Türkçe:
Neşe, sevinç sesini duyur bana,Bayram etsin ezdiğin kemikler.
Arapça:
İngilizce:
Make me to hear joy and gladness; that the bones which thou hast broken may rejoice.
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Young's Literal Translation:
Thou causest me to hear joy and gladness, Thou makest joyful bones Thou hast bruised.
King James Bible:
Make me to hear joy and gladness; that the bones which thou hast broken may rejoice.
American King James Version:
Make me to hear joy and gladness; that the bones which you have broken may rejoice.
World English Bible:
Let me hear joy and gladness, That the bones which you have broken may rejoice.
Webster Bible Translation:
Make me to hear joy and gladness; that the bones which thou hast broken may rejoice.
English Revised Version:
Make me to hear joy and gladness; that the bones which thou hast broken may rejoice.
Darby Bible Translation:
Make me to hear gladness and joy; that the bones which thou hast broken may rejoice.
Douay-Rheims Bible:
To my hearing thou shalt give joy and gladness: and the bones that have been humbled shall rejoice.
Coverdale Bible:
Oh let me heare of ioye and gladnesse
American Standard Version:
Make me to hear joy and gladness, That the bones which thou hast broken may rejoice.