Türkçe:
İlk başlayanlar gelince daha çok alacaklarını sandılar, ama onlara da birer dinar verildi.
Arapça:
İngilizce:
But when the first came, they supposed that they should have received more; and they likewise received every man a penny.
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Weymouth New Testament:
and when the first came, they expected to get more, but they also each got the shilling.
Young's Literal Translation:
'And the first having come, did suppose that they shall receive more, and they received, they also, each a denary,
King James Bible:
But when the first came, they supposed that they should have received more; and they likewise received every man a penny.
American King James Version:
But when the first came, they supposed that they should have received more; and they likewise received every man a penny.
World English Bible:
When the first came, they supposed that they would receive more; and they likewise each received a denarius.
Webster Bible Translation:
But when the first came, they supposed that they should receive more; and they likewise received every man a penny.
English Revised Version:
And when the first came, they supposed that they would receive more; and they likewise received every man a penny.
Darby Bible Translation:
And when the first came, they supposed that they would receive more, and they received also themselves each a denarius.
Douay-Rheims Bible:
But when the first also came, they thought that they should receive more: and they also received every man a penny.
Coverdale Bible:
But whan the first came
American Standard Version:
And when the first came, they supposed that they would receive more; and they likewise received every man a shilling.