة اموات فلا يكون المسيح قد قام.
Türkçe:
Ölüler dirilmezse, Mesih de dirilmemiştir.
İngilizce:
But if there be no resurrection of the dead, then is Christ not risen:
Fransızca:
Et s'il n'y a point de résurrection des morts, Christ aussi n'est point ressuscité.
Almanca:
Ist aber die Auferstehung der Toten nichts, so ist auch Christus nicht auferstanden.
Rusça:
Если нет воскресения мертвых, то и Христос не воскрес;
Açıklama:
Arapça:
وان لم يكن المسيح قد قام فباطلة كرازتنا وباطل ايضا ايمانكم.
Türkçe:
Mesih dirilmemişse, bildirimiz de imanınız da boştur.
İngilizce:
And if Christ be not risen, then is our preaching vain, and your faith is also vain.
Fransızca:
Et si Christ n'est point ressuscité, notre prédication est donc vaine, et votre foi aussi est vaine.
Almanca:
Ist aber Christus nicht auferstanden, so ist unsere Predigt vergeblich, so ist auch euer Glaube vergeblich.
Rusça:
а если Христос не воскрес, то и проповедь наша тщетна, тщетна и вера ваша.
Açıklama:
Arapça:
ونوجد نحن ايضا شهود زور للّه لاننا شهدنا من جهة الله انه اقام المسيح وهو لم يقمه ان كان الموتى لا يقومون.
Türkçe:
Bu durumda Tanrıyla ilgili tanıklığımız da yalan demektir. Çünkü Tanrının, Mesihi dirilttiğine tanıklık ettik. Ama ölüler gerçekten dirilmezse, Tanrı Mesihi de diriltmemiştir.
İngilizce:
Yea, and we are found false witnesses of God; because we have testified of God that he raised up Christ: whom he raised not up, if so be that the dead rise not.
Fransızca:
Il se trouve même que nous sommes de faux témoins de Dieu; car nous avons rendu ce témoignage à l'égard de Dieu, qu'il a ressuscité Christ, lequel il n'a point ressuscité, si les morts ne ressuscitent point.
Almanca:
Wir würden aber auch erfunden falsche Zeugen Gottes, daß wir wider Gott gezeuget hätten, er hätte Christum auferwecket, den er nicht auferwecket hätte, sintemal die Toten nicht auferstehen.
Rusça:
Притом мы оказались бы и лжесвидетелями о Боге, потому что свидетельствовали бы о Боге, что Он воскресил Христа, Которого Он не воскрешал, если, то есть , мертвые не воскресают;
Açıklama:
Arapça:
لانه ان كان الموتى لا يقومون فلا يكون المسيح قد قام.
Türkçe:
Ölüler dirilmezse, Mesih de dirilmemiştir.
İngilizce:
For if the dead rise not, then is not Christ raised:
Fransızca:
Car, si les morts ne ressuscitent point, Christ n'est pas non plus ressuscité.
Almanca:
Denn so die Toten nicht auferstehen, so ist Christus auch nicht auferstanden.
Rusça:
ибо если мертвые не воскресают, то и Христос не воскрес.
Açıklama:
Arapça:
وان لم يكن المسيح قد قام فباطل ايمانكم. انتم بعد في خطاياكم.
Türkçe:
Mesih dirilmemişse imanınız yararsızdır, siz de hâlâ günahlarınızın içindesiniz.
İngilizce:
And if Christ be not raised, your faith is vain; ye are yet in your sins.
Fransızca:
Et si Christ n'est point ressuscité, votre foi est vaine, et vous êtes encore dans vos péchés.
Almanca:
Ist Christus aber nicht auferstanden, so ist euer Glaube eitel, so seid ihr noch in euren Sünden,
Rusça:
А если Христос не воскрес, то вера ваша тщетна: выеще во грехах ваших.
Açıklama:
Arapça:
اذا الذين رقدوا في المسيح ايضا هلكوا.
Türkçe:
Buna göre Mesihe ait olarak ölmüş olanlar da mahvolmuşlardır.
İngilizce:
Then they also which are fallen asleep in Christ are perished.
Fransızca:
Ceux donc qui sont morts en Christ, sont aussi perdus.
Almanca:
so sind auch die, so in Christo entschlafen sind, verloren.
Rusça:
Поэтому и умершие во Христе погибли.
Açıklama:
Arapça:
ان كان لنا في هذه الحياة فقط رجاء في المسيح فاننا اشقى جميع الناس.
Türkçe:
Eğer yalnız bu yaşam için Mesihe umut bağlamışsak, herkesten çok acınacak durumdayız.
İngilizce:
If in this life only we have hope in Christ, we are of all men most miserable.
Fransızca:
Si nous n'avons d'espérance en Christ que pour cette vie seulement, nous sommes de tous les hommes les plus misérables.
Almanca:
Hoffen wir allein in diesem Leben auf Christum, so sind wir die elendesten unter allen Menschen.
Rusça:
И если мы в этой только жизни надеемся на Христа, то мы несчастнее всех человеков.
Açıklama:
Arapça:
ولكن الآن قد قام المسيح من الاموات وصار باكورة الراقدين.
Türkçe:
Oysa Mesih, ölmüş olanların ilk örneği olarak ölümden dirilmiştir.
İngilizce:
But now is Christ risen from the dead, and become the firstfruits of them that slept.
Fransızca:
Mais maintenant, Christ est ressuscité, et il est devenu les prémices de ceux qui sont morts.
Almanca:
Nun aber ist Christus auferstanden von den Toten und der Erstling worden unter denen, die da schlafen,
Rusça:
Но Христос воскрес из мертвых, первенец из умерших.
Açıklama:
Sayfalar
