Türkçe:
İhtiyatlı kişi tehlikeyi görünce saklanır,Bönse öne atılır ve zarar görür.
Arapça:
İngilizce:
A prudent man foreseeth the evil, and hideth himself; but the simple pass on, and are punished.
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Young's Literal Translation:
The prudent hath seen the evil, he is hidden, The simple have passed on, they are punished.
King James Bible:
A prudent man foreseeth the evil, and hideth himself; but the simple pass on, and are punished.
American King James Version:
A prudent man foresees the evil, and hides himself; but the simple pass on, and are punished.
World English Bible:
A prudent man sees danger and takes refuge; but the simple pass on, and suffer for it.
Webster Bible Translation:
A prudent man foreseeth the evil, and hideth himself; but the simple pass on, and are punished.
English Revised Version:
A prudent man seeth the evil, and hideth himself: but the simple pass on, and suffer for it.
Darby Bible Translation:
A prudent man seeth the evil, and hideth himself; the simple pass on, and are punished.
Douay-Rheims Bible:
The prudent man seeing evil hideth himself: little ones passing on have suffered losses.
Coverdale Bible:
A wyse man seynge the plage wyl hyde him self
American Standard Version:
A prudent man seeth the evil, and hideth himself; But the simple pass on, and'suffer for it.