Arapça:
فلما جاء الاولون ظنوا انهم يأخذون اكثر. فاخذوا هم ايضا دينارا دينارا
Türkçe:
İlk başlayanlar gelince daha çok alacaklarını sandılar, ama onlara da birer dinar verildi.
İngilizce:
But when the first came, they supposed that they should have received more; and they likewise received every man a penny.
Fransızca:
Les premiers, étant aussi venus, s'attendaient à recevoir davantage; mais ils reçurent aussi chacun un denier.
Almanca:
Da aber die ersten kamen, meineten sie, sie würden mehr empfahen; und sie empfingen auch ein jeglicher seinen Groschen.
Rusça:
Пришедшие же первыми думали, что они получат больше, но получили и они по динарию;
