Türkçe:
Uyan, ya Rab! Niçin uyuyorsun?Kalk! Sonsuza dek terk etme bizi!
Arapça:
استيقظ. لماذا تتغافى يا رب. انتبه. لا ترفض الى الابد.
İngilizce:
Awake, why sleepest thou, O Lord? arise, cast us not off for ever.
Fransızca:
Lève-toi! Pourquoi dors-tu, Seigneur? Réveille-toi, ne nous rejette pas à toujours!
Almanca:
Denn wir werden ja um deinetwillen täglich erwürget und sind geachtet wie Schlachtschafe.
Rusça:
(43:24) Восстань, что спишь, Господи! пробудись, не отринь навсегда.
Young's Literal Translation:
Stir up — why dost Thou sleep, O Lord? Awake, cast us not off for ever.
King James Bible:
Awake, why sleepest thou, O Lord? arise, cast us not off for ever.
American King James Version:
Awake, why sleep you, O Lord? arise, cast us not off for ever.
World English Bible:
Wake up! Why do you sleep, Lord? Arise! Don't reject us forever.
Webster Bible Translation:
Awake, why sleepest thou, O Lord? arise, cast us not off for ever.
English Revised Version:
Awake, why sleepest thou, O Lord? arise, cast us not off for ever.
Darby Bible Translation:
Awake, why sleepest thou, Lord? arise, cast us not off for ever.
Douay-Rheims Bible:
Arise, why sleepest thou, O Lord? arise, and cast us not off to the end.
Coverdale Bible:
Vp LORDE
American Standard Version:
Awake, why sleepest thou, O Lord? Arise, cast us not off for ever.
Söz ID:
14595
Bölüm No:
44
Book Id:
19
Bölümdeki Söz No:
23