Türkçe:
Git, sevinçle ekmeğini ye, neşeyle şarabını iç. Çünkü yaptıkların baştan beri Tanrının hoşuna gitti.
Arapça:
İngilizce:
Go thy way, eat thy bread with joy, and drink thy wine with a merry heart; for God now accepteth thy works.
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Young's Literal Translation:
Go, eat with joy thy bread, and drink with a glad heart thy wine, for already hath God been pleased with thy works.
King James Bible:
Go thy way, eat thy bread with joy, and drink thy wine with a merry heart; for God now accepteth thy works.
American King James Version:
Go your way, eat your bread with joy, and drink your wine with a merry heart; for God now accepts your works.
World English Bible:
Go your way—eat your bread with joy, and drink your wine with a merry heart; for God has already accepted your works.
Webster Bible Translation:
Go thy way, eat thy bread with joy, and drink thy wine with a merry heart; for God now accepteth thy works.
English Revised Version:
Go thy way, eat thy bread with joy, and drink thy wine with a merry heart; for God hath already accepted thy works.
Darby Bible Translation:
Go, eat thy bread with joy, and drink thy wine with a merry heart; for God hath already accepted thy works.
Douay-Rheims Bible:
Go then, and eat thy bread with joy, and drink thy wine with gladness: because thy works please God.
Coverdale Bible:
Go thou yi waye then
American Standard Version:
Go thy way, eat thy bread with joy, and drink thy wine with a merry heart; for God hath already accepted thy works.