Türkçe:
Oğlum, bilge yürekli olursan,Benim yüreğim de sevinir.
Arapça:
يا ابني ان كان قلبك حكيما يفرح قلبي انا ايضا
İngilizce:
My son, if thine heart be wise, my heart shall rejoice, even mine.
Fransızca:
Mon fils, si ton cœur est sage, mon cœur s'en réjouira; oui, moi-même je m'en réjouirai;
Almanca:
Mein Sohn, so du weise bist, so freuet sich auch mein Herz;
Rusça:
Сын мой! если сердце твое будет мудро, то порадуется и мое сердце;
Young's Literal Translation:
My son, if thy heart hath been wise, My heart rejoiceth, even mine,
King James Bible:
My son, if thine heart be wise, my heart shall rejoice, even mine.
American King James Version:
My son, if your heart be wise, my heart shall rejoice, even mine.
World English Bible:
My son, if your heart is wise, then my heart will be glad, even mine:
Webster Bible Translation:
My son, if thy heart be wise, my heart shall rejoice, even mine.
English Revised Version:
My son, if thine heart be wise, my heart shall be glad, even mine:
Darby Bible Translation:
My son, if thy heart be wise, my heart shall rejoice, even mine;
Douay-Rheims Bible:
My son, if thy mind be wise, my heart shall rejoice with thee:
Coverdale Bible:
My sonne
American Standard Version:
My son, if thy heart be wise, My heart will be glad, even mine:
Söz ID:
17060
Bölüm No:
23
Book Id:
20
Bölümdeki Söz No:
15