Türkçe:
Huzur duyunca dedim ki,"Asla sarsılmayacağım!"
Arapça:
وانا قلت في طمأنينتي لا اتزعزع الى الابد.
İngilizce:
And in my prosperity I said, I shall never be moved.
Fransızca:
Et moi, je disais dans ma prospérité: Je ne serai jamais ébranlé!
Almanca:
Denn sein Zorn währet einen Augenblick, und er hat Lust zum Leben; den Abend lang währet das Weinen, aber des Morgens die Freude.
Rusça:
(29:7) И я говорил в благоденствии моем: „не поколеблюсь вовек".
Young's Literal Translation:
And I — I have said in mine ease, 'I am not moved — to the age.
King James Bible:
And in my prosperity I said, I shall never be moved.
American King James Version:
And in my prosperity I said, I shall never be moved.
World English Bible:
As for me, I said in my prosperity, |I shall never be moved.|
Webster Bible Translation:
And in my prosperity I said, I shall never be moved.
English Revised Version:
As for me, I said in my prosperity, I shall never be moved.
Darby Bible Translation:
As for me, I said in my prosperity, I shall never be moved.
Douay-Rheims Bible:
And in my abundance I said: I shall never be moved.
Coverdale Bible:
As for me
American Standard Version:
As for me, I said in my prosperity, I shall never be moved.
Söz ID:
14326
Bölüm No:
30
Book Id:
19
Bölümdeki Söz No:
6