Türkçe:
Sığınacak kayam ol,Her zaman başvurabileceğim;Buyruk ver, kurtulayım,Çünkü kayam ve kalem sensin.
Arapça:
İngilizce:
Be thou my strong habitation, whereunto I may continually resort: thou hast given commandment to save me; for thou art my rock and my fortress.
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Young's Literal Translation:
Be to me for a rock — a habitation, To go in continually, Thou hast given command to save me, For my rock and my bulwark art Thou.
King James Bible:
Be thou my strong habitation, whereunto I may continually resort: thou hast given commandment to save me; for thou art my rock and my fortress.
American King James Version:
Be you my strong habitation, whereunto I may continually resort: you have given commandment to save me; for you are my rock and my fortress.
World English Bible:
Be to me a rock of refuge to which I may always go. Give the command to save me, for you are my rock and my fortress.
Webster Bible Translation:
Be thou my strong habitation, to which I may continually resort: thou hast given commandment to save me; for thou art my rock and my fortress.
English Revised Version:
Be thou to me a rock of habitation, whereunto I may continually resort: thou hast given commandment to save me; for thou art my rock and my fortress.
Darby Bible Translation:
Be to me a rock of habitation, whereunto I may continually resort: thou hast given commandment to save me; for thou art my rock and my fortress.
Douay-Rheims Bible:
Be thou unto me a God, a protector, and a place of strength: that thou mayst make me safe. For thou art my firmament and my refuge.
Coverdale Bible:
Delyuer me (o my God) out of ye hade of the vngodly
American Standard Version:
Be thou to me a rock of habitation, whereunto I may continually resort: Thou hast given commandment to save me; For thou art my rock and my fortress.