Türkçe:
Yoksulun tarlası bol ürün verebilir,Ama haksızlık bunu alıp götürür.
Arapça:
İngilizce:
Much food is in the tillage of the poor: but there is that is destroyed for want of judgment.
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Young's Literal Translation:
Abundance of food — the tillage of the poor, And substance is consumed without judgment.
King James Bible:
Much food is in the tillage of the poor: but there is that is destroyed for want of judgment.
American King James Version:
Much food is in the tillage of the poor: but there is that is destroyed for want of judgment.
World English Bible:
An abundance of food is in poor people's fields, but injustice sweeps it away.
Webster Bible Translation:
Much food is in the tillage of the poor: but there is that is destroyed for want of judgment.
English Revised Version:
Much food is in the tillage of the poor: but there is that is destroyed by reason of injustice.
Darby Bible Translation:
Much food is in the tillage of the poor; but there is that is lost for want of judgment.
Douay-Rheims Bible:
Much food is in the tillage of fathers: but for others it is gathered with out judgment.
Coverdale Bible:
There is plenteousnesse of fode in the feldes of the poore
American Standard Version:
Much food is in the tillage of the poor; But there is that is destroyed by reason of injustice.