Bölüm 42

1254

Türkçe:

Yakup Mısırda buğday olduğunu öğrenince, oğullarına, "Neden birbirinize bakıp duruyorsunuz?" dedi,

İngilizce:

Now when Jacob saw that there was corn in Egypt, Jacob said unto his sons, Why do ye look one upon another?

Fransızca:
Et Jacob, voyant qu'il y avait du blé à vendre en Égypte, dit à ses fils: Pourquoi vous regardez-vous les uns les autres?
Almanca:
Da aber Jakob sah, daß Getreide in Ägypten feil war, sprach er zu seinen Söhnen: Was sehet ihr euch lange um?
Rusça:
И узнал Иаков, что в Египте есть хлеб, и сказал Иаков сыновьям своим: что вы смотрите?
Arapça:
فلما رأى يعقوب انه يوجد قمح في مصر قال يعقوب لبنيه لماذا تنظرون بعضكم الى بعض.
genesis-42-1, In the beginning, Başlangıçta, Yaratılış, Bereshit, Bölüm 42

1255

Türkçe:

"Mısırda buğday olduğunu duydum. Gidin, satın alın ki, yaşayalım, yoksa öleceğiz."

İngilizce:

And he said, Behold, I have heard that there is corn in Egypt: get you down thither, and buy for us from thence; that we may live, and not die.

Fransızca:
Et il dit: Voici, j'ai appris qu'il y a du blé à vendre en Égypte; descendez-y, et achetez-nous-y du blé, afin que nous vivions, et ne mourions point.
Almanca:
Siehe, ich höre, es sei in Ägypten Getreide feil; ziehet hinab und kaufet uns Getreide, daß wir leben und nicht sterben.
Rusça:
И сказал: вот, я слышал, что есть хлеб в Египте; пойдите туда и купите нам оттуда хлеба, чтобы нам жить и не умереть.
Arapça:
وقال اني قد سمعت انه يوجد قمح في مصر. انزلوا الى هناك واشتروا لنا من هناك لنحيا ولا نموت.
genesis-42-2, In the beginning, Başlangıçta, Yaratılış, Bereshit, Bölüm 42

1256

Türkçe:

Böylece Yusufun on kardeşi buğday almak için Mısıra gittiler.

İngilizce:

And Joseph's ten brethren went down to buy corn in Egypt.

Fransızca:
Alors dix frères de Joseph descendirent, pour acheter du blé en Égypte.
Almanca:
Also zogen hinab zehn Brüder Josephs, daß sie in Ägypten Getreide kauften.
Rusça:
Десять братьев Иосифовых пошли купить хлеба в Египте,
Arapça:
فنزل عشرة من اخوة يوسف ليشتروا قمحا من مصر.
genesis-42-3, In the beginning, Başlangıçta, Yaratılış, Bereshit, Bölüm 42

1257

Türkçe:

Ancak Yakup Yusufun kardeşi Benyamini onlarla birlikte göndermedi, çünkü oğlunun başına bir şey gelmesinden korkuyordu.

İngilizce:

But Benjamin, Joseph's brother, Jacob sent not with his brethren; for he said, Lest peradventure mischief befall him.

Fransızca:
Mais Jacob n'envoya point Benjamin, frère de Joseph, avec ses frères; car il dit: Prenons garde qu'il ne lui arrive malheur!
Almanca:
Aber Benjamin, Josephs Bruder, ließ Jakob nicht mit seinen Brüdern ziehen; denn er sprach: Es möchte ihm ein Unfall begegnen.
Rusça:
а Вениамина, брата Иосифова, не послал Иаков с братьями его, ибо сказал: не случилось бы с ним беды.
Arapça:
واما بنيامين اخو يوسف فلم يرسله يعقوب مع اخوته. لانه قال لعلّه تصيبه اذيّة
genesis-42-4, In the beginning, Başlangıçta, Yaratılış, Bereshit, Bölüm 42

1258

Türkçe:

Buğday satın almaya gelenler arasında İsrailin oğulları da vardı. Çünkü Kenan ülkesinde de kıtlık hüküm sürüyordu.

İngilizce:

And the sons of Israel came to buy corn among those that came: for the famine was in the land of Canaan.

Fransızca:
Et les fils d'Israël vinrent pour acheter du blé, au milieu de ceux qui venaient aussi; car la famine était au pays de Canaan.
Almanca:
Also kamen die Kinder Israels, Getreide zu kaufen, samt andern, die mit ihnen zogen, denn es war im Lande Kanaan auch teuer.
Rusça:
И пришли сыны Израилевы покупать хлеб, вместе с другими пришедшими, ибо в земле Ханаанской был голод.
Arapça:
فاتى بنو اسرائيل ليشتروا بين الذين اتوا. لان الجوع كان في ارض كنعان.
genesis-42-5, In the beginning, Başlangıçta, Yaratılış, Bereshit, Bölüm 42

1259

Türkçe:

Yusuf ülkenin yöneticisiydi, herkese o buğday satıyordu. Kardeşleri gelip onun önünde yere kapandılar.

İngilizce:

And Joseph was the governor over the land, and he it was that sold to all the people of the land: and Joseph's brethren came, and bowed down themselves before him with their faces to the earth.

