Türkçe:
Bu konulardaki inancını Tanrının önünde kendine sakla. Onayladığı şeyden ötürü kendini yargılamayan kişi ne mutludur!
Arapça:
İngilizce:
Hast thou faith? have it to thyself before God. Happy is he that condemneth not himself in that thing which he alloweth.
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Weymouth New Testament:
As for you and your faith, keep your faith to yourself in the presence of God. The man is to be congratulated who does not pronounce judgement on himself in what his actions sanction.
Young's Literal Translation:
Thou hast faith! to thyself have it before God; happy is he who is not judging himself in what he doth approve,
King James Bible:
Hast thou faith? have it to thyself before God. Happy is he that condemneth not himself in that thing which he alloweth.
American King James Version:
Have you faith? have it to yourself before God. Happy is he that comdemns not himself in that thing which he allows.
World English Bible:
Do you have faith? Have it to yourself before God. Happy is he who doesn't judge himself in that which he approves.
Webster Bible Translation:
Hast thou faith? have it to thyself before God. Happy is he that condemneth not himself in that thing which he alloweth.
English Revised Version:
The faith which thou hast, have thou to thyself before God. Happy is he that judgeth not himself in that which he approveth.
Darby Bible Translation:
Hast thou faith? have it to thyself before God. Blessed is he who does not judge himself in what he allows.
Douay-Rheims Bible:
Hast thou faith? Have it to thyself before God. Blessed is he that condemneth not himself in that which he alloweth.
Coverdale Bible:
Hast thou faith
American Standard Version:
The faith which thou hast, have thou to thyself before God. Happy is he that judgeth not himself in that which he approveth.