Kutsal Kitap

Matta İncili

matthew-8-20

Türkçe: 

İsa ona, "Tilkilerin ini, kuşların yuvası var, ama İnsanoğlunun başını yaslayacak bir yeri yok" dedi.

Arapça: 

فقال له يسوع للثعالب اوجرة ولطيور السماء اوكار. واما ابن الانسان فليس له اين يسند راسه.

İngilizce: 

And Jesus saith unto him, The foxes have holes, and the birds of the air have nests; but the Son of man hath not where to lay his head.

Fransızca: 

Et Jésus lui dit: Les renards ont des tanières, et les oiseaux de l'air des nids; mais le Fils de l'homme n'a pas où reposer sa tête.

Almanca: 

Jesus sagte zu ihm: Die Füchse haben Gruben, und die Vögel unter dem Himmel haben Nester; aber des Menschen Sohn hat nicht, da er sein Haupt hinlege.

Rusça: 

И говорит ему Иисус: лисицы имеют норы и птицы небесные - гнезда, а Сын Человеческий не имеет, где приклонить голову.

Weymouth New Testament: 

|Foxes have holes,| replied Jesus, |and birds have nests; but the Son of Man has nowhere to lay His head.|

Young's Literal Translation: 

and Jesus saith to him, 'The foxes have holes, and the birds of the heaven places of rest, but the Son of Man hath not where he may lay the head.'

King James Bible: 

And Jesus saith unto him, The foxes have holes, and the birds of the air have nests; but the Son of man hath not where to lay his head.

American King James Version: 

And Jesus said to him, The foxes have holes, and the birds of the air have nests; but the Son of man has not where to lay his head.

World English Bible: 

Jesus said to him, |The foxes have holes, and the birds of the sky have nests, but the Son of Man has nowhere to lay his head.|

Webster Bible Translation: 

And Jesus saith to him, The foxes have holes, and the birds of the air have nests; but the Son of man hath not where to lay his head.

English Revised Version: 

And Jesus saith unto him, The foxes have holes, and the birds of the heaven have nests; but the Son of man hath not where to lay his head.

Darby Bible Translation: 

And Jesus says to him, The foxes have holes, and the birds of the heaven roosting-places; but the Son of man has not where he may lay his head.

Douay-Rheims Bible: 

And Jesus saith to him: The foxes have holes, and the birds of the air nests: but the son of man hath not where to lay his head.

Coverdale Bible: 

And Iesus sayde vnto him: the foxes haue holes

American Standard Version: 

And Jesus saith unto him, The foxes have holes, and the birds of the heaven have nests; but the Son of man hath not where to lay his head.

Söz ID: 

23366

Bölüm No: 

8

Book Id: 

40

Bölümdeki Söz No: 

20

Söz Etiketi: 

Etiketler: 

Book Name: 

matthew

En son ağ günlüğü gönderileri

Devamı