Türkçe:
Çünkü dua ediyorum: "Halime sevinmesinler,Ayağım kayınca böbürlenmesinler!"
Arapça:
İngilizce:
For I said, Hear me, lest otherwise they should rejoice over me: when my foot slippeth, they magnify themselves against me.
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Young's Literal Translation:
When I said, 'Lest they rejoice over me, In the slipping of my foot against me they magnified themselves.
King James Bible:
For I said, Hear me, lest otherwise they should rejoice over me: when my foot slippeth, they magnify themselves against me.
American King James Version:
For I said, Hear me, lest otherwise they should rejoice over me: when my foot slips, they magnify themselves against me.
World English Bible:
For I said, |Don't let them gloat over me, or exalt themselves over me when my foot slips.|
Webster Bible Translation:
For I said, Hear me, lest otherwise they should rejoice over me: when my foot slippeth, they magnify themselves against me.
English Revised Version:
For I said, Lest they rejoice over me: when my foot slippeth, they magnify themselves against me.
Darby Bible Translation:
For I said, Let them not rejoice over me! When my foot slipped, they magnified themselves against me.
Douay-Rheims Bible:
For I said: Lest at any time my enemies rejoice over me : and whilst my feet are moved, they speak great things against me.
Coverdale Bible:
My desyre is
American Standard Version:
For I said, Lest they rejoice over me: When my foot slippeth, they magnify themselves against me.