Türkçe:
Onlar çöküyor, düşüyorlar;Bizse kalkıyor, dimdik duruyoruz.
Arapça:
İngilizce:
They are brought down and fallen: but we are risen, and stand upright.
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Young's Literal Translation:
They — they have bowed and have fallen, And we have risen and station ourselves upright.
King James Bible:
They are brought down and fallen: but we are risen, and stand upright.
American King James Version:
They are brought down and fallen: but we are risen, and stand upright.
World English Bible:
They are bowed down and fallen, but we rise up, and stand upright.
Webster Bible Translation:
They are brought down and fallen: but we are raised, and stand upright.
English Revised Version:
They are bowed down and fallen: but we are risen, and stand upright.
Darby Bible Translation:
They are bowed down and fallen; but we are risen and stand upright.
Douay-Rheims Bible:
They are bound, and have fallen; but we are risen, and are set upright. O Lord, save the king: and hear us in the day that we shall call upon thee.
Coverdale Bible:
They are brought downe and fallen
American Standard Version:
They are bowed down and fallen; But we are risen, and stand upright.