Arapça:
يقولون امر رديء قد انسكب عليه. حيث اضطجع لا يعود يقوم.
Türkçe:
"Başına öyle kötü bir şey geldi ki" diyorlar,"Yatağından kalkamaz artık."
İngilizce:
An evil disease, say they, cleaveth fast unto him: and now that he lieth he shall rise up no more.
Fransızca:
Quelque action criminelle pèse sur lui; le voilà couché, disent-ils, il ne se relèvera plus.
Almanca:
Alle, die mich hassen, raunen miteinander wider mich und denken Böses über mich.
Rusça:
(40:9) „слово велиала пришло на него; он слег; не встать ему более".
Açıklama:
