Kutsal Kitap

Türkçe: 

Kayam olan Tanrıma diyorum ki,"Neden beni unuttun?Niçin düşmanlarımın baskısı altındaYaslı gezeyim?"

Arapça: 

‎اقول للّه صخرتي لماذا نسيتني. لماذا اذهب حزينا من مضايقة العدو‎.

İngilizce: 

I will say unto God my rock, Why hast thou forgotten me? why go I mourning because of the oppression of the enemy?

Fransızca: 

Je dirai à Dieu, mon rocher: Pourquoi m'as-tu oublié? Pourquoi marcherai-je en deuil, sous l'oppression de l'ennemi?

Almanca: 

Der HERR hat des Tages verheißen seine Güte, und des Nachts singe ich ihm und bete zu Gott meines Lebens.

Rusça: 

(41:10) Скажу Богу, заступнику моему: для чего Ты забыл меня? Для чего я сетуя хожу от оскорблений врага?

Young's Literal Translation: 

I say to God my rock, 'Why hast Thou forgotten me? Why go I mourning in the oppression of an enemy?

King James Bible: 

I will say unto God my rock, Why hast thou forgotten me? why go I mourning because of the oppression of the enemy?

American King James Version: 

I will say to God my rock, Why have you forgotten me? why go I mourning because of the oppression of the enemy?

World English Bible: 

I will ask God, my rock, |Why have you forgotten me? Why do I go mourning because of the oppression of the enemy?|

Webster Bible Translation: 

I will say to God my rock, Why hast thou forgotten me? why go I mourning because of the oppression of the enemy?

English Revised Version: 

I will say unto God my rock, Why hast thou forgotten me? why go I mourning because of the oppression of the enemy?

Darby Bible Translation: 

I will say unto God my rock, Why hast thou forgotten me? why go I mourning because of the oppression of the enemy?

Douay-Rheims Bible: 

I will say to God : Thou art my support. Why hast thou forgotten me? and why go I mourning, whilst my enemy afflicteth me?

Coverdale Bible: 

Whyle my bones are broken

American Standard Version: 

I will say unto God my rock, Why hast thou forgotten me? Why go I mourning because of the oppression of the enemy?

Söz ID: 

14565

Bölüm No: 

42

Book Id: 

19

Bölümdeki Söz No: 

9

Söz Etiketi: