Türkçe:
Uyan, ey canım,Uyan, ey lir, ey çenk,Seheri ben uyandırayım!
Arapça:
İngilizce:
Awake up, my glory; awake, psaltery and harp: I myself will awake early.
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Young's Literal Translation:
Awake, mine honour, awake, psaltery and harp, I awake the morning dawn.
King James Bible:
Awake up, my glory; awake, psaltery and harp: I myself will awake early.
American King James Version:
Awake up, my glory; awake, psaltery and harp: I myself will awake early.
World English Bible:
Wake up, my glory! Wake up, psaltery and harp! I will wake up the dawn.
Webster Bible Translation:
Awake, my glory; awake, psaltery and harp: I myself will awake early.
English Revised Version:
Awake up, my glory; awake, psaltery and harp: I myself will awake right early.
Darby Bible Translation:
Awake, my glory; awake, lute and harp: I will wake the dawn.
Douay-Rheims Bible:
Arise, O my glory, arise psaltery and harp: I will arise early.
Coverdale Bible:
Sela. My hert is ready (o God) my hert is ready
American Standard Version:
Awake up, my glory; awake, psaltery and harp: I myself will awake right early.