Türkçe:
Ulusların hepsi Onun önünde toplanacak, O da koyunları keçilerden ayıran bir çoban gibi, insanları birbirinden ayıracak.
Arapça:
İngilizce:
And before him shall be gathered all nations: and he shall separate them one from another, as a shepherd divideth his sheep from the goats:
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Weymouth New Testament:
and all the nations will be gathered into His presence. And He will separate them from one another, just as a shepherd separates the sheep from the goats;
Young's Literal Translation:
and gathered together before him shall be all the nations, and he shall separate them from one another, as the shepherd doth separate the sheep from the goats,
King James Bible:
And before him shall be gathered all nations: and he shall separate them one from another, as a shepherd divideth his sheep from the goats:
American King James Version:
And before him shall be gathered all nations: and he shall separate them one from another, as a shepherd divides his sheep from the goats:
World English Bible:
Before him all the nations will be gathered, and he will separate them one from another, as a shepherd separates the sheep from the goats.
Webster Bible Translation:
And before him shall be gathered all nations: and he will separate them one from another, as a shepherd divideth his sheep from the goats:
English Revised Version:
and before him shall be gathered all the nations: and he shall separate them one from another, as the shepherd separateth the sheep from the goats:
Darby Bible Translation:
and all the nations shall be gathered before him; and he shall separate them from one another, as the shepherd separates the sheep from the goats;
Douay-Rheims Bible:
And all nations shall be gathered together before him, and he shall separate them one from another, as the shepherd separateth the sheep from the goats:
Coverdale Bible:
And all people shalbe gathered before him: and he shal separate them one from another as a shepherde deuydeth the shepe from ye goates.
American Standard Version:
and before him shall be gathered all the nations: and he shall separate them one from another, as the shepherd separateth the sheep from the goats;