Türkçe:
"Meshettiklerime dokunmayın,Peygamberlerime kötülük etmeyin!" dedi.
Arapça:
قائلا لا تمسوا مسحائي ولا تسيئوا الى انبيائي.
İngilizce:
Saying, Touch not mine anointed, and do my prophets no harm.
Fransızca:
Disant: Ne touchez pas à mes oints, et ne faites point de mal à mes prophètes!
Almanca:
Tastet meine Gesalbten nicht an und tut meinen Propheten kein Leid!
Rusça:
(104:15) „не прикасайтесь к помазанным Моим, и пророкам Моим не делайтезла".
Young's Literal Translation:
'Strike not against Mine anointed, And to My prophets do not evil.'
King James Bible:
Saying, Touch not mine anointed, and do my prophets no harm.
American King James Version:
Saying, Touch not my anointed, and do my prophets no harm.
World English Bible:
|Don't touch my anointed ones! Do my prophets no harm!|
Webster Bible Translation:
Saying, Touch not my anointed, and do my prophets no harm.
English Revised Version:
Saying, Touch not mine anointed ones, and do my prophets no harm.
Darby Bible Translation:
Saying, Touch not mine anointed ones, and do my prophets no harm.
Douay-Rheims Bible:
Touch ye not my anointed: and do no evil to my prophets.
Coverdale Bible:
Touch not myne anoynted
American Standard Version:
Saying , Touch not mine anointed ones, And do my prophets no harm.
Söz ID:
15622
Bölüm No:
105
Book Id:
19
Bölümdeki Söz No:
15