Türkçe:
"Başına öyle kötü bir şey geldi ki" diyorlar,"Yatağından kalkamaz artık."
Arapça:
İngilizce:
An evil disease, say they, cleaveth fast unto him: and now that he lieth he shall rise up no more.
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Young's Literal Translation:
A thing of Belial is poured out on him, And because he lay down he riseth not again.
King James Bible:
An evil disease, say they, cleaveth fast unto him: and now that he lieth he shall rise up no more.
American King James Version:
An evil disease, say they, sticks fast to him: and now that he lies he shall rise up no more.
World English Bible:
|An evil disease,| they say, |has afflicted him. Now that he lies he shall rise up no more.|
Webster Bible Translation:
An evil disease, say they, cleaveth fast to him: and now that he lieth he shall rise no more.
English Revised Version:
An evil disease, say they, cleaveth fast unto him: and now that he lieth he shall rise up no more.
Darby Bible Translation:
A thing of Belial cleaveth fast unto him; and now that he is laid down, he will rise up no more.
Douay-Rheims Bible:
They determined against me an unjust word : shall he that sleepeth rise again no more?
Coverdale Bible:
They haue geuen a wicked sentence vpon me: when he lyeth
American Standard Version:
An evil disease,'say they , cleaveth fast unto him; And now that he lieth he shall rise up no more.