Türkçe:
"Sezarın" dediler. O zaman İsa, "Öyleyse Sezarın hakkını Sezara, Tanrının hakkını Tanrıya verin" dedi.
Arapça:
İngilizce:
They say unto him, Caesar's. Then saith he unto them, Render therefore unto Caesar the things which are Caesar's; and unto God the things that are God's.
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Weymouth New Testament:
|Caesar's,| they replied. |Pay therefore,| He rejoined, |what is Caesar's to Caesar; and what is God's to God.|
Young's Literal Translation:
they say to him, 'Caesar's;' then saith he to them, 'Render therefore the things of Caesar to Caesar, and the things of God to God;'
King James Bible:
They say unto him, Caesar's. Then saith he unto them, Render therefore unto Caesar the things which are Caesar's; and unto God the things that are God's.
American King James Version:
They say to him, Caesar's. Then said he to them, Render therefore to Caesar the things which are Caesar's; and to God the things that are God's.
World English Bible:
They said to him, |Caesar's.| Then he said to them, |Give therefore to Caesar the things that are Caesar's, and to God the things that are God's.|
Webster Bible Translation:
They say to him, Cesar's. Then saith he to them, Render therefore to Cesar, the things which are Cesar's; and to God, the things that are God's.
English Revised Version:
They say unto him, Caesar's. Then saith he unto them, Render therefore unto Caesar the things that are Caesar's; and unto God the things that are God's.
Darby Bible Translation:
They say to him, Caesar's. Then he says to them, Pay then what is Caesar's to Caesar, and what is God's to God.
Douay-Rheims Bible:
They say to him: Caesar's. Then he saith to them: Render therefore to Caesar the things that are Caesar's; and to God, the things that are God's.
Coverdale Bible:
They sayde vnto him: The Emperours. Then sayde he vnto them: Geue therfore vnto the Emperour
American Standard Version:
They say unto him, Caesar's. Then saith he unto them, Render therefore unto Caesar the things that are Caesar's; and unto God the things that are God's.