Fransızca:
Or, c'était Joseph qui commandait dans le pays, c'était lui qui vendait le blé à tout le peuple du pays. Les frères de Joseph vinrent donc et se prosternèrent devant lui, la face contre terre.
Almanca:
Aber Joseph war der Regent im Lande und verkaufte Getreide allem Volk im Lande. Da nun seine Brüder zu ihm kamen, fielen sie vor ihm nieder zur Erde auf ihr Antlitz.
Rusça:
Иосиф же был начальником в земле той; он и продавал хлеб всему народу земли. Братья Иосифа пришли и поклонились ему лицем до земли.
Arapça:
وكان يوسف هو المسلّط على الارض وهو البائع لكل شعب الارض. فأتى اخوة يوسف وسجدوا له بوجوههم الى الارض.
genesis-42-6, In the beginning, Başlangıçta, Yaratılış, Bereshit, Bölüm 42

1260

Türkçe:

Yusuf kardeşlerini görünce tanıdı. Ama onlara yabancı gibi davranarak sert konuştu: "Nereden geliyorsunuz?" "Kenan ülkesinden" diye yanıtladılar, "Yiyecek satın almaya geldik."

İngilizce:

And Joseph saw his brethren, and he knew them, but made himself strange unto them, and spake roughly unto them; and he said unto them, Whence come ye? And they said, From the land of Canaan to buy food.

Fransızca:
Et Joseph vit ses frères, et les reconnut; mais il fit l'étranger avec eux, et leur parla durement, et leur dit: D'où venez-vous? Et ils répondirent: Du pays de Canaan, pour acheter des vivres.
Almanca:
Und er sah sie an und kannte sie; und stellete sich fremd gegen sie und redete hart mit ihnen und sprach zu ihnen: Woher kommt ihr? Sie sprachen: Aus dem Lande Kanaan, Speise zu kaufen.
Rusça:
И увидел Иосиф братьев своих и узнал их; но показал, будто не знает их, и говорил с ними сурово и сказал им: откуда вы пришли? Они сказали: из земли Ханаанской, купить пищи.
Arapça:
ولما نظر يوسف اخوته عرفهم. فتنكّر لهم وتكلم معهم بجفاء وقال لهم من اين جئتم. فقالوا من ارض كنعان لنشتري طعاما.
genesis-42-7, In the beginning, Başlangıçta, Yaratılış, Bereshit, Bölüm 42

1261

Türkçe:

Yusuf kardeşlerini tanıdıysa da kardeşleri onu tanımadılar.

İngilizce:

And Joseph knew his brethren, but they knew not him.

Fransızca:
Joseph reconnut donc ses frères; mais eux ne le reconnurent point.
Almanca:
Aber wiewohl er sie kannte, kannten sie ihn doch nicht.
Rusça:
Иосиф узнал братьев своих, но они не узнали его.
Arapça:
وعرف يوسف اخوته. واما هم فلم يعرفوه
genesis-42-8, In the beginning, Başlangıçta, Yaratılış, Bereshit, Bölüm 42

1262

Türkçe:

Yusuf onlarla ilgili düşlerini anımsayarak, "Siz casussunuz" dedi, "Ülkenin zayıf noktalarını öğrenmeye geldiniz."

İngilizce:

And Joseph remembered the dreams which he dreamed of them, and said unto them, Ye are spies; to see the nakedness of the land ye are come.

Fransızca:
Et Joseph se souvint des songes qu'il avait eus à leur sujet. Et il leur dit: Vous êtes des espions; vous êtes venus pour observer les lieux faibles du pays.
Almanca:
Und Joseph gedachte an die Träume, die ihm von ihnen geträumet hatten, und sprach zu ihnen: Ihr, seid Kundschafter und seid kommen zu sehen, wo das Land offen ist.
Rusça:
И вспомнил Иосиф сны, которые снились ему о них; и сказал им: высоглядатаи, вы пришли высмотреть наготу земли сей.
Arapça:
فتذكر يوسف الاحلام التي حلم عنهم وقال لهم جواسيس انتم. لتروا عورة الارض جئتم.
genesis-42-9, In the beginning, Başlangıçta, Yaratılış, Bereshit, Bölüm 42

1263

Türkçe:

"Aman, efendim" diye karşılık verdiler, "Biz kulların yalnızca yiyecek satın almaya geldik.

İngilizce:

And they said unto him, Nay, my lord, but to buy food are thy servants come.

Fransızca:
Et ils lui répondirent: Non, mon seigneur, mais tes serviteurs sont venus pour acheter des vivres.
Almanca:
Sie antworteten ihm: Nein, mein HERR; deine Knechte sind kommen, Speise zu kaufen.
Rusça:
Они сказали ему: нет, господин наш; рабы твои пришли купить пищи;
Arapça:
فقالوا له لا يا سيدي. بل عبيدك جاءوا ليشتروا طعاما.
genesis-42-10, In the beginning, Başlangıçta, Yaratılış, Bereshit, Bölüm 42

Sayfalar

Bölüm 42 beslemesine abone olun.

En son ağ günlüğü gönderileri

Devamı