Türkçe:
Beni çamurdan kurtar,İzin verme batmama;Benden nefret edenlerden,Derin sulardan kurtulayım.
Arapça:
İngilizce:
Deliver me out of the mire, and let me not sink: let me be delivered from them that hate me, and out of the deep waters.
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Young's Literal Translation:
Deliver me from the mire, and let me not sink, Let me be delivered from those hating me, And from deep places of waters.
King James Bible:
Deliver me out of the mire, and let me not sink: let me be delivered from them that hate me, and out of the deep waters.
American King James Version:
Deliver me out of the mire, and let me not sink: let me be delivered from them that hate me, and out of the deep waters.
World English Bible:
Deliver me out of the mire, and don't let me sink. Let me be delivered from those who hate me, and out of the deep waters.
Webster Bible Translation:
Deliver me out of the mire, and let me not sink: let me be delivered from them that hate me, and out of the deep waters.
English Revised Version:
Deliver me out of the mire, and let me not sink: let me be delivered from them that hate me, and out of the deep waters.
Darby Bible Translation:
Deliver me out of the mire, let me not sink; let me be delivered from them that hate me, and out of the depths of waters.
Douay-Rheims Bible:
Draw me out of the mire, that I may not stick fast: deliver me from them that hate me, and out of the deep waters.
Coverdale Bible:
Heare me (o God) with thy greate mercy & sure helpe.
American Standard Version:
Deliver me out of the mire, and let me not sink: Let me be delivered from them that hate me, and out of the deep waters.